Textová podoba smlouvy Smlouva č. 32744700: Smlouva o výpůjčce

                        UNIVERSITAT                     LEIPZIG

                                             Universitütsbibliothek Leipzig

                                             Handschriftenzentrum

                                     Leihvertrag

Zwischen der          Universitatsbibliothek      Leipzig

und dem               Bibliotheca Albertina

                      Beethovenstrafše 6

                      D-04107 Leipzig

                      als Leihgeber

                      Nationalbibliothek     der Tschechischen  Republik
                      (Národní knihovna      České republiky)

                      Mariánské náměstí      190

                      CZ-110 000 Praha       1

                      als Leihnehmer

wird folgender Vertrag geschlossen:

                                                § 1

Der leihgeber übergibt aus seinem Bestand dem Leihnehmer folgendes Objekt:

Leipzig, Universitätsbibliothek, Ms 1324: Cosmas von Prag: Chronik, 12. Jh.,

3. Drittel, Vorbesitz: Benediktinerkloster Huysburg

Versicherungswert: 120.000 €

                                     § 2

Die Leihe erfolgt zum Zweck der Ausstellung: „Zrcadlo Čechů.  Kosmova kronika a

české dějiny (Spiegel der Tschechen. Cosmas’ Chronik          und die tschechische

Geschichte.)”

Ort der Ausstellung:  Prag, Spiegelkapelle des Klementinums
Veranstalter:
                      Nationalbibliothek der Tschechischen Republik
                      (Národní knihovna České republiky)

                       Universitét Leipzig                    Telefon : +49 [0)341 97-30821
                      Universitisbiblicľhek                   email: handschrifienzentrum@ub.unieipzig.de
                      Hondschriftenzentrum                    URL: httpi/ /www.ub.unleipzig.de.
                       BeethovensiraBe 6
                       04107 Leipzig

                                     Kein Zugang für elekironisch slgnierte sowie für verschlüsselle elektronische Dokumente
Leihvertrag fúr die Ausstellung der Nationalbibliothek Prag:
    „Cosmas" Chronik und die tschechische Geschichte"

                                  § 3

Termin der Ausstellung:           25.09.2025 bis 24.10.2025

Beginn der Leihfrist:             15.09.2025  Ende der Leihfrist: 30.10.2025

Die Leihgabe ist dem Leihgeber vor Ablauf der Leihfrist unaufgefordert und unverzůglich
zurückzugeben. Eine Vertragsverlángerung ist schrifilich vor Ablauf der Leihfrist zu beantragen.

                                  § 4

Festlegungen fůr die Transporte:

- Transport in individuell nach Absprache mit dem Leihgeber angefertigter Klimakiste.

- Transport durch einschlágig spezialisierte Transportfirma in klimatisierlem Auto und mit zwei Fahrer.

Háchstgeschwindigkeit bei einem PKW-Transport: 100 km/h, bei einem LKW-Transport: 80 km/h. Auf
eine ausreichende Pufferzone innerhalb der Transportfahrzeuge in Hinblick avf evil. Unfálle ist zu

achten. Der Transport erfolgt als Direkttransport bzw. im Falle eines Sammeltransports wenn měglich mit

Leipzig als letzter Station, auf jeden Fall am gleichen Tag und ohne Zwischenlagerung.
- Parallel zum Transport, aus organisatorischen Gründen ewll. zeitlich versetzt, reist eine Mitarbeiterin

oder ein Mitarbeiter der Restaurierungsabteilung der UB Leipzig an (Anreise per Zug). Die

Sicherheitsverantwortung für den Transport liegt nicht bei dieser'Mitarbeiterin oder diesem Mitarbeiter
der UB Leipzig, sondern bei der Transportfirma. In der Zeit zwischen der Anlieferung und der Entnahme

bzw. nach Leihfristsende zwischen Verpackung in die Klimakiste und Rücktransport wird die Handschrift

in der verschlossenen Transportkiste im vollklimatisierten und alarmüberwachten Tresorraum des

Nationalbibliothek Prag aufbewahrt.

- Die Entnahme des Leihobjekts aus der Klimakiste und das (evtl. probeweise) Auslegen in der
Ausstellungsvitrine sowie — nach Ende der Leihfrist - die Entnahme aus der Vitrine und die Verpackung

in die Klimakiste für den Rücktransport werden durch die Mitarbeiterin bzw. den Mitarbeiter der
Restaurierungsabteilung der UB Leipzig durchgeführt bzw. beaufsichtigt. Sie bzw. er weist auch vor Ort

die entsprechend spezialisierten Restauratorinnen oder Restauratoren des Leihnehmers in das Handling
des Objekts ein. Unter dieser Voraussetzung kann das Blattern des Objekts wahrend der Leihfrist nach

Absprache mit dem Leihgeber durch das fachlich ausgewiesenes Personal des Leihnehmers erfolgen
(vgl. unten „Handling der Objekte").
- Die Reisekosten der Mitarbeiterin bzw. des Mitarbeiters der UB Leipzig (inklusive anfallendem

Tagegeld) trágt der Leihnehmer.
- Für die Versicherung des Objekts beim Hin- und Rücktransport sowie wahrend der gesamten Dauer der

Ausstellung ist der Leihnehmer in vollem Umfang verantwortlich.

