Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
LC Jelení - oprava + investice
SMLOUVA o DÍLO
č. 8936/2017/634
I.
Lesy České republiky, s. p.
IČO: 421 96 451
DIČ; (3242196451
Sídlem: Přemyslova 1 106/19 Nový Hradec Králově, 500 08 I-íradec Králově
Zapsán v obchodním rejstříku u Krajského Soudu Hradec Kráiově, oddíl A XII, vložka 540
Statutární orgán: Ing. Daniel Szórád, PhD., generální ředitel
Zastoupené na Základě pověření dle Směrnice 19/2015 Podpisový řád: Ing. Ludvíkem Řičářem, ředitelem
Krajského ředitelství Liberec
s o u:
(dále jen „Objetlııatel“)
a
Jiří Ježek,
IČO; 86809i56,
DIČcz7304282579
místem podnikání: Břetislavova 305, Liberec 14, 460 14
(dále jen „zhotovitel“)
uzavírají a tímto uzavřeli podle § 2586 a násl. Zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v rozhodném znění
tuto Smlouvu o dílo:
uzavírají a tímto uzavıˇ'eĚi podle § 2586 a násl. Zákona ě. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v rozhodném znění
tuto Smlouvu o dílo:
II.
Předmět Smlouvy7
1. Předmětem te'to Smlouvy je Závazek Zhotovitele provést pro objednatele na vlastní nebezpečí a
odpovědnost dílo LC Jelení - Oprava + investice, evidenční číslo Zakázky 8936/2017/634 a to
dle projektové dokumentace č. Zak. 10082017 vypracované PROJEKTOVOU KANCELÁŘÍ
Jareš, Maděra, Stejskal za podmínek stanovených přísłušnými právními předpisy a tecłmickými
normami, Zadávacím řízením veřejné Zakázky, v rámci něhož byla uzavřena tato Smlouva, a
touto Smlouvou.
Smlouva O d/Io č. 5936/2017/634
Strana č.1
LC Jelení - Oprava + investice
2. V rámci plnění této Smlouvy Zhotovitel na vlastní náklad, nebezpečí a odpovědnost provede, popř.
zabezpečí všechny práce a opatření potřebné k řádnému provedení díla. Součástí závazku
Zhotovitele dle této Smlouvy je i provedení následujících prací a činností:
- Zajištění všech nezbytných Opatření, jimiž bude předejito porušení jakékoliv inženýrské
Sítě během výstavby,
M údržba Stavbou dotčených komunikací, včetně uvedení všech povrchů do původního
Stavu,
~ uvedení Stavbou dotčených pozemků do původního stavu a jejich protokolární předání
Zpět vlastníkům, - .'
H Zajištění Ochrany vzrostlých Stromů před poškozením,
- Zajištění trvalé likvidace odpadů v souladu S účinnými právními předpisy.
Cena těchto plnění je Zahrnuta v ceně Za dílo dle čl. IV. odst. l této Smlouvy.
3. Objednatel se Zavazuje řádně provedené dílo od zhotovitele převzít a Zhotoviteli Za něj Zaplatit
Smluvenou cenu Způsobem Smlouvou Stanoveným.
4. Veškeré odchylky provedení díla a jeho postupu od vymezení daného touto Smlouvou (včetně
projektové dokumentace) jsou přípustné pouze tehdy, budou-li objednatelem předem písemně
odsouhlaseny ve Stavebním deníku. Provedení víceprací je možné jen na Základě písemného
dodatku této Smlouvy, předem uzavřeného postupem souladným S obecně závaznými právními
předpisy upravujícími Zadávání veřejných zakázek.
5. Zhotovitel prohlašuje, že je Seznámen Se všemi údaji potřebnými pro řádné provedení díla a že Se
před podpisem této Smlouvy seznámil S polohou a povahou Staveniště a S vynaložením odborné
péče přezkoumal projektovou dokumentaci, přičemž ani při vynaložení odborné péče, jíž lze na
něm rozumně požadovat, neshledal rozporů nebo nedostatků, jež by bránily řádnému provedení
díla Způsobem a v rozsahu dle této smlouvy.
III.
Doba plnění
l. Objednatel vyzve zhotovitele k převzetí Staveniště alespoň 10 dní předem. Ve výzvě Objednatel
uvede termín převzetí staveniště.
2. Zhotovitel převezme Staveniště a Zahájí provádění díla v termínu uvedeném ve výzvě dle odstavce
l. Nedostaví-li se zhotovitel kpřevzetí Staveniště v termínu uvedeném ve výzvě kpřevzetí
Staveniště anebo odmítne-li řádně připravené Staveniště převzít, platí, že Staveniště bylo
v uvedeném termínu předáno a převzato.
3. Dílo, které je předmětem této Smlouvy, bude provedeno, včetně řádného poskytnutí plnění dle čl.
II. Odst. 2 této smlouvy, nejpozději do 24. 11. 2017. Tato lhůta Se prodlužuje o počet dní, o něž
objednatel umožní Zhotoviteli převzít řádně připravené Staveniště později než 25. 10. 2017,
nebude-li písemně dohodnuto jinak. Dílo je provedeno, je-li Způsobilé sloužit Svému účelu a
nevykazuje-li vady. Dílo má vadu, neodpovídá-li smlouvě. Objednatel není povinen převzít dílo
vykazující vady, popřípadě dílo nezpůsobilé sloužit svému účelu; ustanovení § 2628 občanského
Zákoníku se nepoužije.
Smlouva 0 dílo č.: 8936/2017/634
strana č.2
LC Jelení ~ Oprava + investice
4. O předání a převzetí staveniště bude pořízen písemný protokol (Zápis), datovaný a podepsaný
Osobaınì Oprávněnými jednat ve Věcech technických Za objednatele a Zhotovitele. NedostaVí-li Se
Zhotovitel k převzetí řádně připraveného staveniště v termínu uvedeném Ve výzvě dle odstavce l
nebo Odmítne-li řádně připravené staveniště převzít, platí, že Staveniště bylo předáno a převzato
vtermínu uvedeném Ve výzvě dle odstavce l; objednatel učiní o předání Staveniště datovaný
písemný Záznam.
5. V případě, že objednatel písemně požádá Zhotovitele O přerušení prací na Stavbě (např. z důvodu
Změny finančního plánu), je Zhotovitel povinen práce přerušit na dobu Objednatelem písemně
stanovenou. O dobu přerušení prací dle tohoto Odstavce se posunuje termín pro provedení díla dle
Odstavec 3.
IVO
Cena za dílo
1. Za řádné provedení díla dle této Smlouvy náleží Zhotoviteli cena Za dílo Ve výši 942 164,00 Kč bez
DPI-I, Slovy devět Set čtyřicet dva tisíc sto šedesát čtyři korun bez DPH. DPH bude účtováno ve
výši dle příslušného právního předpisu, tj. dle zákona č. 235/2004 Sb.,
O dani Z přidané hodnoty. `
Zhotovitel prohlašuje, žeje plátce DPH.
