Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
Smluvní strany:
LLC “Befind Ukraine"
Se sídlem: 27500, Kirovohradská oblast, město Svitlovodsk
ulice Primorskaya 50 / 73
IČ: 43562436
Zastoupena:
E-mail:
Tel.
Č. účtu:
(dále jen „Poskytovatel“)
Centrum lidských zdrojů Plzeňského kraje, z.ú.
se sídlem: Nerudova 982/25, 301 00 Plzeň
IČ: 08160902
DIČ: CZ08160902
zapsaná v rejstříku vedeném Krajským soudem v Plzni, oddíl U, vložka 162
zastoupena
e-mail:
(dále jen „Zákazník“)
dnešního dne uzavřely tuto smlouvu v souladu s ustanovením $ 1746 odst.
2 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku (dále jen „občanský zákoník“)
(dále jen „Smlouva“)
AOoroBIPHA ObCNYroBYBAHHA
JloroBipHi cTopoHn:
TOB «BbidaňHa YkKpaiHa»
KWpnanuHa aapeca: 27500 , KipoBgorpancbka 0671., MIicTOo CBITNOBOACbK
Byn. [Ipnumopcbka 50 «k8. 73
ENnPNOY: 43562436
MpeacraBneHnů:
EnieKTpoHHa noLuTa:
Ten.
Homep paxyHky:
Micue3HaxoeHa G6aHky:
(aani - "NocrauanoHnx")
LleHTp AHA CbK4ux pecypciB perioHy [171b3eHb, z.ú.
mopnanuHa agmpeca: HepyanoBa 982/25, 301 00 [no3eHb
WH: 08160902
H: Cz0o8160902
BHeceHHnň Ao peecTpy, i4o BeAeTbca o671acHhM cyaom Y MicTI [11b3eHb,
po3Azin U, Bcragka 162
B oco6bi iHX.
eneKTpoHHa noWra:
(zani - KnieHT)
cboroAHi 6yB yKnazeH uií AaoroBip BIANoBiAHO 140 nonowxeHb nyHKTy 2
$ 1746 3akoHy Ne 89/2012 36., LuBinoHoro KozeKcy (zani - "LnginoHnů
KoAzeKc")
(aani - "Yrona")
Smluvní strany, vědomy si svých závazků v této Smlouvě obsažených a s
úmyslem být touto Smlouvou vázány, dohodly se na následujícím znění
Smlouvy:
1. SMLUVNÍ STRANY
1.1 Poskytovatel prohlašuje, že je právnickou osobou řádně založenou a
existující a že splňuje veškeré podmínky a požadavky v této Smlouvě
stanovené a je oprávněn tuto Smlouvu uzavřít a řádně plnit závazky v ní
obsažené.
1.2 Poskytovatel prohlašuje, že splňuje veškeré zákonné povinnosti
související s jeho činností podle této smlouvy na území Ukrajiny. Přílohou č.
1 této smlouvy je licence Poskytovatele opravňující jej k provedení
předmětu této Smlouvy, zejména k vyhledávání a náboru uchazečů na území
Ukrajiny.
1.3 Zákazník prostřednictvím této smlouvy realizuje účel své činnosti, a to
zejména relokaci pracovních sil (zejména z oblasti zdravotních a sociálních
služeb) z jiných regionů nejen do Plzeňského kraje.
2. PŘEDMĚT SMLOUVY
2.1 Poskytovatel se touto Smlouvou zavazuje poskytovat Zákazníkovi na
základě dílčích objednávek realizovaných na základě této Smlouvy služby
spočívající v zajištění uchazečů o zaměstnání v rámci zaměstnávání cizích
státních příslušníku v režimu zaměstnanecké karty: Program Vysoce
kvalifikovaný zaměstnanec a Program kvalifikovaný zaměstnanec — stát
Ukrajina. Poskytovatel bude Zákazníkovi poskytovat zejména služby
spočívající ve vyhledání, náboru a zprostředkování Uchazečů. Služby, které
bude Poskytovatel Zákazníkovi poskytovat, jsou blíže vymezeny v Příloze č.
2 této Smlouvy (dále jen „Služby“).
HoroBipni CTOpoHu, ycBigom-orouu cBOl 3060B'A3AHHA, LO MÍCTATLCA
B uiů Yroai, i MatoTb Hamip GyTu 3060B'A3aHumu ujet Yrogoro,
noroamamca Ha TAKÉ $OpMyJHOBAHHA ujei Yroam:
1. AOFOBIPHI CTOPOHM
1.1 NocrTauanbHuk 3aABI1AE, LO uje opuamyHa ocoBa, HajexKHUm UUHOM
CTBOpeHa Ta icHyloYa, i LO BOHA BÍJANOBIJAE BCÍM VMOBAM Ta BUMOTAM,
BUKNAJEHUM y uj Yrogi, i Ma€ npaBo yKJACTM LHO Yrogy Ta HaJEXHUM
UMHOM BUKOHATM 3060B'A3aHHA, KOTPA MÍCTATLCA B HÍŇ.
1.2 NocTauaJbHUK 3aABNAE, LIO BUKOHYE BCÍ opuamyni 3060B'A3aAHHA,
noB'A3aHi 3 Moro JiAJIbHICTIO 3a UUM JOFOBOPOM Ha TepuTopil YKpaiHm.
