Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Rámcová smlouva o zajištění překladatelských služeb
uzavřená podle ustanovení § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů
MVTP/Sml/HP/12/2025
I.
Smluvní strany
Muzeum Vysočiny Třebíč, příspěvková organizace
se sídlem: Zámek 1, 674 01 Třebíč
zastoupená: Ing. Michalem Zábršem, ředitelem příspěvkové organizace
IČ: 00091766
kontaktní osoba: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
(dále jen „objednatel“)
a
Mgr. Ivana Jančoková
se sídlem: Švabinského 1403/3, 674 01 Třebíč
IČ: 74811100
bankovní spojení: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
č.ú.: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
emailová adresa: ivana.jancokova@gmail.com
neplátce DPH
(dále jen „zhotovitel“)
II.
Předmět a účel smlouvy
Předmětem této rámcové smlouvy je poskytování překladatelských služeb pro potřeby projektu objednatele s názvem „Sala Cultura CZonA“ financovaných z programu „Interreg Rakousko – Česko“ na základě jednotlivých objednávek zaslaných objednatelem (výzev k plnění). Jednotlivá plnění budou realizována po dobu platnosti této rámcové smlouvy.
Překladatelskými službami se rozumí:
a) překlady obecných i odborných textů k publikování z češtiny do němčiny vč. korektur
b) překlady obecných i odborných textů k publikování z němčiny do češtiny vč. korektur
(dále jen „služby“).
Služby v sobě zahrnují i provedení běžné grafické úpravy dokumentu ve formátu Word a přepis dokumentů. Jednou normostranou (dále jen „NS“) se rozumí 60 úhozů x 30 řádků, tj. 1800 znaků cílového textu.
III.
Práva a povinnosti smluvních stran
1. Zhotovitel se zavazuje řádně a včas provést služby uvedené v čl. II. této smlouvy. Zhotovitel zabezpečí na svůj náklad a své nebezpečí všechny práce a výkony související s provedením služeb dle této smlouvy, pokud není v této smlouvě stanoveno jinak.
2. Zhotovitel je povinen objednatele neprodleně informovat o jakýchkoliv okolnostech, které mohou ohrozit provedení služeb nebo způsobit zpoždění provedení služeb. Objednatel je povinen informovat zhotovitele o všech skutečnostech rozhodných pro řádné a včasné provedení služeb.
3. Objednatel je povinen řádně a včas provedené služby od zhotovitele za podmínek stanovených touto smlouvou převzít.
4. Za řádné a včas provedené služby zaplatí objednatel zhotoviteli cenu uvedenou v čl. VI. této smlouvy.
5. Plnění služeb v rozsahu do 5 NS zaslaného textu je objednatel oprávněn požadovat do 24 hodin od doručení výzvy. V případě požadování většího rozsahu služeb se tato lhůta poměrně prodlužuje (poměr: 5 NS : 24 hodin).
6. Služby je zhotovitel povinen vykonávat a předávat je podle dohody v elektronické podobě.
7. Zhotovitel je povinen služby vykonávat v termínu uvedeném ve výzvě k plnění (objednávce).
IV.
Způsob provádění služeb
1. Při provádění služeb dle této smlouvy bude zhotovitel postupovat v souladu s touto smlouvou a obecně závaznými právními předpisy.
2. Objednatel se zavazuje zhotoviteli poskytovat při provádění služeb dle této smlouvy součinnost. Pokud objednatel poskytne zhotoviteli podklady nutné k provedení služeb, zhotovitel se zavazuje tyto podklady nezveřejňovat ani jinak využít pro své potřeby nebo pro svou podnikatelskou činnost.
3. Objednatel vyzve zhotovitele k plnění prostřednictvím výzvy k plnění (za výzvu k plnění je považována objednávka). Výzva k plnění bude zaslána prostřednictvím emailové zprávy na emailovou adresu zhotovitele uvedenou v čl. I. této smlouvy. Ve výzvě objednatel uvede druh požadovaných služeb, termín plnění, jméno a kontakt příslušného pracovníka objednatele a další skutečnosti, které jsou nezbytné pro řádné plnění požadované služby.
4. Zhotovitel přijetí výzvy k plnění bezodkladně potvrdí. Pokud zhotovitel objednávku nepotvrdí, považuje se objednávka za potvrzenou následující pracovní den po odeslání objednatelem.
V.
Čas a místo plnění
1. Plnění předmětu smlouvy bude realizováno průběžně po dobu trvání projektu (do 30. 4. 2027) na základě objednávek objednatele. Objednávka bude zaslána prostřednictvím emailové zprávy na emailovou adresu zhotovitele.