Cena Za dílo je Strukturována dle úplného rozpočtu uvedeného v příloze této smlouvy a Zahrnuje
veškeré náklady zhotovitele na řádné provedení díla, včetně poskytnutí Všech práv a plnění dle této
Smlouvy.
2. Vpřípadě změn díla (méněprací či Víceprací) se kjejich Ocenění použije rozpočet, který je
přílohou této Smlouvy (dále jen „rozpočet“), a cenová Soustava URS (dále jen „ceník“). Pro
výpočet jednotkové ceny za méněpráce či vícepráce bude použito:
a) Smluvních iednotkových cen předmětných prací z rozpočtu. jsou-li tyto ceny a práce v
rozpočtu Obsaženy,
b) neiSou-li příslušné práce a ceny v rozpočtu obsaženy, určí Se iednotková cena předmětnvch
1. .le-li v rozpočtu obsažen příslušný rozpočtový díl:
ceníková cena nové položky x (nabídková cena příslušného dílu dle rozpočtu / ceníková cena
příslušného dílu Z rozpočtu) =jednotková cena nové položky.
2. Není-li v rozpočtu obsažen příslušný rozpočtový díl:
ceníková cena nové položky x (nabídková cena za dílo dle rozpočtu / ceníková cena díla, tj.
prací uvedených v rozpočtu) = jednotková cena nové položky.
c) není~li cena nové položky V ceníku uvedena, určí se jednotková cena předmětných prací na
Základě kalkulace Zhotovitele odpovídající tržní (Obvyklé) úrovni ceny, písemně odsouhlasene'
Objednatelem.
Provedení Víceprací je Však možné jen na Základě písemného dodatku této Smlouvy, předem
uzavřeného postupem souladným S Obecně Závaznými právními předpisy upravujícími Zadávání
veřejných Zakázek.
Smlouva 0 dílo č.: 8936/2017/634
Strana č.3
LC Jelení - oprava + investice
V.
Placení a fakturace
l. Cena za dílo bude zhotoviteli uhrazena v měsíčních platbách v rozsahu odpovídajícím pracím
v daném kalendářním měsíci Skutečně provedenýın bez Zjevných vad (dílčím plněním), a to na
Základě Zhotovitelem řádně vystavených daňových dokladů (faktur), doı'nčených Objednateli
nejpozději do 14. dne následujícího měsíce; kdaňovému dokladu musí být přiložen Soupis
Skutečně a bez Zjevných vad provedených prací, Za něž je účtováno, datovaný a potvrzený
oprávněným Zástupcem objednatele. Zhotovitel je povinen objednateli doručit soupis prací
vdaném kalendářním měsíci Skutečně provedených bez Zjevných vad nejpozději do třetího
pracovního dne po jeho uplynutí.
2. Soupis Skutečně provedených prací dle odstavce 1 bude vždy obsahovat tyto údaje: název díla,
číslo a popis položky, měrnou jednotku, cenu Za měrnou jednotku, počet měrnýeh jednotek
provedených vdaném období a celkovou cenu Za provedené jednotky; případné vícepı'áce a
méněpráce budou v Soupisu dokládány Samostatně. V případě, že Soupis provedených prací nebude
obsahovat požadované údaje nebo bude Obsahovat chybné údaje, daňový doklad (faktura) nebude
proplacen.
3. Zhotovitel bude objednateli vystavovat daňové doklady (faktury) za Skutečně a bez Zjevných vad
provedené práce až do výše 90 % ceny Za dílo. Zbývající část 10 % ceny Za dílo bude zhotoviteli
uhrazena na Základě objednateli doručeného daňového dokladu, vystaveného zhotovitelem po
provedení díla a po vyklizení Staveniště. VykaZuje-li dílo vady (nedodělky) není objednatel
povinen Zaplatit zhotoviteli Zbývající část ceny Za dílo před jejich odstraněním.
4. Jestliže zhotovitel přerušil práce nebo byl povinen přerušit práce, je oprávněn požadovat uhrazení
ceny pouze Za práce bez Zjevných vad Skutečně provedené do Okamžiku, kdy práce přerušil či byl
povinen přerušit.
5. Splatnost faktuıyje 21 dní Ode dne jejího doručení Smluvní Straně.
6. Objednatel je oprávněn Zhotovitelem vystavenou fakturu vrátit bez proplacení, jestliže vyúčtování
nevyhovuje Stanoveným požadavkům, Zejména pak:
v“ jestliže faktura neobsahuje všechny náležitosti daňového dokladu anebo
- nebyly-li vyúčtované práce provedeny, vykazují vady, nebojsou-li účtovány neoprávněně.
Fakturační adresa: Lesy České republiky, S. p.
Lesní Správa Ještěd
Sokolská 1383/37
460 01, Liberec 1
Smlouva O dílo č.: 8936/2017/634
Strana č.4
LC Jelení - Oprava + investice
VI.
Provádění prací
i. Objednatel je povinen předat zhotoviteli Staveniště S vytýčením jeho hranice a S přístupy
dimenzovanými pro provoz Stavebních mechanismů nezbytných pro provádění díla.
Objednatel prohlašuje, že pozemky, na nichž se nachází staveniště, budou po dobu určenou
k provádění díla dle této Smlouvy Způsobilé podle projektové dokumentace k řádnému provádění
Stavebních prací.
Objednatel prohlašuje, že v prostoru Staveniště (včetně plochy určené pro zařízení Staveniště trvalé
i dočasné) Se nacházejí pouze ty podzemní inženýrské Sítě, které jsou uvedeny v projektové
dokumentaci. Žádné další podzemní vedení nebo Zařízení, která by ınohl Zhotovitel při provádění
Stavebních prací porušit nebo poškodit, se na Staveništi nenachází.
Smluvní Strany Shodně prohlašují, že Objednatel před podpisem této Smlouvy předal zhotoviteli: l
Vyhotovení projektové dokumentace a l vyhotovení je v elektronické podobě
Objednatel na Základě zpracované projektové dokumentace nepředpokládá nutnost určení
koordinátora bezpečnosti a ochrany Zdraví při práci na Staveništi ve smyslu § 14 Odst. 1 zákona č.
309/2006 Sb. v ůěinném Znění. Jestliže Zhotovitel hodlá provádět Stavbu Způsobem, při kterém by
povinnost určení koordinátora vznikla, je povinností zhotovitele Zajistit výkon funkce
koordinátora po potřebnou dobu osobou ktomu Oprávněnou. Zhotovitel nese veškeré náklady
S tím Spojené.
Objednatel nepředpokládá na Základě zpracované projektové dokumentace plnění povinností
zadavatele Stavby ve Smyslu § 15 odstavce 1 zákona č. 309/2006 Sb. v účinném znění (doručení
oznámení O Zahájení prací nejpozději do 8 dnů před předáním Staveniště zhotoviteli oblastnímu
inspektorátu práce H včetně jeho případné aktualizace, vyvěšení Stejnopisu oznámení O zahájení
prací na viditelném místě u vstupu na Staveniště po celou dobu provádění Stavby). Jestliže
Zhotovitel plánuje (předpokládá) anebo bude provádět Stavbu Způsobem, při kterém by tato
povinnost vznikla, je povinností Zhotovitele o tom objednatele nejpozději při uzavření této
smlouvy písemně informovat. Zhotovitel Zajistí vtakověm případě na své náklady vyvěšení
stejnopisu Oznámení o zahájení prací na viditelném místě u vstupu na staveniště po celou dobu
provádění Stavby.