MaBe des Objekts: 20,5 x 14 x 6,2 (Hóhe x Breite x Tiefe, Mafše mit Einband)

Festlegungen für die Ausstellung:                                           Héchstgrenze 20°C

- vollklimatisierte Sicherheitsvitrinen                                     über die aktuellen
- 50 % Luffeuchtigkeit in den Vitrinen, Schwankungstoleranz +/- 3 %

- 18 °C Raum- bzw. Vitrineninnentemperatur, Schwankungstoleranz + 2 °C,

- max. 50 Lux Helligkeit, UV-freie Beleuchtung

- Offnungswinkel: 90°
- die Restaurierungsabteilung der UB Leipzig wird regelmabig (wôchentlich)
Klimawerte informiert
                 Leihvertrag für die Ausstellung der Nationalbibliothek Prag:
                     Cosmas! Chronik und die tschechische Geschichte"

lagerung:

- Das Objekt wird in der Ausstellung auf einer den Maďen der Handschrift angepassten,
buchschonenden Unterlage (Buchwiege) gelagert; die Anfertigung der Unterlage ist mit der

Restaurierungsabteilung der UB Leipzig abzustimmen.

Bláttern:                                                                                          Ň       zu
                                                                                                   einmal
 Zur Begrenzung  der  Lichtbelastung  ist die  Handschrift  innerhalb  der  Leihfrist  (4 Wochen)

blattern. Gezeigt werden:
Fol. 1v/2r (= S. 2/3: Initiale am Textbeginn): 25.09.2025 bis 09.10.2025
Fol. 135v/136r (= S. 270/271, Autorenbild): 09.10.2025 bis 24.10.2025

Handling der Objekte

Die Auslage des Fragments in der Vitrine und die Entnahme aus der Vitrine erfolgen ausschlieBlich durch

eine Mitarbeiterin bzw. einen Mitarbeiter der Restaurierungsabteilung der UB Leipzig oder nach
Absprache mit dem Leihgeber durch fachlich ausgewiesenes Personal des Leihnehmers mit

restauratorischer Qualifikation, das vom Personal der UB Leipzig in das Handling der Objekte

eingewiesen ist (vgl. oben ;Festlegungen für die Transporte").

Nachweis/Zitierform
Nachweis auf der Objektbeschilderung und in jeder Publikation, in der die Leihgabe erwáhnt und/oder
abgebildet wird, nach folgendem Muster:
leipzig, Universitátsbibliothek, Ms 1324, fol. ###

                                               § 5

Der Leihgeber kann den Vertrag kündigen:

1. wenn er infolge eines nicht vorhergesehenen Umstandes der verliehenen Objekte bedarf;

2. wenn der Leihnehmer einen vertragswidrigen Gebrauch von dem Entliehenen macht, insbesondere

    es zu unbefugtem Gebrauch einem Dritten überlásst oder die Objekte durch Vernachlássigung der
    ihm obliegenden Sorgfalt erheblich gefáhrdet.

Die auferordentlichen Kündigungsrechte aus wichtigem Grund bleiben unberührt.

                                            § 6

Gerichtsstand ist Leipzig.

                                            § 7

Das Wiedergaberecht für Medienberichterstattung wird erteilt.

Die bereitgestellten Images unterliegen der Creative Commons Licence ce-by.

                                         § 8

Bei Publikation eines Ausstellungskatalogs oder ahnlicher Verdffentlichungen überlásst der Leihnehmer
dem Leihgeber kostenlos zwei Belegexemplare.
                   Leihvertrag fůr die Ausstellung der Nationalbibliothek Prag:
                       „Cosmas* Chronik und die tschechische Geschichte“

                             §9

Jede Anderung dieses Vertrages bedarf der Schriftform.

Leihgeber                             Leihnehmer
Ort: Leipzig.                        Prag M n. 10-4

Datum: 4 Z.. vý                      NÁRODNÍ KIHOVNA GESKÉ npub; T

Name und Funktion:                     Klementinum 1% 11000 Praha ;

Bibliotheksdirektorin der             Generaldirektor der Nationa

Universitatsbibliothek Leipzig        Tschechischen Republik
Dr. Anne Lipp                         Mgr. Tomáš Foltýn

Stempel der Einrichtung:

      UNIVERSITAT LEIPZIG

             Universitátsbibliothek

              Beethovenstrafše 6

                  04107 Leipzig