HAoaarTok No 1 40 ujel Yroam - ue niueHaia [locTauanbHuka, aKa Hanae
iÁ npaBo BukoHyBATu npeameT ujel Yrogm, 30Kpema LWYKATU TA
npuňmaru Ha poGorTy KaHamaaTiB Ha TepuTopil Ykpainu.
1.3 3a gonomoroto Uboro JoroBOpy 3AMOBHUK peani3ye METY CBOEÍ
aianbHocTi, oco6GamuBo nepei3au poGouoi cunm (3okpema y cdepi
MeamMyHux TA COLÍAJIbHUX NOCNYr) 3 IHLUMX perioHiB, a He nmwe J0
perioHy [1ib3eHb.
2. NPEAMET YTOAM
2.1 Lliero Yrogor NocrTauarbHuk 3060B'A3YETbCA HaaBATU 3ŽAMOBHUKY
Ha OCHOBÍ UaCTKOBUX 3aMOB/JIEHb, LO peaji3yloTbCA Ha OCHOBÍ ujel
Yroau, wo nojaratoTb y 3aGe3neueHni LWwykKauiB poGorTu B pamkax
npaueBnaLTyYBAHHA | IHO3ZEMHUX | TPOMAJAH
V. peKkumi — KApTKU
npauiBHuka: Fporpama © BucokKokKBanidiKOoBaHoro | npauiBHuKA TA
Nporpama KBanihikoBaHuů npauiBHuk - YkpaiHa. [locraua/ibHuk
HajdaBaTume 3aMOBHUKY NEpeBAMXHO NOC/HYTM, LO NojaratoTb V
nowyky, nia6éopi Ta nocepeaniuTBi 3aaBHukiB. [locnyru, AKi Hazdae
NocravajbHuK 3aMOBHUKY, JOAaTKOBO BU3HaueHi y Jogarky No 2 jo
ujei Yroam (aani- "Nocnyrm").
2.2 Poskytovatel se zavazuje plnit tuto Smlouvu v rozsahu a za podmínek v ní
stanovených, především za dohodnutou cenu a dobu plnění.
2.3 Zákazník se touto Smlouvou zavazuje zaplatit Poskytovateli za
+
poskytování Služeb cenu uvedenou v příloze č. 2 této smlouvy nebo
vzájemně odsouhlasenou v každé objednávce.
3. CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY
3.1 Zákazník se zavazuje, že zaplatí Poskytovateli dohodnutou odměnu za
poskytnutí služeb dle této Smlouvy, která specifikována v příloze č. 2 této
smlouvy © nebo být © stanovena E-mailem
odsouhlasené objednávce na poskytnutí konkrétního plnění. Odměna bude
poskytnuta v maximální úhrnné výši ............. , -Kč bez DPH (dále jen „limit“),
která nesmí být překročena. Dosáhne-li plnění dle této smlouvy částky ve
VÝŠÍ „- Kč, účinnost této smlouvy zaniká.
3.2 V dohodnuté odměně Poskytovatele jsou zahrnuty všechny náklady
Poskytovatele nutné k poskytování služeb dle této Smlouvy a Poskytovatel
prohlašuje, že do buducnosti si nebude vůči Zákazníkovi nárokovat
refundaci jakýchkoliv dalších nákladů.
může v navzájem
3.3 Nárok na odměnu vzniká Poskytovateli kompletním poskytnutím služby
podle této Smlouvy Zákazníkovi, kterým se rozumí:
První služba spočívající ve vyhledání, náboru a zprostředkování
Uchazečů se považuje za kompletně poskytnutou po úspěšném nástupu
uchazeče do zaměstnaneckého poměru a dodáním všech podkladů podle
této smlouvy Zákazníkovi.
Druhá služba spočívající v zajištění podpůrných činností pro úspěšného
uznání vzdělání / Nostrifikace, zajištění povolení odborné praxe nebo uznání
+
Odborné kvalifikace a zajištění Zaměstnanecké karty se považuje za
kompletně poskytnutou úspěšným získáním zaměstnanecké karty na
příslušném konzulátu České republiky na Ukrajině.
2.2 NocrauanbHuK 3060B'A3YETbCA BUKOHYBATM Li-o Yroay B o6ca3i Ta Ha
ymoBax, BuKNAjeHUX V HiŇ, oco6G1uBO 3a Y3ropkeHO: UÍHOPO TA
nepio1om BUKOHAHHA.
2.3 Lliero Yrogoro 3aMOBHUK 3060B'A3YETbCA Cn1aTUTM [locTauaJIbHUKY
3a HajaHna [locnyr uiHy, BKa3aHy B Jogarky No 2 0 ujei Yroam, a6o
B3AEMHO Y3TO/PKEHY B KOXKHOMY 3AMOBIIEHHi.