Objednatel nepředpokládá na Základě Zpracované projektové dokumentace plnění povinností
Zadavatele Stavby Ve Smyslu § 15 Odstavec 2 zákona č. 309/2006 Sb. v účinném znění (Zpracování
plánu bezpečnosti a Ochrany Zdraví při práci na Staveništi). `lestliže Zhotovitel bude provádět
stavbu způsobem, při kterém by tato povinnost vznikla, je povinností zhotovitele o tom
Objednatele předem písemně informovat a zajistit na Své náklady Zpracování plánu bezpečnosti a
Ochrany Zdraví při práci na Staveništi, jakož i jeho přizpůsobení Skutečne'mu Stavu a podstatným
Změnám během provádění Stavby.
2. Budeflli při provádění Stavebních prací zjištěna vada projektové dokumentace, je Zhotovitel
povinen na tuto vadu objednatele neprodleně písemně upozornit a objednatel povinen postupovat
tak, aby tato vada byla bez Zbytečného Odkladu odstraněna. Zhotovitel není oprávněn požadovat
uhrazení víceprací, jež byly vyvolány vadou projektové dokumentace, jíž mohl zhotovitel Odhalit
při vynaložení odborné péče při přezkoumání projektové dokumentace dle čl. II.` OdSt. 5 této
smlouvy.
Sın/Om'a 0 dílo č.: 8936/2017/634
Strana č.5
LC Jelení - Oprava + investice
3. V případě, že v průběhu prací dojde ke Změně nebo vydání nového rozhodnutí orgánu veřejně
moci, je objednatel povinen' bez zbytečného odkladu Zrněněné podmínky projednat a přizvat k
jejich projednávání i Zástupce zhotovitele. Vyžádají-li Si tyto změny prodloužení termínu
provedení díla, bude tento termín odpovídajícím Způsobem prodloužen uzavřením dodatku k této
Smlouvě, v němž budou uvedeny i jeho důvody.
4. Pokud bude objednatel u určitého druhu prací písemně požadovat Sdělení identifikačních údajů
poddodavatele /případného poddodavatele, je zhotovitel povinenje objednateli písemně Sdělit.
5. Objednatel je oprávněn kontrolovat kvalitu prováděného díla prostřednictvím jím pověřených
osob, Zejména Zda jsou práce prováděny podle předané dokumentace, podle smluvenýoh
podmínek, technických norem a jiných předpisů a v souladu S rozhodnutím příslušných orgánů.
Zhotovitel je povinen poskytnout objednateli za tímto účelem veškerou potřebnou Součinnosti,
Zejména potřebné písemnosti knahlédnutí či případnému pořízení kopie, umožnit přístup na
pracoviště atd. Na zjištěné nedostatky musí Objednatel bez zbytečného odkladu upozornit
zhotovitele Zápisem do Stavebního deníku nebo jinou prokazatelnou písemnou formou a žádat
odstranění zjištěných vad.
6. Podílí-li Se na provádění díla více objednatelem Smluvených dodavatelů, objednatel předloží
Zhotoviteii specifikaci stavebních připraveností a termíny nástupů ostatních dodavatelů v
dostatečném předstihu, pokud toto nebude řešeno ve zhotoviteli předloženém harmonogramu
prací.
7. Zhotovitel Zřídí na staveništi nezbytná zařízení Staveniště, včetně Sociálních Zařízení, osvětlení,
telefonu a skladových prostorů umístěných tak, aby neomezovala a neohrožovala okolí Stavby.
Odehrané energie a vodu bude dodavatel měřit a hradit.
8. Zhotovitel jmenuje Stavbyvedoucím Ing. M. Balcar, teiefon:
Zhotovitel bere na vědomí, že stavbyvedoucím nesmí být osoba, která je
v pracovněprávním vztahu k objednateli. Zhotovitel Se pro případ, kdy by jmenovaný
Stavbyvedoucí tuto podmínku přestal kdykoliv v době provádění díla Splňovat, Zavazuje, že
neprodleně, nejpozději však do jednoho týdne od okamžiku, kdy tuto skutečnost zjistí, jmenuje
nového stavbyvedoucího.
9` V případě, že dojde ke Změně v osobě Stavbyvedoucího, je zhotovitel povinen obratem písemně
objednateli oznámit Osobu nového Stavbyvedoucího, a to včetnějeho kontaktních údajů.
10. Jako Stavbyvedoueí může být jmenována pouze osoba Spiňující požadavky objednatele Stanovené
pro výkon této funkce v Zadávacích podmínkách veřejné Zakázky, na kterou byla tato Smlouva
uzavřena.
11. Zhotovitel prohlašuje a současně se Zavazuje Zajistit, že po dobu trvání této Smlouvy Se na
provádění díla budou podílet pouze osoby, které zejména:
a) kvýkonu činnosti disponují veškerými potřebnými oprávněními, Zejména jsou evidovány
vpříslušných registrech (živnostenský rejstřík, registr pojištěnců ČSSZ, popř. v jiných
vsouvisiosti S agendou daně zpříjınů fyzických osob, veřejného Zdravotního pojištění a
Sociálního zabezpečení),
Smlouva O dílo č.: 8936/2017/634
Strana č.6
LC Jelení - oprava + investice
b) mají potřebná Opıávněni k pobytu na území České republiky a výkonu pracovní činnosti (jedná-
li Se o cizí Státní přisiušníky a je li Zde příslušnými právními předpisy Založena povinnost
takovými Oprávněními disponovat),
c) byly náležitě a dostatečně proškoleny v Oblasti BOZP a jsou vybaveny veškerými Ochrannými
pracovními prostředky v Souladu S platnými a účinnými právními předpisy apod.,
a to vše bez ohledu na Skutečnost, zda Se u těchto osob jedná o zaměstnance Zhotovitele či jeho
poddodavatele (včetně agenturních pracovníků), nebo poddodavatele jako osoby Samostatně
výdělečně činné.
12. Zhotovitel se dále zavazuje a prohlašuje, že veškeré platby poddodavatelům Za provádění díla
(popř. jednotlivých činností vrámci realizace díla) jsou činěny výhradně na základě řádně
vystavených faktur.
13. Zhotovitel Se zavazuje předložit objednateli píseınný seznam všech osob, které Se na realizaci díla
podílejí, Zejména všech Zaměstnanců zhotovitele (včetně ageııtııı'níciı Zaměstnanců), živnostníků
apod., S uvedením jejich jména, příjmení a zaměstnavatele (dále jen „seznam“), a to nejpozději
v okamžik převzetí staveniště dle čl. Ill. této Smlouvy.
