Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o poskytnutí dotace
Příjemce dotace mezi
Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe
Klub českých turistů Krásná Lípa, z.s. Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe
Nemocniční 26, 40746 Krásná Lípa Velká Hradební 8, 400 01 Ústí nad Labem
zastoupeným
Jméno Jméno
Václav Hieke Vladimír Lipský
ředitel
uzavírají v rámci Společného fondu malých projektů SN-CZ 2014 - 2020 následující Smlouvu
o poskytnutí dotace.
1. K financování výdajů v průběhu realizace projektu
EEL-0704-CZ-02.06.2020
Registrační číslo
Mezinárodní zimní sraz turistů ČR
Název projektu
potvrzeném příslušným Řídícím výborem dne 19.06.2020
Datum
získává Příjemce dotace z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) Evropské U-
nie od Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe dotaci formou podílového financování v podobě
nevratného příspěvku až do výše
68,44
%
všech uskutečněných uznatelných výdajů do 15.000,00
výše max.
Euro €
z prostředků přiznaných Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe k rozdělování na podkladu násle-
dujícího podrobného rozpočtu – plánu výdajů uznaného v přiložené registrované žádosti s výhra-
dou výsledků oprávněných kontrolních orgánů (podrobný rozpočet se nachází v příloze 1):
celkové výdaje (podle podrobného rozpočtu – plánu žadatel zkontrolováno
způsobilé výdaje 21.918,33 € 21.918,33 €
nezpůsobilé výdaje 21.918,33 €
dotační prostředky EU (max 85 %, max 15.000,00 €) 15.000,00 € 0,00 €
příjmy projektu 5.480,00 € 15.000,00 €
vlastní prostředky 1.438,33 € 5.480,00 €
1.438,33 €
Strana 1 — EEL-0704-CZ-02.06.2020
2. Registrovaná projektová žádost a finanční plán jsou součástí této smlouvy v plném rozsahu.
3. Doba, během které mohou vzniknout uznatelné náklady (doba trvání), je stanovena takto:
Začátek 02.06.2020
Konec 31.05.2021
Datum a výs-
V této době musí být projekt zrealizován. Výdaje musí být proplaceny nejdéle do 30dnů
po ukončení projektu.
4. Platba je podmíněna poskytnutím programových prostředků Svobodným státem Sasko,
ledkem oprávněných kontrolních orgánů.
5. Příjemce dotace se zavazuje, že prostředky použije účelně, řádně a v souladu s právem.
6. Společný realizační dokument k Fondu malých projektů SN-CZ 2014 - 2020 je součástí této
smlouvy. Při podpoře malých projektů je nutno dodržet ustanovení, která jsou obsažena ve Společ-
ném realizačním dokumentu.
7. Kooperační partneři zajistí, aby byla veřejnost prostřednictvím vhodných informačních opatření
informována o podpoře, kterou obdrželi z programu. Především zajistí provádění informačních a
publikačních povinností podle přílohy XII, bod 2.2 nařízení (EU) č. 1303/2013. Příručka k infor-
mačním a publikačním povinnostem je k dispozici na internetové stránce www.sn-cz2020.eu.
Kromě shora uvedené povinné publicity jsou projektoví partneři povinni uvést i logo místně přísluš-
ného euroregionu.
8. Příjemce je povinen uchovat originály účetních dokladů a smluv a dalších podkladů souvisejících
s podporou do 31. prosince 2030, pokud z daňových či jiných národních nebo evropských právních
předpisů nevyplývá delší archivační povinnost.
9. Evropský účetní dvůr, Evropská komise, jiné vnitrostátní orgány pověřené podporou jsou opráv-
něny požadovat účetní knihy, doklady a obchodní záznamy a také ověřit správné využívání fi-
nančních prostředků za pomoci místních průzkumů nebo pověřit zplnomocněnce přezkoumáním.
Příjemce dotace je povinen mít k dispozici potřebné doklady a poskytnout potřebné informace.
Příjemce dotace se zavazuje zpřístupňovat požadované podklady a poskytnout potřebné infor-
mace.
10. Postoupení obdržených dotačních prostředků třetí osobě, kromě v žádosti o dotaci uvedenému
partnerovi za účelem refinancování způsobilých výdajů, je nepřípustné.
