Textová podoba smlouvy Smlouva č. 10902808: Smlouva o vzájemné spolupráci

                        »

                                                        Smlouva o vzájemné spolupráci
                          uzavřená na základě § 269 odst. 2 zákona ě. 513/1991 Sb. (obchodní zákoník)

               Smluvní strany:

               Obchodní akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí, Komenského 522
               Adresa školy: 517 14 Kostelec nad Orlicí, Komenského 522
               IČO: 60884711
               zastoupená Ing. Annou Oberreiterovou, ředitelkou školy
               dále jen Obchodní akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí, Komenského 522

               a

              Jazyková škola Jany Trubákové - akreditované výukové, zkušební a mezinárodní centrum pro
              vzdělávání cizích jazyků ( Education Development International - LCCI)
               IČO: 49806203
              podnikatelka na základě živnostenského oprávnění evidenční číslo 360301- 4055 - 00
              ze dne 12. června 2001
              zastoupená Mgr. Janou Trubákovou, ředitelkou LCCI
              dále jen Jazyková škola Jany Trubákové - LCCI.

              Smluvní strany uzavírají dne 14. června 2011 s odkazem na ustanovení § 269 odst.2
              obchodního zákoníku tuto smlouvu o spolupráci:

                                                                           I.
              Jazyková škola Jany Trubákové - LCCI zajistí pro žáky Obchodní akademie T. G. Masaryka,
              Kostelec nad Orlicí, Komenského 522 přezkoušení potřebných znalostí pro vykonání zkoušek:

                       • International Business:
                          • English for Business - First Level
                          • German for Business - First Level

              podle doporučené literatury LCCI.

                                                                          II.
              Jazyková škola Jany Trubákové - LCCI zapůjčí Obchodní akademii T. G. Masaryka, Kostelec nad
              Orlicí, Komenského 522 pro výuku tyto metodiky:

                       • English for Business First Level
                       • Vzor zkoušky English for Business - First Level + Information Pack
                       • Vzor zkoušky German for Business - First Level + Information Pack.

                                                                          III.
              Jazyková škola Jany Trubákové - LCCI při splnění podmínek uvedených v odstavcích I. a II. zajistí
              vydání mezinárodně platného certifikátu Education Development International žákům Obchodní
              akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí, Komenského 522, kteří uspějí při této zkoušce.

                                                                          IV.
              Obchodní akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí, Komenského 522 pro tyto účely zajistí
              kvalifikované učitele a ve vlastní režii poskytne potřebné prostory pro výuku a konání zkoušek.
Učitelé Obchodní akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí, Komenského 522, kteří
budou realizovat programy Education Development International, budou právně ošetřeni
ustanoveními uvedenými v Dodatku č. 1 k této smlouvě.

                                                       V.
Smluvní strany se dohodly, že Obchodní akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí,
Komenského 522 zajistí od každého jednoho svého žáka výběr částky 2 600,— Kč za vydaný
certifikát Education Development International. Tyto vybrané finanční prostředky spolu se
jmenným seznamem žáků a studentů budou předány dohodnutým způsobem Jazykové škole
Jany Trubákové - LCCL

Cena 2 600,— Kč za jeden vydaný certifikát je po dohodě s ředitelstvím LCCI stanovená pro
školní rok 2011/2012. Jazyková škola Jany Trubákové - LCCI si vyhrazuje možnost úpravy
ceny pro další období v závislosti na dohodě s ředitelstvím LCCI. V případě, že žák nebo
student při zkoušce neuspěje, částka 2 600,— Kč mu nebude vrácena.

Jazyková škola Jany Trubákové - LCCI zajistí vykonání zkoušek v mezinárodním platném
termínu v měsíci březnu. Přesný termín konání zkoušek bude v dostatečném předstihu sdělen
ředitelce školy Obchodní akademie T. G. Masaryka, Kostelec nad Orlicí, Komenského 522.

                                                       VI.
Případné zapůjčení dalších odborných metodik Education Development International bude
realizováno dodatky k této smlouvě.

                                                      VII.
Smluvní strany svým podpisem potvrzují, že obsah smlouvy je srozumitelný a že tak činí
v zájmu dlouhodobé spolupráce.

Smluvní strany mohou od této smlouvy odstoupit na základě vzájemné dohody. V jiných
případech tuto smlouvu vypovědět z důvodů neplnění jedné ze smluvních stran a nebo tato
smlouva může zaniknout výpovědí jedné ze smluvních stran, a to ve lhůtě 3 měsíců, která
začíná běžet prvním dnem následujícího měsíce po doručení výpovědi druhé smluvní straně.

                                                      VIII.
Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá strana obdrží po jednom
vyhotovení.

Pardubice dne 14. června 2011  OiřCHOhNí ÁKA&EMifc 1 6. pAÁSAKYMa

      JAZYKOVÁ áKOLA                      Kosieiec nad Orlici,
      ^DÉBl^VA^^yS^CHRUDIM                  Komenského 522 '

                               za Obchodní akademii T. G. Masaryka,
                                Kostelec nad Orlicí, Komenského 522

                                      'feóhéžná kontrola 1. fáze dle § 13
                                    • akUití o finanční kontrole č/320/2001 Sb.

                                               ©perace:

                                   Datym: /ý 14