14. V případě, že dojde ke změně Osob podílejících Se na realizaci díla (viz předchozí odstavec tohoto
článku), Zhotovitel zavazuje Se bezodkladně, nejpozději však do 2 dnů poté, co takové změně
došlo, Seznam aktualizovat, a to formou zápisu ve stavebním deníku.
VII.
Další povinnosti zhotovitele
l. Zhotovitel Se zavazuje provést dílo podle této Smlouvy v plném souladu s předanou projektovou
dokumentací a V Souladu Se Specifikací materiálů a výrobků uvedených ve výkazech výměr
jednotlivých Stavebních Oddílů a oceněných v nabídkovém rozpočtu a Za dodržování platných
ČSN a ON.
2. Zhotovitel potvrzuje, že je Seznámen Se staveništěm, podmínkami týkajícími Se provádění prací a
je Si vědom rozsahu praci, které ınají být provedeny. Zároveň Se Zhotovitel zavazuje zajistit účast
autorizovaného Stavbyvedoucího při protokolárnim předání a převzetí Staveniště.
3. Zhotovitel Se Zavazuje provést během provádění prací bezpečnostní opatření k ochraně díla a
podrobit Se bezpečnostním opatřením, nezbytným pro Ochranu díla.
4. Zhotovitel odpovídá Za bezpečnost práce, Za dodržování předpisů o práci v ochranných pásmech,
požárních a jiných předpisů chránících veřejné zájmy. Zhotovitel odpovídá Za bezpečnost a
ochranu Zdraví všech Osob v prostoru staveniště. Zhotovitel zajistí na Svou odpovědnost a náklady
dodržování bezpečnosti a ochrany zdraví při práci dle Zákona č. 309/2006 Sb., v áčinnéın Znění,
prováděcích právních předpisů a Souvisejících norem a Zabezpečí ochranu osob pohybujících Se
v Sousedství staveniště (oplocení a Označení Stavcniště apod.)
5. Zhotovitel zodpovídá Za uspořádání Staveniště (případně pracoviště) dle nařízení viády ě.
591/2006 Sb., O bližších Ininimáiních požadavcích na bezpečnost a Ochranu Zdraví při práci na
Smlouva O (11'10 č.: S936/20] 7/634
Strana č.7
LC Jelení - Oprava + investice
Staveništích a č. 362/2005 Sb., o biižších požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví při práci na
pracovištích S nebezpečím pádu Z výšky nebo do hioubky.
Zhotovitel je povinen na Staveništi a v jeho okoií Zachovat pořádek a čistotu a průběžně
Odstraňovat na Sve' náklady odpady a nečistoty, vzniklé během provádění Stavebních prací. Odvoz
a uložení odpadu na Skládka je povinností zhotovitele.
Zhotovitel je povinen na Svůj náklad Staveniště řádně označit.
Zhotovitel zabezpečuje celé Zařízení Staveniště. Náklady na projekt, vybudování a likvidaci
zařízení Staveniště jsou Součástí dohodnuté ceny Za dílo. Dodavatel je povinen udržovat všechny
Objekty Zařízení staveniště v řádném Stavu.
Zhotovitel je povinen Zajistit odborně vedení provádění Stavby Stavbyvedoucim [povinnosti viz
zejména § 153 Odst. 1 a 2 Zákonač.183/2006 Sb. o územním plánování a Stavebním řádu
(Stavební zákon), ve znění pozdějších předpisů _ dále jen „Stavební zákon“].
10. V průběhu realizace Stavby zhotovitel umožní provedení kontrolních dnů Svolaných objednatelem
a kontrolních prohlídek Stavby ve Smyslu § 133 stavebního Zákona a Zajistí nápravu zjištěných
nedostatků v objednatelem Stanoveně přiměřené lhůtě. Zhotovitel Se zavazuje zajistit účast
autorizovaného Stavbyvedoucího na všech kontrolních dnech a kontrolních prohlídkách Stavby.
11. Zhotovitel je povinen dodržovat bezpečnostní, hygienické a protipožární předpisy, týkající Se
provádění Stavebních prací, Zajistí potřebná opatření a zajistí dozor nad bezpečnosti práce.
12. Zhotovitel je povinen Zpracovat Sám na Svůj náklad přípravnou dílenskou dokumentaci, výrobní
výkresy a podobně.
13. Všechny věci (materiál, Stroje, Zařízení, nástroje a nářadí atd.) nutne' k řádněınu provedení díla, je
povinen na Své náklady a nebezpečí Zabezpečit Zhotovitel.
14. Zhotovitel je povinen Zajistit všechny zkoušky, měření a revize požadované příslušnými předpisy
nebo normami. Náklady na tyto Zkoušky jsou Součástí ceny Za dílo.
15. Zhotovitel je povinen řídit Se pokyny objednatele v rámci koordinace s dodávkami, které nejsou
Součástí provádění díla podle této Smlouvy.
16. Zhotovitel se Zavazuje použít pro provádění díla materiály, výrobky a Zařízení plně Odpovídající
výkazu výměr V projektové dokumentaci a te'to Smlouvě. Pokud to bude objednatelern
požadováno, předloží mu Zhotovitel vzorky materiálu před jeho Zabudováním.
17. Zhotovitel Se Zavazuje používat v hydraulice ınechanizace, která bude při provádění díla využita,
pouze biologicky odbouratelně kapaliny.
18. Úhrada poplatků týkajících Se napojení na vodovodní, plynové či elektrické sítě, kanalizaci a za
všechny ostatní Služby využívané při provádění Stavebních prací je povinností zhotovitele.
19. Zhotovitel je povinen vést Ode dne Zahájení prací Stavební deník (jednoduchý záznam O Stavbě) ve
Smyslu § 157 Stavebního zákona a § 6 vyhlášky č. 499/2006 Sb., o dokumentaci Staveb,
Smlouva O dílo č.: 8936/2017/634
Strana č.8
LC Jelení - oprava + investice
V účinných zněních. Stavební deník musí být na Stavbě k dispozici oprávněným osobám kdykoliv
V průběhu práce na Staveništi; Zhotovitel je mimo jiné povinen ve Stavebním deníku aktualizovat
Seznam v. Souladu S čl. VI. odSt. 14. této Smlouvy.
20. Zhotovitel je povinen písemně vyzvat technický dozor objednatele alespoň 3 pracovní dny předem
k přejímce praci dalším postupem zakiytých. Přejímku těchto prací Zaznamená technický dozor
objednatele do Stavebního deníku. Nevyzve-li Zhotovitel prokazatelně písemně objednateie včas k
přejímce, je povinen na žádost Objednatele zakıyté práce odkrýt na vlastní náklad.
21. Zhotovitel umožní na Základě předchozího písemného požadavku objednatele užití zhotovovaného
díla knezbytně nutné dopravě dříví, a to die technoiogických možností a po Zabezpečení
bezpečnosti a ochrany Zdraví při práci.