11. Příjemce dotace je povinen předložit použití dotačních prostředků formou Závěrečné z-
právy / Žádosti o platbu vč. veškerých potřebných podkladů do 30.06.2021 u příslušného
projektového sekretariátu jednotlivého Euroregionu. Tyto dokumenty zahrnují: řádně vy-
plněný seznam dokladů, všechny v něm uvedené originální účty nebo rovnocenné účetní doklady,
důkazy o zaplacení, prezenční listiny, zápisy z jednání nebo akcí, fotografie jako důkaz vyúčto-
vaných akcí, plánované a zveřejněné tiskové zprávy, od tiskových dokumentů vždy 2 exempláře.
Jako měnová jednotka vyúčtování platí výhradně Euro.
12. Příjemce dotace je srozuměn s tím, že zpráva o realizaci projektu a výsledcích při dodržení
ustanovení o ochraně údajů může být částečně nebo úplně zveřejněna.
13. Zvláštní opatření, která nejsou řešena dosavadními ustanoveními,
jsou (viz příloha 2) nejsou
14. Doporučuje se, aby příjemce dotace uzavřel s partnerem projektu samostatné analogické
dohody.
15. Tato smlouva je vyhotovena v českém jazyce ve dvou prvopisech. Smlouvu podepisují
příjemce dotace Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe, každý z podepsaných obdrží jeden ori-
ginál. Dále bude zajištěn ze strany Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe překlad do němčiny.
16. Pokud by některá ustanovení této smlouvy měla být zcela nebo částečně neplatná nebo ne-
proveditelná, platnost ostatních ustanovení tímto není dotčena. Totéž platí i v případě, že smlouva
nebude úplná. V těchto případech se smluvní partneři zavazují, že neplatné ustanovení nahradí
náhradním právně přípustným ujednáním, jakmile neplatnost, neproveditelnost nebo neúplnost z-
jistí.
17. Právní základ této smlouvy tvoří české právo. Sídlem soudu je Ústí nad Labem.
18. Změny a doplňky této smlouvy musí být prováděny písemnou formou ve dvojím vyhotovení a
překládány do němčiny.
Strana 2 — EEL-0704-CZ-02.06.2020
19. Smlouva může být na základě pádných důvodů vypovězena oběma stranami v průběhu čtyř
týdnů, vždy koncem měsíce.
20. Možnost okamžité výpovědi smlouvy a požadování vrácení již vyplacených prostředků ze
strany Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe nastává, pokud:
a. pominuly důvody k poskytnutí dotace;
b. na majetek příjemce dotace bylo nařízeno nebo zahájeno insolvenční řízení;
c. příjemce dotace získal dotační prostředky neprávem, především na základě nesprávných
nebo neúplných údajů;
d. příjemce dotace dotovaný projekt nezahájil vůbec nebo jej nezahájil včas, nebo se zřetelně
odklonil od údajů uvedených v žádosti;
e. příjemce dotace nepoužil dotační prostředky k účelům stanoveným touto smlouvou nebo
porušil danou účelovou vazbu;
f. nebyly splněny povinnosti vyplývající z této smlouvy;
g. příjemce dotace nevede řádně doklady nutné k řádnému ukončení projektu nebo je
nepředložil včas;
h. projektový partner odstoupil od projektu nebo se změnil a projekt je nadále
neproveditelný.
21. Smlouva o poskytnutí příspěvku pozbývá platnosti, pokud Smlouva o poskytnutí příspěvku me-
zi Sächsische Aufbaubank a Dobrovolný svazek obcí Euroregion Labe pozbývá platnosti.
Podpis – Příjemce dotace Podpis – Dobrovolný svazek obcí
Euroregion Labe
Václav Hieke Vladimír Lipský
Razítko, místo, datum Razítko, místo, datum
Strana 3 — EEL-0704-CZ-02.06.2020
Anlage 1: Kostenplan / Příloha č. 1: podrobný rozpočet – plán výdajů (€)
Projektname / Název projektu: Internationales Wintertreffen der Touristen der Tsch.R. / Mezinárodní zimní sraz turistů ČR
Antragsteller / Žadatel: Klub českých turistů Krásná Lípa, z.s.