3. YMOBM LIIHMY TA ONIATM
3.1 3aMOBHUK 3060B'A3yETbCA BunnaTUTM [locTaua/ibHUKY Y3ro,pkeHy
BuHaropoay 3a HadaHHa nocnyr 3a ujet Yrogoto, aKa BU3HaveHa V
Nogarky No 2 g0 ujei Yroamu, a6o Moxe 6yTu Bu3HaueHa V B3A€MHO
V3rop»kKeHOmy 3aMOBIEHHÍ Uepe3 e-mail 3a Had1aHHA KOHKPETHOro
BUKOHaHHA. Bunaropona Gyje HajaHa B MaKcumanbniů 3arajibHiň cymi
200 0e een UeC5KUX KPOH 6e3 NAB (aani - "nimiT“), aKa He Moxe GyTu
nepeBuLieHa. AKLIO BUKOHAHHA 3a IUM KOHTPAKTOM JOCATAE ...............
UECbKYX KPOH, JiEBÍICTb LIDOrO KOHTPAKTY 3AKIHYYETLCA.
3.2 Y3rojmxkeHa BuHaropoaa [locTauanibHuka BKIOUAE BCÍ BUTPATM
NocrauanbHuka, HeoGxigani ia HadaHHa nocnyr 3a uieto Yrogop, i
NocrauanbHuK 3aABnAE, UIO B MaňGyTHBOMY BÍH He BuMaraTume
BÍOLIKOJYBAHHA GyAb-AKUX IHLUMX BUTPAT Bi, 3AMOBHUKa.
3.3 [lpaBo Ha BuHaropoay BuHukae y [locTavabHuKA LUIAXOM NOBHOrO
HaZaHHa nocnyru 3a Leto Yrogor 3AMOBHUKY, LO O3Haua€:
Nepwa LO
BBAMXAETbCA NOBHÍCTIO HajaHor. nicna
nocnyra, nonarae y noLwuyky, nia6éopi Ta
nocepejHucTBÍ 3aABHUKIB,
ycniLIHOro BCTYNY 3AABHUKA Ha poGoTy TA JOCTABKU BCÍX JOKYMEHTIB 3a
LEO VrOJ0t0 3AMOBHUKY.
Apyra nocnyra, io nonarae y
ycnituHoro VYCNÍLUHOTO BU3HAHHA OCBÍTU / HOCTPuGiKauji, 3aGe3neueuni
HaJaHHA JONOMÍXHUX 3aX04IB WA
ao3Bony Ha npodeciůnuůň ndocBiL a60 Bu3HaHHi npodeciňuoi
KBanipikauji Ta 3a6Ge3neueni KapTkm npaLiBHUKA, BBA*XKAETLCA NOBHÍCTIO
HadaHorm UWIAXOM YCNILIHOTO OTPUMAHHA KApTKU npauiBHUuKA V
BianoBigHOMy KOHCYJIbCTBÍ Hecbkoi PecnyGniku B Ykpaihi.
3.4 Splatnost všech faktur — daňových dokladů činí .......... (..) dní ode dne
jejich prokazatelného doručení Zákazníkovi. Fakturu zašle poskytovatel E-
mailem na adresu uvedenou ve specifikaci Zákazníka v záhlaví této Smlouvy.
Zálohové platby se nepřipouští.
3.5 Faktura musí být vystavena v souladu s ustanovením $ 435 občanského
zákoníku a musí obsahovat veškeré údaje vyžadované právními předpisy,
zejména ustanovením 8 29 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané
hodnoty, ve znění pozdějších předpisů. Pokud nebude faktura obsahovat
stanovené náležitosti nebo v ní nebudou správně uvedené požadované
údaje, je Zákazník oprávněn vrátit ji Poskytovateli ve lhůtě deseti (10) dnů
od jejího doručení Zákazníkovi s uvedením chybějících náležitostí nebo
nesprávných údajů. V takovém případě se přeruší běh lhůty splatnosti a
nová, třicetidenní lhůta splatnosti počne běžet doručením opravené faktury
Zákazníkovi.
3.6 Peněžité částky se platí bankovním převodem na účet druhé smluvní
strany uvedený ve faktuře. Peněžitá částka se považuje za zaplacenou dnem,
kdy byla připsána na účet příjemce.
3.7 Zákazník si ve vztahu ke Poskytovateli uplatňuje následující garance pro
případ nenastoupení zprostředkovaného uchazeče o zaměstnání do práce u
pro případ
zprostředkovaného zaměstnance ve zkušební době:
Zaměstnavatele nebo skončení pracovního © poměru
Pracovní poměr se | Vrácená částka z už vyplacené části
zprostředkovaným zaměstnancem | odměny za nábor a zprostředková
v. režimu | vládního © projektu | nívevýši:
Kvalifikovaný © zaměstnanec © byl
skončený v čase:
do 30 dnů včetně ode dne vzniku
pracovního poměru
od 31 do 60 dnů včetně ode dne
vzniku pracovního poměru
od 61 do 90 dnů včetně ode dne
vzniku pracovního poměru
3.4 CTpok noratieHHA BCiX paxyHKIB-DakTYp - NOJATKOBUX JOKYMEHTÍB
CTAHOBVTE ............ (..) AHiB 3 AHA IX 1OKA30BOro BpyUueHHA 3AMOBHUKY.
NocravanbHuk Hazjiwye paxyHOK-ĎakKTYpy eJIEKTPOHHOIO NOLUTOPO Ha
aapecy, BKa3aHy B cneumdiKauji 3AMOBHUKA B 3arojoBKy ujel Yrogm.
ABaHcoBi naTexXi He 1O3BOJIAIOTLCA.