22. Zhotovitel provede na Své náklady Ošetření kořenových náběhů a kmenů Stojících Stromů,
poškozených při provádění dila, proti dřevokazným houbám nejpozději do konce pracovní směny,
během níž k poškození došlo. K ošetření je Zhotovitel povinen použít pouze přípravek vyhovující
požadavkům obecně závazného právního předpisu (přímo aplikovatelného právního předpisu
práva Evropské unie).
23. Zhotovitel vyklidí Staveniště ve lhůtě do 15 dnů po převzetí díla objednatelem. Po tomto termínu
je zhotovitel oprávněn ponechat na Staveništi pouze zařízení a ınateriál, nutný k odstranění vad a
nedodělků, zjištěných při předání a přebírání díla.
24. Všechny Osoby působící na Staveništi při provádění díia Inusí být nezaměnitelným způsobem
označeny názvem (logem) Svého Zaměstnavatele. V případě, že zhotovitel hodlá provádět dílo za
pomocí jiného poddodavatele, než prostřednictvím kterého pı'okazoval kvalifikaci V zadávacím
řízení veřejné zakázky, v němž byla uzavřena tato Smlouva, je povinen tuto Skutečnost předem
písemně oznámit objednateli Suvedením jména, příjmení, popř. Obchodní firmy či názvu,
identifikačního čísla a Sídla (místa podnikání) takového poddodavatele.
VIII.
Předání a převzetí díla
Zhotovitel Se zavazuje vyzvat Objednatele k převzetí díla alespoň 5 pracovních dnů předem.
Objednatel dílo prohlédne a výsledky prohlídky zapíše do protokolu. Protokol bude obsahovat
Zejména Zhodnocení jakosti provedených prací, Soupis zjištěných vad a nedoděiků, dohodu O
opatřeních a lhůtách k jejich odstranění, případně nedošlo-li k dohodě, Stanoviska objednatele a
zhotovitele, jakož i prohlášení objednatele, zda dílo či jeho část přejíıná. Protokol bude datován a
opatřen podpisy oprávněných pracovníků objednatele a zhotovitele. Zhotovitel Se též zavazuje
zajistit účast autorizovaného Stavbyvedoucího při protokolárním předání a převzetí díla.
Objednatel protokolárně převezme dílo po jeho provedení. Dílo, jež vykazuje vady, objednatel
není povinen převzít.
Zhotovitel nese nebezpečí škody na prováděném díle až do okamžiku, kdy byl objednatel povinen
provedené dílo převzít.
Smlouva 0 dílo č.: S936/2017/634
Strana č.9
LC Jelení - Oprava + investice
4. Objednatel je Oprávněn požadovat po předchozí písemné dohodě Se zhotovitelem provedení části
díla v předstihu před termínem jeho provedení dle této Smlouvy.
5. Zhotovitel předá objednatelì při Zahájení přejímacího řízení následující doklady:
- dokumentace Skuteěného provedení Stavby v případě Změn,
- revizní knihu ve dvojím vyhotovení Se Seznamem očíslovaných příloh v zprávy a příslušné
doklady Stanovené právními předpisy nebo touto Smlouvou, ověřující požadované vlastnosti a
kvalitu materiálů, výrobků a Zařízení použitých k provedení díla; výrobky a materiály použité
při Stavebních pracích musí mít platně certifikáty nebo příslušná rozhodnutí o Schválení, nebo
osvědčení o vhodnosti,
- evidence odpadů (doklady O likvidaci odpadů ze Stavby), potvrzená Opıávněným příjemcem,
- originál Stavebního deníku,
- protokoly o výsledcích Statických zatěžkávacích Zkoušek, provedených ktomu Oprávněnou
akreditovanou laboratoří.
IX.
Záruka a uplatnění práv z odpovědnosti za vadv
l. Zhotovitel poskytuje objednateli záruku Za jakost zhotoveného díla o době trvání 24 měsíců.
Záruka Začíná běžet dnem převzetí díla Objednatelem.
2. Zhotovitel je povinen nejpozději do 14 dnů po obdržení oznámení vady písemně oznámit
objednateii, Zda vadu díla uznává či neuznává. Pokud tak neučiní, platí, že vadu uznává.
Neuplatní-li objednatel písemně při oznámení vady jiné právo Z odpovědnosti Za vady, platí, že
požaduje odstranění vady. Neoznámí-li objednatel písemně Zhotoviteli jinak, platí, že objednatel
požaduje odstranění vady dodáním chybějící věci, je-li ınožno Vadu odstranit dodáním chybějící
věci, nebo opravou věci (díla), je-li možné vadu Odstranit opravou věci (díla). Vadu je Zhotovitel
povinen odstranit nejpozději do 30 dnů od jejího oznámení objednatelem. Uplatní-li objednatel u
Zhotovitele právo na slevu Z ceny Za dílo, je Zhotovitel povinen Slevu poskytnout (vrátit
objednateli část již Zaplacené ceny Za dílo odpovídající výši uplatněné Slevy) do 30 dnů od jeho
uplatnění.
3. Neodstrání-ii zhotovitel vadu díla ve lhůtě dle Odstavec 2, je objednatel Oprávněn, nikoli však
povinen odstranit vadu Sám, popřípadě nechat odstranit jiným dodavatelem na náklady Zhotovitele.
X.
Smluvní pokuty a úrok z prodlení
1. Zhotovitel je povinen v případě prodlení S provedením díla objednateli Zaplatit Smluvní pokutu ve
výši 0.1 % Z dohodnuté ceny Za dílo bez DPH Za každý, byt' i započatý kalendářní den prodlení.
Vpřípadě prodlení S provedením díla delšího než jeden měsíc je zhotovitel povinen zaplatit
objednateii Smluvní pokutu ve výši dle tohoto odstavce za první jeden měsíc prodlení a Smluvní
pokutu ve výši dle odstavce 2.
2. V případě, že Se Zhotovitel ocitne v prodlení S provedením díla o více nežjeden měsíc, je povinen
objednateli Zaplatit smluvní pokutu ve výši 25 % Zceny prací, jež zbývá provést do řádného
Zhotovení díla dle této Smlouvy, určené bez DPH dle čl. IV. Ve Spojení S přílohou této smlouvy.
Smlouva 0 dílo č.: 8936/2017/634
Strana č.10
LC Jelení - Oprava + investice
V případě, Že Zhotovitel při provádění díla dle této Smlouvy provede práce vrozporu Stouto
Sınlouvou (např. nekvalitně, v rozporu S projektovou dokumentaci), je povinen Zaplatit objednateli
Sınluvní pokutu ve výši 25 % Z ceny takových prací určené bez DPH dle čl. IV. ve Spojení
S přílohou této smlouvy, přičemž při tomto určení Se vychází z ceny těchto prací tak, jakoby Se
jednalo o práce bezvadně provedené.
V případě prodlení S odstraněním vady (čl. IX. OdSt. 2 této Smlouvy) je zhotovitel povinen Zaplatit
objednateli Smluvní pokutu ve výši 25 % Z ceny vadně provedených prací určené bez DPH dle čl.
IV. ve spojení S přílohou této Smlouvy, přičemž při tomto určení Se vychází Z ceny těchto prací
tak, jakoby Se jednalo O práce bezvadně provedené.
