Textová podoba smlouvy Smlouva č. 19924027: Smlouva o nájmu prostor sloužících podnikání, dodatek číslo 1

                        DODATEK č. 1

            ke smlouvě o nájmu prostor sloužících podnikání ze dne 26.6.2019
                                        (dále jen „dodatek č. 1“)

Smluvní strany:
Statutární město Mladá Boleslav
se sídlem Komenského náměstí 61, 293 01 Mladá Boleslav
zastoupené                       primátorem města
IČO: 002 38 295
DIČ: CZ00238295
bankovní spojení: ČSOB a.s., pobočka Mladá Boleslav
číslo účtu: 3050505/0300
(dále jako „pronajímatel44)

a

ZO ČSOP Klenice, pobočný spolek
se sídlem Zalužanská 1276, Mladá Boleslav III, 293 01 Mladá Boleslav
zastoupený                   předsedkyní
IČO: 712 25 307
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl L, vložka 49521
(dále jako ,,nájemce“)

Pronajímatel a nájemce budou dále společně označováni jako „smluvní strany“.

Smluvní strany se dohodly v souladu s ustanovením § 2201 a násl. zákona č. 89/2012 Sb„ občanský
zákoník ve znění pozdějších předpisů a v souladu s výše uvedenou smlouvou o nájmu prostor
sloužících podnikání (dále jen „nájemní smlouva44)na následujících změnách a doplněních této
smlouvy tak, jak je v tomto dodatku č. 1 uvedeno:

                                                                                          I.

                                               Předmět dodatku ě. 1
1. V článku II. „Předmět a účel nájmu44nájemní smlouvy se stávající znění odstavce č. 2 vypouští a
nahrazuje se tímto zněním:
„Pronajímatel přenechává nájemci v tomto domě do užívání část nebytové jednotky č. 2 a č. 3 o
celkové výměře podlahové plochy 76,21 m2, které se nachází v 1. nadzemním podlaží uvedeného
domu (dálejen „prostor sloužící podnikání‘j.
2. V článku II. „Předmět a účel nájmu44nájemní smlouvy se stávající znění odstavce č. 3 doplňuje

   na jeho konci tímto zněním:
„ Pronajímatel povoluje v pronajatém prostoru ubytování uprchlíků před válkou na Ukrajině a to
po dobu trvání poskytování humanitární pomoci v rámci ukrajinské krize, maximálně však po dobu
6 měsíců
3. V článku IV. „Práva a povinnosti pronajímatele a nájemce44nájemní smlouvy se stávající znění

   odstavce č. 2 doplňuje na jeho konci tímto zněním:
„Pronajímatel souhlasí s dočasným umístěním vybavení interiéru, provedeným za účelem ubytování
poskytovaného v rámci humanitární pomoci uprchlíkům před válkou na Ukrajině.“
4. V článku IV. „Práva a povinnosti pronajímatele a nájemce41nájemní smlouvy se stávající znění

    odstavce č. 6 doplňuje na jeho konci o slova: „a po dobu trvání poskytování humanitární pomoci
    v rámci ukrajinské krize jako ubytování uprchlíků před válkou na Ukrajině, maximálně však po
   dobu 6 měsíců.“
5. Ostatní ustanovení nájemní smlouvy tímto dodatkem nedotčená se nemění.

                                                                 II.
                                                Uveřejnění smlouvy
1. Smluvní strany tímto výslovně souhlasí stím, že tento dodatek č. 1, při dodržení podmínek
    stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob
    v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení
    směrnice 95/46/ES a zákonem č. 110/2019 Sb„ o zpracování osobních údajů, může být bez
   jakéhokoliv omezení uveřejněn v souladu s ustanoveními zákona č. 340/2015 Sb. o registru
    smluv, v platném znění.
2. Smluvní strany se dohodly, že dodatek č. 1 v registru smluv uveřejní pronajímatel.

3. Smluvní strany dále prohlašují, že skutečnosti uvedené v tomto dodatku č. 1 nepovažují za
   obchodní tajemství ve smyslu příslušných ustanovení právních předpisů a udělují souhlas k jejich
   užití a uveřejnění bez stanovení dalších podmínek.
                                                                III.
                                               Závěrečná ustanovení

1. Tento dodatek č. 1 nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
     dnem uveřejnění v registru smluv.

2. Tento dodatek č. 1je nedílnou součástí Nájemní smlouvy s tím, že ostatní ustanovení Nájemní
    smlouvy nedotčená tímto dodatkem se nemění.

3. Tento dodatek č. 1 je proveden ve třech vyhotoveních s platností originálu, z nichž pronajímatel
    obdrží dvě vyhotovení a nájemce obdrží jedno vyhotovení.

4. Smluvní strany prohlašují, že si tento dodatek č. 1 přečetly, s jeho zněním souhlasí a prohlašují,
    že byl sepsán podle jejich pravé a svobodné vůle, nikoli v tísni za nápadně nevýhodných
    podmínek, na důkaz čehož připojují své vlastnoruční podpisy.
DOLOŽKA
Toto právní jednání statutárního města Mladá Boleslav bylo v souladu s ustanovením § 102 odst. 3
zákona o obcích schváleno Radou města Mladá Boleslav usnesením č. 4584 ze dne 21.3.2022.
V Mladé Boleslavi dne 23.3.2022

Odbor správy majetku města
Magistrát Mladjt Boleslav