3.5. PaxyHokK-$akKTypa noBUHEH GyTu. Buganuů BianoBidHO 0
nonoMxeHb poaainy 435 LmBinbHoro KOJeKCY i NOBUHEH MÍCTUTU BCÍ
aaHi, WO
nonoxÉeHHAMmu pozainy 29 3akoHy No 235/2004 36., [Ipo nogaToK Ha
BUMATAlOTbCA | 3AKOHOJABUUMU | HOpmMaMu, © 30kpema
ZoaaHy BapricTb i3 3MiHAMM Ta AONOBHEHHAMU. AKULO paxyHOK-
$akTypa He MÍCTUTb 3a3HaueHuUx pekBi3uTIB a6o norpi6GHi adani
HenpaBu/bHO BKA3aHÍ B HbOMY, ŽAMOBHUK BNpaBÍ NOBEPHYTM ŇOro
NocrauanbHuky nporTarom jecaru (10) AHiB 3 AHA Ňoro ZOCTABKU
3AMOBHUKy i3 3A3HaUeHHAM BÍJCYTHIX peKBI3MTIB a6O HeBIPHUX JAHUX.
Y TaKomy Bunaaky KiHLeBA JaTa norateHHa Gyge nepepBaHa, i HOBa,
30-1eHHa | Jara. noralieHHA | NOUMHAE JÍATK NÍCHA | JOCTABKM
BunpaBneHoro paxyHkKy-ĎakKTYPu 3AMOBHUKY.
3.6 TpowoBi cymu BunnauytoTbCA GAHKIBCHKUM NEpeKa30M Ha paxyHOK
iHLIOÍ CTOPOHU, 3a3HaueHoi V paxyHky-$akTypi. Cyma rpoweň
BBAMXAETLCA CONAYEHOIO B AJeHb I 3apaxyBaHHA Ha paXxyHok
ozgepxyBava.
3.7. CTocoBHo [NlocrauanbHukKa, 3AMOBHUK 3aCTOCOBYE Taki rapanrii y
pa3i HeB"i3ay nocepeaHuka, AKuň wyKae poGory, wa po6orTu 3
PoGboronaBuem a6o y paai
nocepeZHuKow, AKMŇŮ npauoe Nia uac BUNpoByBa1bHOro TEpMiHYy:
npunuHeHHA TPYJOBUX BÍAHOCHH 3
NpauesnaturyBaHHa 3 | BinmkonoBaHa CymMa 3 yXe
nocepeaHuKOM V pexumi | BunnaueHol yacTUHU
ZAeEpMxaBHOro npoekTy | BuHaropoam 3a Bep6yBaHHa Ta
KBanipiKoBaHuň npauiBHuK GyB | nocepeaHuurTBo y po3amipi:
npunuHennů:
nporTarom 30 AHiB, BKIFOHAIOUM 3
aarTu npaueBnaLTyYBAHHA
Finanční plnění dle výše uvedeného odstavce bude Poskytovatelem
uhrazeno Zákazníkovi do dnů od data ukončení pracovního poměru
dotčeného zaměstnance / uchazeče.
3.8. Bod 3.7. není platný, pokud Odmítnutí uchazeče o zaměstnání bylo
důsledkem prokazatelného nesouladu pracovních podmínek stanovených
Zákazníkem v Poptávce se skutečnými podmínkami; Odmítnutí uchazeče o
zaměstnání bylo důsledkem změny pracovních podmínek
4. OCHRANA INFORMACÍ
4.1 Smluvní strany jsou povinné zajistit utajení získaných důvěrných
informací způsobem obvyklým pro utajování takovýchto informací, pokud
není výslovně sjednáno jinak nebo pokud není smluvní strana oprávněna ke
zveřejnění, a to vzhledem ke svým povinnostem plynoucím ze zákonných
nebo interních předpisů, kterými je smluvní strana povinna se řídit. Tato
povinnost platí bez ohledu na ukončení účinnosti této Smlouvy.
4.2 Právo užívat, poskytovat a zpřístupnit důvěrné informace mají obě
strany jen v rozsahu a za podmínek nezbytných pro řádné plnění práv a
povinností vyplývajících z této Smlouvy a za podmínek uvedených v této
smlouvě.
4.3 Za důvěrné informace se bez ohledu na formu jejich zachycení považují
všechny informace, které byly některou ze stran označené jako důvěrné,
které se týkají této Smlouvy a jejího plnění (zejména informace o
obchodních podmínkách, jako i informace o cenách), které se týkají některé
ze stran (zejména obchodní tajemství ve smyslu $ 504 občanského zákoníku,
důvěrné informace ve smyslu $ 1730 odst. 2 občanského zákoníku,
informace o jejich činnosti, struktuře, hospodářských výsledcích, know-how)
nebo informace, pro nakládaní s nimiž jsou právními předpisy stanoveny
zvláštní režimy utajení (zejména utajované informace, osobní údaje,
bankovní tajemství).