V případě prodlení Zhotovitele S předložením Seznamu dle čl. VI. odSt. 13. této Smlouvy nebo
S provedením jeho aktualizace dle čl. VI. OdSt. 14. této Smlouvy, zavazuje Se Zhotovitel zaplatit
objednateli Smluvní pokutu ve výši 500,- Kč, a to za každý, byt' i započatý den prodlení.
V případě porušení čl. VI. odst. 8, 9, nebo 10 nebo čl. VII. OdSt. 24 této Smlouvy je Zhotovitel
povinen zaplatit objednateli Smluvní pokutu ve výši 20 000,- Kč Za každé takové porušení a, byť
i Započatý, kalendářní měsíc trvání porušení.
V případě prodlení zhotovitele Se Splněním povinnosti dle čl. VII. odSt. 23 této Smlouvy je
Zhotovitel povinen zaplatit objednateli Smluvní pokutu ve výši 5 000,- Kč za každý, byť i započatý
kalendářní den prodlení.
V případě prodlení Zhotovitele Se Splněním povinnosti dle čl. VII odSt. 22 věty první této
Smlouvy je Zhotovitel povinen Zaplatit objednateli Smluvní pokutu ve výši 2 000,-Kč Za každý,
byt 1 Započatý kalendářní den prodlení.
V případě porušení povinnosti Zhotovitele dle čl. VII. odst. 2 Věty poslední nebo čl. VII. odst. 10
věty poslední nebo čl. VIII. odst. l věty poslední této Smlouvy je Zhotovitel povinen Zaplatit
objednateli Smluvní pokutu ve výši 5 000,- Kč za každé takové porušení.
IO. V případě porušení povinnosti zhotovitele dle čl. VII. odst. 20 věty první této Smlouvy je
Zhotovitel povinen zaplatit objednateli Smluvní pokutu ve výši 50000,- Kč za každé takové
porušení.
ll. Zhotovitel je povinen Zaplatit objednateli Smluvní pokutu ve výši l % z ceny za dílo bez DPH dle
čl. IV odSt. l této Smlouvy Za každý, byť i započatý kalendářní den, ve kterém nebyl na Stavbě
k dispozici Stavební deník.
12. Smluvní Stıany výslovně Souhlasí S výší Sankcí Sjednaných v tomto ustanovení. Zhotovitel be1e na
vědomí, že výše Smluvních pokut je Stanovena S ohledem význam Zajištované povinnosti řádného
dokončení díla ve Smluveném te1m1'nu pro objednatele, když pozdním dokončením díla mohlo by
být vážně ohroženo poskytnutí někteıých dalších plnění Objednateli Z veřejných Zdiojů (napříktad
dotace).
13. Zhotovitel není povinen platit Smluvní pokutu v případě, že mu Ve Splnění povinnosti, Zajištěném
Smluvní pokutou, Zabránila mimořádná, nepředvídatelná a nepřekonatelná překážka vzniklá
nezávisle na jeho vůli. Překážka vzniklá ze Zhotovitelových osobních poměrů nebo vzniklá až
Smlouva O dílo č. : 8936/2017/634
Strana č.11
LC Jelení ~ Oprava + investice
v době, kdy byl Zhotovitel S plněním Smìuvené povinnosti v prodlení, ani překážka, kterou byl
Zhotovitel povinen podle smlouvy či Obecně Závazněho právního předpisu překonat., ho však
povinnosti platit Smluvní pokutu nezprostí.
14. Smluvní pokuta dle tohoto článku bude ulnazena na základě řádně vystaveného daňového dokladu
(faktury) S lhůtou splatnosti 21 dní Od jejího doručení povinně Straně
15. Ujednáním Smluvní pokuty, uplatněním práva na její Zaplaeení ani Zaplacením smluvní pokuty
není dotčen nárok Smluvní Strany, jíž Smluvní pokuta náleží, na náhradu vzniklé Škody v plném
rozsahu.
16. V případě prodlení S plněním peněžitého Závazku dle této smlouvyje Smluvní Strana, která je takto
v prodlení, povinna Zaplatit druhé Smluvní Straně úrok Z prodlení ve výši 0,05% Z dlužné částky za
každý, byt, i započatý den prodlení.
XL
()dstounení od Smlouvy
Od této Smlouvy lze Odstoupit Za podmínek a v případech Stanovených občanským Zákoníkem
anebo touto smlouvou.
Objednatel je oprávněn od te'to Smlouvy odstoupit zejména v případě:
- je-li dílo prováděno v rozporu s touto Smlouvou, nebo
- prodlení Zhotovitele S provedením díla delšího než 35 dnů, nebo
n jestliže z chování Zhotovitele, postupu prací nebo jiných okolností nepochybně Vyplývá, že
povinnost Zlíotovitele bude porušena způsobem, který zakládá právo objednatele Od této
Smlouvy odstoupit, nebo
- Zhotovitel opakovaně (dvakrát a více) poruší jakoukoli povinnost vyplývající z jeho prohlášení
v čl. VI. odst. ll. nebo čl. VI. odst. 12. této Smlouvy, nebo prohlášení učiněně V čl. VI. Odst.
11. či odst. 12. této Smlouvy je nebo Se ukáže býti nepravdivým.
Zhotovitel je oprávněn odstoupit od této Smlouvy Zejména vpřípadě prodlení objednatele
se zaplacením ceny Za dílo delšího než 35 dnů.
XH.
Závěrečná ustanovení
Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu Oběına smluvními stranami.
V případě, že Se na tuto Smlouvu vztahuje povinnost uveřejnění prostřednictvím registru Smluv dle
zákona č. 340/2015 Sb., O Zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
Smluv a O registru smluv (Zákon O registru smluv), vrozhodném znění, a je-li dle uvedeného
Zákona účinnost této Smlouvy vázána na její uveřejnění, nabývá tato Smlouva účinnosti nejdříve
dnem uveřejnění.
V Záležitostech, které nejsou touto smlouvou upraveny, Se obě Strany řídí obecně závaznými
p1 avnnnı předpisy, Zejména občanským zákoníkem.
Smlouva O dílo č. : 8936/2017/634
Strana č.12
LC Jelení - Oprava + investice
3. Smluvní Strany prohlašují, že předem Souhlasí S možným Zpřístupněním či zveřejněním
(uveřejněním) celé této Smlouvy vjejím plném Znění.
4. Smluvní Strana je povinna upozornit druhou Smluvní Stranu na takové informace a údaje ve
Smlouvě, ktere' nemohou být Zpřístupněny nebo Zveřejněny (uveřejněny), neboť Ochrana takových
informací a údajů je vyžadována podle zvláštních právních předpisů.
5. Smluvní Strany níže Svým podpisem Stvrzují, že v průběhu vyjednávání O této Smlouvě vždy
jednaly a postupovaly čestně a transparentně a Současně Se Zavazují, že takto budou jednat i při
plnění této Smlouvy a veškeıých činnostech S ní Souvisejících.