2. Služby budou doručeny na emailovou adresu a v termínu uvedeného v objednávce.
3. Objednatel není povinen převzít služby ani jejich část, pokud není předáno včas a v kvalitě dle této smlouvy. Za takto nedokončené služby není objednatel povinen zaplatit cenu sjednanou v čl. VI. této smlouvy.
4. Pokud budou služby vykazovat vady, je objednatel oprávněn požadovat přiměřenou slevu. Případné vady služeb je objednatel povinen uplatnit u zhotovitele písemně bez zbytečného odkladu po jejich zjištění, jinak jeho práva z vad zanikají.
VI.
Cena plnění, platební podmínky
1. Jednotková cena byla na základě výběrového řízení stanovena dohodou účastníků následovně:
Popis služeb
CELKEM za 1 NS
zhotovitel není plátce DPH
Překlady obecných textů k publikování z češtiny do němčiny vč. korektury (např. pozvánka, plakát, obsahově nenáročné prezentace)
350 Kč
Překlady obecných textů k publikování z němčiny do češtiny vč. korektury (např. pozvánka, plakát, obsahově nenáročné prezentace)
400 Kč
Překlady odborných textů k publikování z češtiny do němčiny vč. korektury (např. odborné texty do tiskovin, obsahově odborné prezentace)
400 Kč
Překlady odborných textů k publikování z němčiny do češtiny vč. korektury (např. odborné texty do tiskovin, obsahově odborné prezentace)
450 Kč
Celková a nejvýše přípustná cena za provedení služeb v rozsahu a v kvalitě dle této smlouvy byla dohodou účastníků smlouvy stanovena takto: počet normostran x jednotková cena. Počet normostran jednotlivých objednávek se zaokrouhluje dle matematických pravidel.
(dále jen „cena“).
2. Dnem uskutečnění zdanitelného plněni ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, je den provedení služeb v souladu s čl. V. této smlouvy.
3. Cenu uhradí objednatel na základě faktury vystavené zhotovitelem po řádném a včasném provedení příslušné části služeb v termínu uvedeném v čl. V. této smlouvy, a to bezhotovostním převodem na účet zhotovitele, který je správcem daně (finančním úřadem) zveřejněn způsobem umožňujícím dálkový přístup ve smyslu ustanovení § 109 odst. 2 písm. c) zákona č. 235/2004 Sb. o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH“). Splatnost faktury je dohodou smluvních stran stanovena na 30 dnů ode dne jejího prokazatelného doručení objednateli. Faktura musí obsahovat veškeré náležitosti daňového dokladu podle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů. Faktura musí dále obsahovat odkaz na projekt objednatele a to tak, že na faktuře bude uveden název projektu: „CZonA (ATCZ00119)“. Objednatel si vyhrazuje právo před uplynutím lhůty splatnosti vrátit fakturu, pokud neobsahuje požadované náležitosti nebo obsahuje nesprávné cenové údaje. Oprávněným vrácením faktury, přestává běžet původní lhůta splatnosti. Opravená nebo přepracovaná faktura bude opatřena novou lhůtou splatnosti.
4. Pokud se po dobu účinnosti této smlouvy zhotovitel stane nespolehlivým plátcem ve smyslu ustanovení § 106a zákona o DPH, smluvní strany se dohodly, že objednatel uhradí DPH za zdanitelné plnění přímo příslušnému správci daně. Objednatelem takto provedená úhrada je považována za uhrazení příslušné části smluvní ceny rovnající se výši DPH fakturované zhotovitelem.
VII.
Ochrana nehmotných statků
1st Tento článek smlouvy se uplatní tehdy, vznikne-li při plnění této smlouvy nehmotný statek, jenž je předmětem úpravy zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon). Zhotovitel touto smlouvou poskytuje objednateli právo na jakékoliv v současnosti známé využití, zejména další zpracování a úpravu díla, jakož i nehmotných statků, které jsou v tomto díle zpracovány, včetně práva objednatele udělit dalším osobám podlicenci k využití díla včetně nehmotných statků v tomto dokumentu zpracovaných.
2nd Zhotovitel udílí objednateli výhradní licenci k užití díla, tzn., že zhotovitel nesmí poskytnout licenci třetí osobě a je povinen se i sám zdržet výkonu práva dílo užít.
3rd Objednatel je oprávněn dílo užít všemi způsoby. Za tímto účelem je objednatel oprávněn dílo dále zpracovávat.
4th Objednatel je oprávněn udělit podlicenci k užití díla. O udělení podlicence není objednatel povinen zhotovitele informovat.
5th Odměna za užití nehmotného statku je již zahrnuta do ceny za dílo.
6th Licence je poskytnuta na dobu trvání majetkových práv k dílu.