4.4 Za důvěrné informace se v žádném případě nepovažují informace, které
se staly veřejně přístupnými, pokud se tak nestalo porušením povinnosti
Big 31 40 60 4HiB, y Tomy Uucjni 3
AHA npaueBnaLuTyBAHHA
Big 61 40 90 4HiB, y Tomy Uucjni 3
AHA npaueB1naALTYBAHHA
$iHanHcoBuŮ nnaTik 3a BULUJEBKA3AHUM NYHKTOM Gy1ne BurnaueH
NocrauajbHUKOM 3AMOBHUKY NPOTATOM ....... AHA 3 AHA NpunuHeHHA
po6orTu npaujBHUK / KaHaMAaaT.
3.8.
NYHKT 3.7. He € JiňcHuů V paši AKO BÍ1MOBA KaHaujaTa BIZ
npaueBnaLTYBAHHA CTAJa Hacni,KOM J1OKA30BE HeBIANOBIAHOCTI VMOB
npaueBnaLTYBAHHA, BU3HaueHUX KNIEHTOM B 3aABUj, 3 $aKTUYHUMU
ymMoBamu
4. 3AXUCT IHOOPMALJÍ
4.1 AoroBipHi CTopoHu 3060B'A3aHi 3a6Ge3neuuru KOH$IgeHui4HicTb
oTpumaHol KOHOIJeHujůHoT iHhopmaují B 3BuuaůHomy NOPAZJKY WIA
KOHdigeHuiňHocri TaKO! iHpopmauji, AKO cneLiajibHO He o6ymopneni
iHLwe a60 AKUO JOroBÍPHA CTOPOHa VNOBHOBAMXKeHa nyGniKYBATU, B Cyny
CBOlX 3060B'A3aHb NO tOpuanyHum a60 BHYTPÍLIHÍM NpaBunAM, AKUMU
3060B'A3aHa JOTPUMyBATUCE AJoroBipHa cTOpoHa. Le 3060B'A3aHHA
3ACTOCOBYETbCA HE3aJ16MXHO BiZ NPuNUHeHHA aji ujel Yroam.
4.2 NpaBo Ha BUKOPUCTAHHA, OTPUMAHHA Ta JocTyn 140 KOHOHILEHUŮHOJ
iHdbopmauji docrynHe o60m cTOpoHam mumie AA 3a6e3neueHwHa
HajexHoro 31iŇcCHeHHA npaB TA 060B'A3KiB BianoBiAHO A0 ujel Yrozm
TA BÍANOBÍJIHO JO Hel.
4.3 iHdopmaujeto
iHhopmauja, He3aneMxHo Big $opmu ji
KoHdiaenuiHoto BpaxoByeTbCA | GyAb-AKa
36ipy, aka Gyna Bu3HaHa
KOHdigeHuiůHor Gy1b-AKoP i3 CTOPÍH, Ha AKY NOLIMPIOETLCA JAia Yroam,
Ta I BYKOHAHHA (30Kpema iHpopmauja npo KOMEpUulŇHi YMOBM Ta Npo
uiHY ), AKa CTOCYETbCA JeAki 3i CTOPÍH (30Kpema KOMepuiůHa TAEMHUUA
y 3HaueHni n. 504 LIK, gocToBipHa iHhopmauja y 3HaueHni nyHKTY 2
crarri 1730 LIK, iHhopmauja npo ii JianbHiCTL, CTPpyKTYpa, EKOHOMÍUHÍ
jejich ochrany, dále informace získané na základě postupu nezávislého na
této Smlouvě nebo druhé strany, pokud je strana, která informace získala,
schopná tuto skutečnost dokázat, a konečně informace poskytnuté třetí
osobou, která takové informace nezískala porušením povinnosti jejich
ochrany.
4.5 Žádné ustanovení této Smlouvy přitom nebrání ani neomezuje smluvní
strany ve zveřejnění nebo obchodním využití jakékoli technické znalosti,
schopnosti nebo zkušenosti obecné povahy, kterou získal při plnění této
Smlouvy. Smluvní strany jsou oprávněny zveřejnit v rámci svých obchodních
aktivit jméno druhé smluvní strany v souvislosti předmětem této Smlouvy a
datem jejího ukončení.
4.6 Pro případ, že Poskytovatel bude na základě této Smlouvy zpracovávat
ve smyslu Obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) a
příslušného prováděcího zákona (společně dále jen „Zákon o ochraně
osobních údajů“) osobní údaje předané Zákazníkem, uzavírají tímto
Poskytovatel jako zpracovatel a Zákazník jako správce smlouvu o zpracování
osobních údajů. Touto smlouvou Zákazník pověřuje Poskytovatele
zpracováním osobních údajů v rozsahu nezbytném pro plnění této Smlouvy
Poskytovatelem a za účelem vyplývajícím z této Smlouvy. Tato smlouva o
ochraně osobních údajů je platná a účinná po dobu účinnosti této Smlouvy.
Poskytovatel se tímto zavazuje dodržovat všechny povinnosti, které mu jako
zpracovateli vyplývají ze Zákona o ochraně osobních údajů, zejména
zabezpečit řádnou technickou a organizační ochranu zpracovávaných
osobních údajů. Zákazník je povinen zabezpečit splnění všech povinností
vyplývajících pro něj jakožto pro správce podle Zákona o ochraně osobních
údajů, zejména plnit veškeré informační povinnosti vůči příslušným
subjektům údajů.