Smluvní Strany se dále Zavazují vždy jednat tak a přijmout taková Opatření, aby nedošlo ke vzniku
důvodného podezření na spáchání trestného činu či k Samotnénıu jeho spáchání (včetně formy
ůčastenství), tj. jednat tak aby kterékoli ze Smluvních Stran nemohla být přičtena odpovědnost
podle Zákona č. 4ì8/2011 Sb., o trestní odpovědnosti právnických Osob a řízení proti nim, nebo
nevznikla trestní odpovědnost fyzických osob (včetně Zaměstnanců) podle trestního Zákoníku,
případně aby nebylo Zahájeno trestní Stíhání proti jakékoliv ze Smluvních Stran včetně jejích
zaměstnanců podle piatných právních předpisů.
Zhotovitel prohlašuje, Že Se seznámit Se zásadami, hodnotami a cíli Criminal compliance
programu Lesů České republiky, S.p. (viz www.lesycı`.oz) (dále jen „CCP LČR“), zejména S
Kodexem CCP LČR, Protikorupčním programem LČR a Etickým kodexem zaměstnanců LČR
včetně všech jejich příloh. Zhotovitel Se pří plnění této Smlouvy zavazuje Zásady a hodnoty CCP
LČR dodržovat, a to po celou dobujejího trvání, pokud to jejich povaha umožňuje.
Smíuvní Strany Se dále Zavazují navzájem Si neprodleně oznámit důvodné podezření Ohledně
možného naplnění Skutkové podstatyjakéhokoli z trestných činů, Zejména trestného činu korupční
povahy, a to bez ohledu a nad rámec případné zákonné Oznamovací povinnosti; obdobné platí Ve
vztahu kjednání, kteréje v rozporu Se Zásadami vyjádřenýmí v tomto článku.
6. Tato Smlouva se vyhotovuje Ve 4 Stejnopisech, Z toho po (Ivou pro každou ze Smluvních Stran.
7. Součástí této Smlouvy je příloha - rozpočet.
LIBERCI 'ln -mv 2017
V Liberci, dne: 10. 10. 20l'7 V ....................... , dne: ....................
DIČ: cLBzIBŘ7E3n0nR4s2EL8CA25v7o194v,1,A4čz630081564809156 ` Za Objednateie
Tel.: '722 '754 273
20 Ing. Ludvík Řžčár-
Smlouva O dílo č.. 8936/2017/634
Ředitel KŘ Liberec
Strana č.13
nvfl „Š N09 .40H .
Q .Qäšønn Nu .Em
ønšš .v4 ąłıfl.
oO EN-+EDUĚNă>øNNxBřOwQ Í 0mm Í L uownnøfl inü Q.: nwnvønn samo
WCM <>Ö> ø m „x hn mnm Š Ow N
anöı o v
Ěšw EEE: m... Ěflšflz o šnšw: .nšoăňonı m ăflă: .nNE Eflflšfi
I xNo > ëøšwfl wăöonnøm
„zn
o o o o o o
.Ě v švnžflz ăflzflz ñöı .MÉ všnflšwz „nøöı
Šošä „5202 ø wEmž
fi m m ą ĚSEQN
0mm Ennäm
x03. š. _øšsnčN
flmflflž Š. „zqnøëı
_„ñzvøìo
Qnš ...Sfläøv zøflvøn 8x
00m flnflvä ăäz
0.2.0 Ex 2.22. o..
owxfl nwm Bv.
wwwb >ø~.mz
Ěänø 3×
:5030 >m2
Ššn .8×
znšn >ø~wz
DHOOnflNOm ...w-I. _O>N_v\_
Ogmgwë .
Nsofloän. abmhšfl
.umi _Owam omřmš w
.non a , whN ._mà. „AW
m0 ._2 mmflflncflmom umu „3... „Am
m0 .BN mmm màfl _Am
m0 ._Šnvnošcłxmno. nonrsmnxflv Naoązonmzn màN Ama. _.nm
m0 3M .Košcłwmomnouflmš
f0l0lı:.ınııılIlùıxlnımlallııUmıNlııUıvıIl
H Ěm
Š 0300.."0. „000
0. .h 000.0 8000.0 000.0 E0000 00.000 0 00.00 000.00.. NE .Humăšëox > ıN š ...Ňnhm nv
NĚmv. .0.0 ou .zhwønE > 000.00 .00.0% 0“ .005.600 .055m xmmøm.
0.5 000.0 0080.0 000.00 0005.0 00.30 0. Š 80.82300
00800550!
8.00.0` 08.00 NE EE 000 0 0m 0009090 0M 000.80 55030 N..
Š 000.0?0000
0.5 000.0 000000 Nflmd 0003.0 00.000 .H 00.0mv .00.0.
oooďw NE EE 00 _. u um wcvočwfi mu umìuom :v flmmvmw E.
Š 000. a vnnóhøâ. ...00
0.00 000.0 0008.0 000.00 3000.0 Ham.: m uowvëaëox
00.03 00 00.000 000.5: NE EE 0m.. z 0 0w 0:0 O om 520208 000.05 .nwEø un 000.30 Éflflfløm 0..
000.0 0 3.3 v 00.80 03 8.8.0558..
0
š 80.83.00
.R90 .nnä 80000 u Höxëw QQ 02.0 §80? 0808.3.
0.H.N 000.0 0080.0 000.0 0080.0 ...5040. IoHmq Šëaü mčowmömwxfl
00.000 m DOfiN 000.00“` NE NH. OU :ng m> EE 00H :T OU 0.005500... ÝNN v Mn NEEUH :r.0000 gmafln NEMO-nn
NH. H. 50v m0
. H 000.0 0.5.0.... 005002: 00
0. ..~ 000.0 8000.0 000.0 8000.0 Hewcšo.. -Home QQ nďăv.
0. HN 00.0.00 00.2 000.00 „E .âšønâřvflvü 00 .0.5% .500.3 SNSNE S
000.0 0080.0 80.0 0080.0 00.0 HN N 00.00 000.00 ne „E 00H 00.0 .v .H0 . ...0 SEE. N 309.? .5000.02 N00 5.....2 00
0. v0 000.0 8000.0 000.0 0800.0 00.08 N 00.02 000.00 š.. N 83.8. .00.0 Eą 09.?