7th Objednatel není povinen licenci využít.
8th Porušením povinností zhotovitele dle tohoto článku, je zhotovitel povinen zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 10.000 Kč, a to za každé jednotlivé porušení. Zaplacením smluvní pokuty není dotčen nárok objednatele na náhradu škody.
VIII.
Sankce
1. V případě prodlení zhotovitele s provedením služeb dle termínu uvedeného v čl. V. této smlouvy je objednatel oprávněn požadovat na zhotoviteli smluvní pokutu ve výši 25,00 Kč za 1 NS, a to za každý i započatý den prodlení.
2. V případě prodlení objednatele se zaplacením faktury vystavené zhotovitelem v souladu s článkem VI. této smlouvy je zhotovitel oprávněn požadovat na objednateli úrok z prodlení ve výši 0,05% z nezaplacené ceny, a to za každý i započatý den prodlení.
3. Zaplacením úroku z prodlení ani smluvní pokuty není omezena výše nároku na náhradu škody.
IX.
Trvání smlouvy
1. Tato rámcová smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to od nabytí účinnosti této smlouvy do 30. 4. 2027.
2. Tuto smlouvu lze ukončit písemnou dohodou smluvních stran.
3. Objednatel může od této smlouvy odstoupit, pokud zhotovitel neprovede služby v termínu sjednaném v článku V. této smlouvy nebo v kvalitě dle této smlouvy. Odstoupení nabývá účinnosti dnem následujícím po dni prokazatelného doručení jeho písemného vyhotovení druhé smluvní straně.
4. Objednatel má právo vypovědět tuto smlouvu v případě, že v souvislosti s plněním účelu této smlouvy dojde ke spáchání trestného činu. Výpovědní doba činí 3 dny a začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy bylo písemné vyhotovení výpovědi doručeno zhotoviteli.
5. Ukončením této smlouvy z jakýchkoli důvodů nejsou dotčena práva objednatele uvedená v čl. VII této smlouvy.
6. Kterákoliv ze smluvních stran je oprávněna ukončit tuto smlouvu výpovědí, a to i bez uvedení důvodů, s výpovědní lhůtou dvou měsíců, která počne běžet prvním dnem měsíce následujícího poté, co byla výpověď doručena druhé smluvní straně.
X.
Závěrečná ustanovení
1. Vzhledem k veřejnoprávnímu charakteru objednatele zhotovitel výslovně prohlašuje, že je s touto skutečností obeznámen a souhlasí se zveřejněním textu smlouvy včetně podpisů v rozsahu a za podmínek vyplývajících z příslušných právních předpisů, zejména zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů. Smluvní strany se zavazují, že obchodní a technické informace, které jim byly svěřeny druhou stranou, nezpřístupní třetím osobám bez písemného souhlasu druhé strany a nepoužijí tyto informace k jiným účelům, než je k plnění podmínek této smlouvy.
2. Zhotovitel prohlašuje, že si je vědom, že ve smyslu ust. § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole, v platném znění, je povinen spolupůsobit při výkonu finanční kontroly.
3. Tuto smlouvu lze měnit nebo doplňovat pouze písemnými vzestupně číslovanými dodatky podepsanými oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
4. Nastanou-li u některé ze smluvních stran skutečnosti bránící řádnému plnění této smlouvy, je povinna to ihned bez zbytečného odkladu oznámit druhé straně a vyvolat jednání zástupců oprávněných k podpisu smlouvy.
5. Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních stran a účinnost dnem uveřejnění v informačním systému veřejné správy – Registru smluv.
6. Zhotovitel výslovně souhlasí se zveřejněním celého textu této smlouvy včetně podpisů v informačním systému veřejné správy – Registru smluv.
7. Smluvní strany se dohodly, že zákonnou povinnost dle § 5 odst. 2 zákona o registru smluv splní objednatel a splnění této povinnosti doloží zhotoviteli.
8. Ostatní smlouvou neupravené záležitosti se řídí příslušnými ustanoveními obecně závazných právních předpisů, zejména občanským zákoníkem a předpisy souvisejícími.
9. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž zhotovitel obdrží jeden stejnopis a jeden objednatel.
10. Smluvní strany této smlouvy prohlašují, že tuto smlouvu uzavírají svobodně a vážně, že ji neuzavírají v tísni za nápadně nevýhodných podmínek, že si ji řádně přečetly a jsou srozuměny s jejím obsahem.
V Třebíči dne 4. 2. 2025 V Třebíči dne 4. 2. 2025
za zhotovitele: za objednatele:
….…………………… ……………………………
Mgr. Ivana Jančoková Ing. Michal Zábrš
ředitel
image1.png