5. PRÁVA A POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN
5.1 Zákazník si objednává služby Poskytovatele prostřednictvím objednávek
(dále jen „Objednávka“), ve kterých mimo jiné specifikuje zejména kritéria a
požadavky Zákazníka na Uchazeče, minimální počet Uchazečů splňujících
Hoy-xay), a6o
pexum
pe3yJ1bTaTU, iHhopmaují
KOHOIgeHuiňHocri
VIA. AKUX | BCTAHOBJIEH
cneuiajbHuň 3akKpinneHuň © 3AKOHOM
(30Kpema, ceKpeTHol iHpopmaují, nepcoHajbHUXx JaHux, GaHKiBCbKOÍI
TaEMHuuji).
4.4 KoHdiaenujiůny iHhopmaujto, Aka cTaja 3arajibHOJOCTYNHOr, Hi B
AKOMY paži HE MOXHA BBAMXKaATM KOHOIJEHUŇHORO, AKO We He Gyjo
3po6neno 3 nopyweHHam o60B'A3Ky LLOJO 3axucTy ujel iHbopmaují, i
TAKOM iHdopmauja, OTPuMaHa B pamkKax npouejypu, He3anexHoi Bi
ujei Yroam, a60 iHLIOi CTOPOHU, AKLIO CTOPOHA, AKa oTpumana
iHdopmaujto, 31aTHa JOBECTU LUeŇň ©$akT, i, Hapewri, iHpopmauja,
HadaHa TPeTbolo CTOPOHOI, AKa He oTpumana TaKy iH$opmaujto,
nopyuytouu 3060B'A3aHHA LLOJO TÍ 3aXUCTY.
4.5. Himo B uiň Yrogi He nepeuikomkae a6o oGMexye cTOpoHam
po3kpuBaTu abo KOMeEpuiHOo BUKOPUCTOBYBATMU GyAb-AKÍ TEXHÍUHÍ
3HaHHA, HaBUYKU UM JOCBÍJ 3ara/ibHOro xapakTepy, HaGyTi B pe3y/ibraTi
BUKOHAHHA ujel Yroam. AoroBipHi CTOPOHM MatoTb NpaBo onyGniKyBATuU
B xogi CBOEÍ rocnogapcbkKoi | JiAJIbHOCTÍ HAÚMEHYBAHHA IHLIOÍ
HoroBipHoi Croponu y 3B'A3Ky 3 npeamerom ujei Yroam Ta aarTor i
npunuHeHHa.
4.6 Y Bunazky, ako [ocrauajibHuKk Ha ocHOBÍ ujeli Yroau o6po6nae
nepcoHajibHi ZJaHi, nogaHi 3AMOBHYKOM, BÍANOBÍOHO AO ŽarajibHOro
NOJOMEHHA NPO 3aXUCT NepCoHa/ibHUXx JaHux (GDPR) Ta BianoBi1Horo
3aKOHOJaBCTBA Npo iMnneMEHTAUÍKO (B CYKYTIHOCTÍ IMEHYETLCA «3AKOH
npo 3axucT nepcoHanbHux JaHux»), [locrauabHuk AK o6po6Huk Ta
JAMOBHUK AK aZMiHICTPATOP UUM YKnaZaKoTE JoroBIp Ha o6po6ky
nepcoHanbHux daHux. Llieo | Yrogoro | 3AMOBHUK | VNOBHOBAMYE
NocrauanbHuka o6po6naru nepcoHajibni dani BTIŇ Mipi, AKa HeoGxiaHa
WA BUKOHaHHAa [locTavajibHUKOM ujel Yrozm Ta 3 METOIO, LO BUNWIMBAE
3 ujeli Yroam. Lia Yroga npo 3axucT nepconanbHux JdaHux € aiňcHa i
e$eKTUBHA npoTarom ycboro TepmiHy aji uiei Yroam. [locTauajibHuk
umMm 3060B'A3YETbCA BUKOHYBATM BCÍ 306OB'A3AHHA, LO BUNIMBAIOTb i3
JaKoHy nipo 3axucT nepcoHaJIbHUX JaHux AK O6poGHuka, 30Kpema wa
3aGe3neueHHa HajeMHoro TeEXHÍUHOrO Ta OpraHi3auiňHoro 3axucTy
daná kritéria a požadavky, které má Zákazník ve stanoveném termínu
vyhledat, podmínky jejich zaměstnání v režimu zaměstnanecké karty a může
stanovit cenu za poskytnutí těchto Služeb, je-li odlišná od ceny uvedené
v příloze č. 2 této smlouvy.
5.2 Právo a povinnost plnění dle této smlouvy vzniká pro Poskytovatele a
Zákazníka výhradně na základě objednávky Zákazníka zaslané Poskytovateli
podle této smlouvy.
... dnů po
doručení objednávky Zákazníka poskytne Zákazníkovi jmenný seznam
(dále
v objednávce Zákazníka, ze kterých si Zákazník vybere potřebný počet
5.3 Smluvní strany se dohodly, že Poskytovatel nejpozději do
Uchazečů jen „Seznam“) splňujících kritéria © specifikována
Uchazečů dle Objednávky. Seznam bude obsahovat všechny potřebné
osobní a další údaje Uchazečů, a to v rozsahu nutném pro úkony směrující
k povolení k zaměstnání a také k legalizaci jejich pobytu na území České
republiky za účelem zaměstnání v režimu zaměstnanecké karty. Osobní a
další údaje jsou specifikovány v Příloze č. 3 této smlouvy.