Registriernummer / Registrační číslo: EEL-0704-CZ-02.06.2020
Personalkosten wurden pauschal angegeben? / Osobní náklady (náklady na zaměstnance) nárokovány paušálem?
geplant / Geprüft von KPF-
plán výdajů Sekretariat / Zkontrolováno
€ sekretariátem FMP
Ausgabenkategorien / Kategorie výdajů förderfähig / nicht
způsobilé förderfähig /
Direkte Kosten / Přímé výdaje € nezpůsobilé
Reisekosten / Náklady na cestování
Vorbereitung der Veranstaltung, ihre eigene Gewährleistung (gegen Vorlage von €
Reisedokumenten oder Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel) / Příprava akce, její vlastní
1. zabezpečení (proti předložení cestovních dokladů nebo jízdenek veřejné dopravy) 18.618,48 18.618,48 0,00
1.1 Ausgaben für ext. Expertisen und Dienstleistungen / Náklady na ext. odborné
1.1.1 poradenství a služby 528,00 528,00 0,00
Flyer (A4, 1000 Stück), Propositionen (A5 6 Blätter), Ansichtskarte (A6, 500 Stück), Visitenkarte
1.2 (A8, 200 Stück), Gedenkurkunden (A5, 750 Stück), Startkarte (A7, 750 Stück), 528,00 528,00 0,00
1.2.1 Einladungsplakate (A3, 70 Stück), Plakat- Info (A3,50 Stück), Broschür / Leták(A4,1000ks)propo
z.(A5,6listů)pohled(A6,500ks),vizitka(A8,200ks)pam.list(A5,750ks)start.průk.(A7,750ks)zvací 18.090,48 18.090,48 0,00
1.2.2 plak.((A3,70ks)plak.-info o proj.(A3,50ks)brožura(A4,10listů)velkopl.baner(2ks,cca
1.2.3 3,5x0,75m)vlajky+praporky(CZ,D,PL,SL).Vše fa. a CZ a DE 3.080,00 3.080,00 0,00
1.2.4 Grafische Verarbeitung von Drucksachen erwähnt in den Kapitel 1.2.1 (wird in Rechnung
gestellt) / Grafické zpracování tiskovin uvedených v kap.1.2.1(bude fakturováno) 850,00 850,00 0,00
Kleine Propagationsartikel (kleiner Rucksack für angemeldete Teilnehmer in der Anzahl von 1.980,00 1.980,00 0,00
450 Stück) / Drobné propagační předměty(batůžek pro přihlášené účastníky v počtu 450 ks) 1.200,00 1.200,00 0,00
Übersetzungen (per Rechnung), Dolmetschen (Arbeitsvertrag) / Překlady (fa), tlumočení (SoD)
Strana 4 — EEL-0704-CZ-02.06.2020
1.2.5 Aufführung von Amateurensembles (Musik, Gesang, Tanz- alles Arbeitsverträge ) Moderator
(Arbeitsvertrag ) Gebühr dem Urhberrechtsschutzverband (per Rechnung) / Vystoupení
amatérských souborů (hudba, zpěv, tanec - vše SoD), moderátor (SoD), poplatek OSA (fa) 2.000,00 2.000,00 0,00
190,00 190,00 0,00
1.2.6 Vorträge (2x zum Thema "Natur im Winter"). Mit den Vortragenden werden Verträge
unterzeichnet / Přednášky (2x s tématikou "Příroda v zimě"). S přenášejícími budou sepsány 0,00
smlouvy o dílo.
0,00
1.2.7 Pendelverkehr mit Bussen hin und zurück (per Rechnung)- Fahrten und Sportplätze (K.Lípa-H. 0,00
Podluží 6x, K.Lípa-Jedlová 6x, K.Lípa-Polevsko 2x, K.Lípa-Zittau 3x, K.Lípa – Dresden 2x, K.Lípa – 0,00
Schluckenauer Zipfel 2x). / Kyvadlové busy tam a zpět(fa)-zájezdy a sportoviště(K.Lípa- 1.860,48 1.860,48 0,00
H.Podluží 6x,K.Lípa-Jedlová 6x,K.Lípa-Polevsko 2x,K.Lípa-Źitava 3x,K.Lípa-Drážďany 2x,K.Lípa- 0,00
Šluknovsko 2x). 0,00
0,00
1.2.8 Ganztägige Verpflegung (per Rechnung),- Frühstück (cca 60 Kč), Mittagessen (cca 90 Kč), 0,00
Abendessen (cca 70 Kč), oder Päckchen auf den Weg im Preis des Mittagessens / Celodenní 0,00
stravování (fa) - snídaně (cca 60 Kč),oběd (cca 90 Kč), večeře (cca 70 Kč), příp. balíčky na 2.880,00 2.880,00
cestu v ceně oběda 0,00
2.800,00 2.800,00
1.2.9 Unterkunft (per Rechnung), - 3 Tage und 3 Nächte, cca 300/Nacht / Ubytování (fa) - 3 dny a 3 270,00 270,00
