Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
2023204
Ověřený překlad z německého jazyka strana 1 z ]
1. dodatek ke smlouvě o výkupu syrového mléka
ze dne 22.12.2020
kterou uzavřely tyto smluvní strany:
Prodejce:
Střední škola zemědělská a potravinářská, Klatovy, Národních mučedníků 141,
Národních mučedníků 141, 33901 Klatovy, Česká republika, IČO: 61781797, zastoupená
ředitelem, ing. Vladislavem Smolíkem
Výkupce:
Společnost GOLDSTEIG Kásereien Bayerwald CZ s.r.o., IČO: 26366371, se sídlem Prap.
Veitla 62, 34022 Nýrsko, Česká republika, zapsaná v obchodním rejstříku krajského soudu
v Plzni, v oddíle C, vložka 15748, zastoupená jednatelem, Pavlem Neudkem, oprávněným
společnost zastupovat samostatně
Změna 5 5 (3) — Doba trvání smlouvy
Automatický konec smlouvy se posouvá o 1 rok na 31.12.2024.
Prodejce je povinen výkupce jednou za čtvrt roku informovat o vývoji stavebního záměru.
Všechna ostatní ujednání zůstávají v platnosti beze změny!
V Nýrsku ...................... dne is.... (mgačš V Nýrsku ...................... dne “(.—(Z..„ZQZK
Prodejce: Výkupce:
Střední škola zemědělská a GOLDSTEIG Kásereien Bayerwald CZ s.r.o.
potravinářská, Klatovy, Petr Neudek, jednatel
Národních mučedníků 141
in . Vladislav Smolík 'ednatel
Doložka o ověřenípřekladu:
Jako obecněpřísežná tlumočnice a obecně zmocněná překladatelka
jazyka českého a německého pověřená zemským soudem v Hanau osvědčují:
mnou provedený překlad souhlasí s textem německé předlohy.
Počet listů: ] Ú'eden)
VNídderau, dne 27. listopadu 2023 Mgr. Martina Ley
1. Nachtrag zum Rohmilchkaufvertrag vom 22.12.2020
gesch/ossen von fo/genden Vertragsparteien:
Verkáufer:
Střední škola zemědělská a potravinářská, Klatovy, Národních mučedníků 141,
Národních mučedníků 141, 33901 Klatovy, Tschechien, ldent-Nr.: 61781797, vertreten durch
Direktor Dipl. Ing. Vladislav Smolík.
und
Káufer:
Gesellschaft GOLDSTEIG Kásereien Bayerwald CZ s.r.o., Ident. Nr.: 26366371, mit Sitz in
Prap. Veitla 62, 34022 Nýrsko, Tschechien, eingetragen im Handelsregister des Landgerichtes
in Pilsen, in der Abteilung C, Einlage 15748, vertreten vom 'zur Einzelvertretung berechtigten
Gescháftsfůhrer Petr Neudek
Ánderung & 5 (3) — Vertragsdauer
Das automatische Vertragsende wird um 1 Jahr auf den 31.12.2024 verlángert.
Der Verkáufer hat die Pflicht, den Káufer vierteljáhrlich Liber die Baumaíšnahme zu
informieren.
Alle ůbrigen Vereinbarungen behalten unverándert ihre Gůltigkeit!
Verkáufer: Káufer:
Střední škola zemědělská a GOLDSTEIG Kásereien Bayerwald CZ s.r.o.
potravinářská, Klatovy, Petr Neudek, Gescháftsfůhrer
Národních mučedníků 141
Ing. Vladislav Smolík, Gescháftsfůhrer