5.4 Poskytovatel se zavazuje společně se zasílanými údaji o uchazeči dle
přílohy č. 3 této smlouvy poslat Zákazníkovi rovněž souhlas uchazeče se
zpracováním osobních údajů, a to v podobě uchazečem podepsané přílohy
č. 4 této smlouvy. Souhlas bude zaslán na adresu ..................
5.5 Poskytovatel se zavazuje informovat Zákazníkem vybraného uchazeče
na pohovor, který se. připravuje © na pohovor — s potenciálním
zaměstnavatelem o povinnosti vzít s sebou na pohovor dokumenty jejichž
seznam je obsažen v příloze č. 5 této smlouvy
6. ROZHODNÉ PRÁVO A ŘEŠENÍ SPORŮ
6.1 Práva a povinnosti vzniklé na základě této Smlouvy nebo v souvislosti
s touto Smlouvou se řídí právními předpisy České republiky, zejména
občanským zákoníkem, a dalšími souvisejícími účinnými právními předpisy.
6.2 Smluvní strany se zavazují vyvinout maximální úsilí k odstranění
vzájemných sporů vzniklých na základě této Smlouvy nebo v souvislosti
o6poGnroBaHux nepcoHa/ibHuX JaHux. 3aMOBHUK 3060B'A3aHuŇ
3a6e3neuuTu BUKOHAHHA BCÍX 3060B'A3aHb, LO BUHUKAOTb Nepez HUM
AK KOHTPOJEPOM BÍANOBÍAHO AO ŽaKOHY Npo 3aXUCT NEpCOHAJIbHUX
ZaHux, 30Kpema BUKOHYBATM BCI iHhopmauiňHi 3060B'A3aHHA nepeg
BianoBiAHUMu Cy6'EKTAMY JaAHUX.
5. 3AKOH | OBOB'A3KM AOTOBIPHUX CTOPIH
5.1 KnieHT 3amopnae nocnyru [locravanbHuka 3a Jonomorotm
3aMOB/EHb (dani - 3aMOBNEHHA), B AKUX BÍH BMU3HauaE, 30Kpema,
KpuTepil Ta BUMOTM 3aMOBHUKaA JO 3aABHUKIB, MIHIMA/IbHY KiJIbKÍCTb
3aABHUKIB, LHO BÍANOBÍJAKOTb KPUTEpÍAM Ta BUMOTAM, AKi NOBUHEH
3aMOBHUK LIYKATU NIPOTATOM © BU3HAHEHOroO. Nnepiogy, YMOBM X
npaueBnaLTYBAHHA B peKkumi KAPTKU NPaLÍBHUKA | MORE BCTAHOBUTM
uiHy Ha HadaHHa umx [locnyr, AKLIO BOHA BÍPI3HAETLCA BIA LIÍHU,
BMU3Hauenol y JogaTky 2 40 LiUboro ZoroBOpy.
5.2 NpaBo Ta 060B'A30K onnaTu. Uboro JoroBOpy BUHUKAE VY
NocravanbHuka Ta 3aMOBHuKa Ha nigCTABÍ 3AMOBJNEHHA 3AMOBHUKa,
HazicnaHoro [locravajnbHuky Ha nigCTABÍ LIbOro JOroBODY.
5.3. AoroBipHi CTOPOHu noromxkyroTLCA, LHO [locTauaJibHUK NOBUHEH
HajaTu 3aMOBHUKa He Ni3HiLNE HIM UEPE3 .... AHIB NÍCHA JJOCTABKM
3AMOBNEHHA 3JAMOBHUKOM HOMiHaJibHuň nepenik YuacHukiB (daji -
"Cnucok"), LO Bi1noBIJAtoTb KPUTEPIAM, BU3HAUEHUM 3AMOB/EHHAM
3aMOBHUKa, 3 AKOro 3AMOBHUK MOMXe oGparTu HeoGxigHy KiJIbKICTb
YuacHukiB BignoBidHo 40 3amoBneHHA. Cnucok MicTUTb yci HeoGxiani
ocoGucri Ta iHLui JaHi YYaCHUKIB, HACTIJbKY, HaCKÍJIbKU LIE HEOGXIAHO
wa ziň, LO NPU3BOJAT6 JO OTPUMAHHA JO3BOJY Ha poGoTy, a TAKOM
nerani3yBaTu ix nepe6GyBaHHA B Hexil 3 METOIO NpaLeBNALUTYBAHHA B
pexumi KapTKU npauiBHuka. OcoGucrTi Ta iHLui JaHi Bu3Haueni Y
HozaTky No 3 40 Lboro doroBopy.
5.4. locrauaJbHuK 3060B'A3YETbCA pa30M 3 JaHumu, HazicnaHumu rnpo
KaHamaaTa 3ri1Ho 3 gogaTKkom NO 3 A0 Uboro ZJOroBODY, TAKOM
HazicnaTu 3AMOBHUKY 3rody KaHamgaTa Ha o6po6kyY nepcoHaJibHUXx
s touto Smlouvou ak jejich vyřešení především prostřednictvím jednání
kontaktních osob nebo pověřených zástupců. Nepodaří-li se dosáhnout
smírného řešení, rozhodne o sporu věcně a místně příslušný soud České
republiky dle místa sídla Zákazníka.