noci, cca 300/noc
750,00 750,00
1.2.10 Vermietung (Tonausrüstung + Soundsystem der Veranstaltung) Rechnungsstellung / Pronájem 230,00 230,00
(zvuková aparatura+ozvučení akce), fakturace
0,00 0,00
1.2.11 Vermietung (Schule, Turnhalle, Kostka, Kulturhaus, Feuerwehrhaus + Regie, alles per 0,00 0,00
Rechnung / Pronájem (škola, tělocvična, Kostka, Kulturní dům, hasičská zbrojnice+režie), vše 0,00 0,00
fakturace
2.869,44 2.869,44
1.2.12 Übersetzung des Projektantrages (per Rechnung) / Překlad projektové žádosti (fa)
1.3 Ausgaben für Ausstattung / Výdaje na vybavení
1.4 Übersetzung / Překlad
1.4.1 Ausgaben für die Übersetzung des Projektantrages / Výdaje vzniklé za překlad projektové
žádosti
2. Personalkosten für die Organisation des Projektes / Osobní náklady (náklady na
zaměstnance)
(Pauschale 20 % der direkten Kosten (Punkt 1) abzgl. 1.4, max. 2.869,44 € /
Paušálně 20 % přímých výdajů (1.) minus 1.4, max. 2.869,44 €)
3. Büro- und Verwaltungsausgaben des Antragstellers / Výdaje na kancelářský materiál
a režijní náklady žadatele 430,41 430,41
(Pauschale bis zu 15 % der Personalkosten (Punkt 2), max. 430,41 € / Paušálně až 15 % ze 2.,
max. 430,41 €)
Strana 5 — EEL-0704-CZ-02.06.2020
Gesamtsumme / Celkem (max. 30.000,00 €) 21.918,33 21.918,33 0,00
4. Projekteinnahmen / Příjmy projektu 5.480,00
• aus dem Projekt generierte Einnahmen (z. B. Start- und Eintrittsgelder, Verkaufserlöse, Teilnehmergebüh- 4.327,00 —— ——
ren, Beiträge) / 1.153,00
příjmy generované z projektu (např. startovné a vstupné, tržby z prodeje, účastnické poplatky, příspěvky)
• Drittmittel aus privaten Zuwendungen (z. B. Sponsoring, Spenden, sonstige Zuschüsse) /
prostředky od třetích subjektů ze soukromých příspěvků (např. sponzor.dary, dary, ostatní příspěvky)
• Drittmittel aus öffentlichen Zuwendungen (z. B. Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds) /
prostředky od třetích subjektů z veřejných dotací (např. Česko-německý fond budoucnosti)
4.1 Teilnahmegebühr für angemeldete Teilnehmer in Höhe von 250 CZK / Startovné pro přihlášené —— ——
—— ——
účastníky ve výši 250,-Kč
4.2 Voraussichtliche Subvention vom Stadtamt K.Lípa / Pravděpodobná dotace od MěÚ K.Lípa
Strana 6 — EEL-0704-CZ-02.06.2020
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Euroregion Labe, Velká Hradební 8, 40001 Ústí n.L. D Kommunalgemeinschaft Euroregion
Oberes Elbtal/Osterzgebirge e. V.
Klub českých turistů Krásná Lípa, z.s. An der Kreuzkirche 6
rukám Václavovi Hieke D – 01067 Dresden
Nemocniční 26 Telefon: + 49/351/49 77 10 11
407 46 Krásná Lípa Telefax: + 49/351/488 22 05
info@euroregion-elbe-labe.eu
CZ Svazek obcí Euroregion Labe
Velká Hradební 8
CZ – 400 01 Ústí nad Labem
telefon: + 420/411 198 002
informace@euroregion-elbe-labe.eu
Sekretariát FMP Milada Heinzlová, tel. 411 198 002 20.07.2020
Bearbeiter/vyřizuje, Telefon/telefon, milada.heinzlova@euroregion-elbe-labe.eu
E-Mail:
Věc: Příloha 2 - Upřesnění termínu aktivit
Při psaní žádosti se žadatel dopustil překlepu v letopočtu, který již nešel opravit. Správný rok
realizace následujících akcí je tedy 2021, nikoliv (jak je omylem uvedeno v žádosti) 2020:
„Vlastní realizace akce Celostátní zimní sraz turistů ve dnech 11 -14.února 2021“
„Vyhodnocení celostátního zimního srazu... (do 15.3.2021)“
Dle znění zápisu ze zasedání Lokálního řídícího výboru FMP Interreg V A ze dne 19.6.2020.
Interreg VA / 2014-2020