7.. PLATNOST A ÚČINNOST SMLOUVY
7.1 Tato Smlouva nabývá účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními
stranami. Tato Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Tato smlouva zaniká,
dosáhne-li plnění dle této smlouvy částky ve výší ................ „- Kč.
7.2 Ukončení této smlouvy je možné písemnou dohodu obou smluvních
stran.
7.3 Každá ze smluvních stran je oprávněna i bez udání důvodu vypovědět
tuto Smlouvu s měsíční výpovědní dobou, která začne plynout prvním (1.)
dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla písemná výpověď
doručena druhé smluvní straně.
7.4 Smluvní strany se výslovně dohodly, že ustanovení 8 2004 odst. 1
občanského zákoníku se v případě odstoupení některé strany od Smlouvy
nepoužije. Zánikem účinnosti této Smlouvy z jakéhokoliv důvodu není
dotčeno vzájemné plnění, které bylo řádně poskytnuto a bylo již přijato
nebo mělo a mohlo být předáno před účinností odstoupení, jakož i nároky
na úhradu ceny za takové plnění včetně náhrady nákladů Poskytovatele ani
na případný úrok z prodlení.
8. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
8.1 Tato Smlouva představuje úplnou dohodu smluvních stran o předmětu
této Smlouvy. Tuto Smlouvu je možné měnit pouze písemnou dohodou
smluvních stran ve formě číslovaných dodatků této Smlouvy, podepsaných
za každou smluvní stranu osobou nebo osobami oprávněnými zastupovat
smluvní strany.
aanux y $opmi JogaTKa No 4 gj0 uboro JAoroBopy, nianucaHoro
yyacHukKom TeHaepy. 3roza Gyae HaaicnaHa Ha aapecy .............
5.5 NocravaJbHUK 3060B'A3YETLCA NOBÍJOMUTU KaHamjaTa, O6paHoro
3aMOBHUKOM AA cniBGeciau, AKUM roTYETLCA Ao CniBGecinm 3
noTeHujňHum poGorozaBuem, npo 060B'A430K B3ATu 3 CO6oro Ha
cniBGeciny JOKyYMeHTY, nepeniveni B Jogarky No 5 40 Liboro JOroBODy.
6. 3ACTOCOBHMŮ 3AKOH TA PO3B'A3AHHA CN'OPY
6.1 NpaBa Ta 060B'A3KM, UIO BUHUKAHOTb Ha ocHOBÍ ujel Yroam a6o y
3B'A3KY 3 LÍEtO YroJ0to, pery/itotoTbCA NPaBOBUMU HOpmammu HecbkKoi
PecnyGniku, 30Kpema LiuBinbHUMm KOJEKCOM, Ta IHLIMMU NOB'A3AHUMU
3 HUMM EDEKTUBHUMMY NPaBOBUMM HOPMaMM.
6.2 AoroBipHi CTOpoHu 3060B'A3YIoTLCA JoKNAJATU BCÍX 3YCWIb WIA
BUpiLIeHHA GyZb-AKUX CNODPÍB, LO BUHMUKAOTb Y 3B'A3KY 3 LiEtO Yrogoto
a6o y 3B'A3KY 3 UUM, Ta IX BUPiLIEHHA, 30Kpema, Uepe3 Ji KOHTAKTHUX
oci6 a6o ynoBHOBAKEHUX NPeZCTABHUKÍB. AKLLO APYMKHLOTO PÍLIEHHA
He BAACTLCA JOCATTU, KOMNETEHTHUŇ CY Hecbkoi PecnyGnikm Bupiuwye
cnip BianoBijHO JO MiCHE3HaAX0O,pKEHHA 3apeecTpoBaHoro odicy
3aMOBHuka.
7. NIŇCHICT I EDEKTUBHICTb YTOAM
7.1 UaYroga HabyBae uuHHocri 3 aHa ji nianucaHHa o6oma cTOpoHaMmuy.
Ueň JoroBip
3aKIHUVETLCA, AKLIIO BUKOHAHHA 3a LIMM KOHTPAKTOM JOCATAE ..............
la Yroga yknanaETbca Ha HEBU3HAVEHUŇ TEPMÍH.
UeCbKUX KPOH.
7.2 Po3ipBaHHA LUboro JOroBOpy MOX/MBE 3a NMC5MOBOIO 3ro110t 060x
CTODiH.
7.3 KoxHa i3 JoroBipHUx CTOpÍH BnpaBi po3ipBaTu uo Yrony 6e3
3a3HaUeEHHA NPMUUUH 3 OJHOMÍCAUHUM CTPOKOM CNOBILIEHHA, AKMŇ
NOUMHAETLCA B NEpLMŇ (1) JeHb MiCALA, HacTyNHUŇ 3a MICALIEM, B
8.2 Tato Smlouva je uzavřena ve dvou (2) vyhotoveních, z nichž každá strana
obdrží po jednom (1) vyhotovení. V případě nesrovnalostí má prioritu
vyhotovení smlouvy v českém jazyce.
AKOMY NMC-MOBE NOBIGOMNEHHA Gyno HajaHo iHLwLIŇ JoroBipH