na .www H ...n .8.52. H 3.09.0... E 0000 00 .00300000 wšoövš 00, HQŠH 00
Ě 08.008.00.900
0. HN 000.0 0800.0 000.0 0800.0 00.000 0 Š. N on 30900. > EHĚŠQNE m 5006.60 w Hon... En. 0.900.
00.000. 000.00 00.. 05 00.. nn 200.50 N 0 H ...H 00.52. > EE 000~ 00 M ...č .000800 50.089 8
oëu Fund 000000 000.0 0800.0 N. ľwm
300.50.. m nvìwän me E3200 wšxön? wcmàbgmou Huššflu ...00030.00
00.03 N oofim 000.00 NE EE om. _“ ...uvnfižm NE 00N ou 0m uóä .a ...002.000 000000q 52.05: mo
000.00 N. 700
30.0.53 0 Ěnwìø m: E0~o>uo h Ěănnš wcmàufimhn 5.5.0.8 .00000000
0. HN 05.00 0080.0 000.0 0080.0
00.80 0 00.00 000.00 NE EE 09. 0 9.00800 0200.05. N NE 000 00 00 00.0 a 0000.000 000000000 ...02.0 5:. ~0
.09.3 .000K ...020050a .H05 0580000008 n. N80
0. vw 08.0 20.0 QQ Q DNMWŠH H23. oxamhm
8000.0 000.0 0008.0 00.000 8.00... 000; NE E 0.0 .0.03.0 nn 5.00.5308 0... on Ěwñ nn 2.8 00....8 ...Mann .00.580 50500.... „0
000.3. 000.0 8.2.0 „N 30.... :ĚøN v
...0.0.3 hvmö.: mvfivn mnm
>m= Ěàuou 0 ouťn. RW:
2 0 0 H. 0 m v v
...na maw E003 mSw 03500..: Eøămu HMQEOEI 59:00 0:00 ĚoăoqumH 0000 5903 „Emuøcž 05. øHnHOn. . 0 . n.
00:0 HnoBoEI 03505....
50.3 ve!
Comódv „BENQ
_ „_„Ěøafi
_ ...§00
_ __
„_omv...
__ .__ _ ...š
05000005“ wxuřcuwflnmunxmczčov. H0..- 0405.0
. „066.0 F0..H E20.: OI. _. .00.30000 .00.50
...0. . __ _ ._.mOOıNQm
H
N šm.
hmh W? nvm 0.3 Ilnlllllln 53:00
000.0 000.0 m0 .nvm mmm E 09..: 00 „050_0200
00000 _ 0 000006 0060.0. 00.0 C063. .Eflnfiäm .0553 N E0000. n „00800555 EEmNon 000 „oEz 053.00 x xunwümnn wN
EŠĚ 0000
_.m _.mNNwmm
:00.60800 :0300000000 .05m N včx w 009_0552 _:Eønon En „05: :známa
000.0 000006 3.03 h 00.00 „506.3 v _. vNwmm hN
»OC-E :nwmmù
000. 0 000006 mm m
0230000200 33.20 3 §03m N ...0300 _:mwoä Ň „030.000
000.0 000.0 00.5. 0 mnm vahmm mu
„005000200 80020 nn 002.50 0299_a N 000000 000020 ü „022000
0.0N 000.0 000006 000.0 000000 3.t ._. 00.00N 0.00.00 03.000nmrh0000.. EăN 00 E008. müm _.Nuhmm
0.0.N 000.0 000006 000.0 0008.0 00.03 N 00.000 §06 E.v_ v 8.00 š. v oxN 800_0000 00 „900 00000.53? w .50 ñøăø x 023000
000006 000.0 000006 Nümflm NN 00.0N 03.20 ŠĚNŠ megouümmh bhflgfln .wemęwàwbo "0.000 00005000. .vw
0. 5 000. 0
DáN 000006 000.0 000006 00.02 0 00.00N 000.0* EÉWOHW mw Ex v 00 Ěflflxnflmë 0000 50020 00 BE... nonnnüzonš m 0:0 No>u0 0000 _.ohmm
000.0 wuăw Gsmflmnn hmm
000.0 000.0 waø 5 Š 000.3“8
0000.020 m EĚWSOQUO w O<ĚNE .aàcNENN
000006 000 .0 000006 8.m N 00.mN 000.00 55.00 00 z 005 00050.00 šunnšn mnfläm _` _. _vmmhmvm
š 000.00 flnflvøn
0. _.N 000.0
0000 vč 05.00000 > 0.00: 00.00000 0 0532000 00 00000000 0000200
0008 000000 00000055 0006.6 vn 00000000 FN
oëN 000.0 000006 30.0 3000.0 00.000 m 00.00 000.02 NE
06.00.0000500 0000000 „00.52 0_. _.Nowmwm 0m
000.0 000006 000.0 000006 00.000 NV 00.00m 000.3
0. _.N Ě 08.2%.00
8305 .SNB 0000000 v + 0000 . .0 mx . 00300 _ 000 :0302 _ 0082 N 0000 00
0022.5 xuëzmš Nàhmmo 05902005
mmmóv .0003.0 00.000 mu 00.000` 000.0h 2000,80 00200 N 002 Ou 09000 0500 m onwfiofioflwëøëwx 3.0a00 EøNmmO mvNSflNm-.m mv
00.000 00 00.000 0 000.9.
0. a 000.6 000006 000.0.` 00000. _. 80.00.5053?
0. _„N 000.0 000006
000.0 . flñ .§02 00000000 90a 00m v 00000 B.
0. wN 0000
.0.vN. 000.0 Š 08.03.0.mnžr00
000.0
0. _.N 000.0 00030.“. .20%
000.0 0 §38 Eøšønënn ĚÉÉEŘW . 308 0002 0000 . 00.00 §00... 0.0000
0.vN nš N mNoq QQ xmhwov.. :uš N Emy. mĚQNSđ
EE 00 0 už ve 000.000 N 50.000., xfløøx N »000.0 „00002 _vflflnvvvmm Ě.
000006 mwmfi 0800.0 00.000. 0 _. 00.00m 000.00 NE
000006 N0 Éwm 00.00..“ Nm _. 00.000
000006 mflmmfl6 00600 000.00 øufla fl 00.00.35; _EfimO m
000006 000.2. wmvđ 006.5 mm 000.00
00000. v Š 000.00nfl. V00
2.0.0 00.0Nm mm 000. 0
000.0 E 0 00 M EE 00 0 _wvö 0200590 00.03038 00. .004 0005000 Ěws 0900 „050002 mv
_.:.vmmw
M2
Š 000.00nfl. 0.00
NE E 0 00 M EE 00 0 _ .na nwmš S Ou< 000200 020.5 093 „060_0090 v_. _.3 _.Ěnm mv
00.50.0000
SE 0. 50000.: ._NøE Éwšonøn.
00.30 h 00.00m v EE z. 00 00.00000 mšn. w: oo< .000.000 020.... 0200 „900_0000 0.0 „měn owomwęmmm a
š 8.vNa.Panănfl0
0._.N 000,0 000000 N53 000mmd 00.000 8 00.00 _. Dooďwm Ě? + .3.028.. .nøó n. .ënâ
228... on. zu.. :muovìwhm wN.Ěmus msoš oNo>
...Ě BN _„ nm øănšš øN 8:8... . :_.vmñwmm mo
Š âøómflnønm
0.vN 80.0 000000 83... .502.0 00.000 mm 00.03 000.0mN §08 _ 3 fišäwm §83. . 8.0 š
ëšì QQ It Fmaošhm mNĚwmx. m>ošoNo>
.Ě QQ. z nw măøša øn vnflănn _._.rwmmęmm 00
š 80.8%
50033 >
0. vN 08.0 000000 mmhfim 3.80.0 00.000 Nm 00.0.wN 000.8“ EE 02. z „_ 09: Ba u um EøEøES øšašn ŘĚW øn nflxvøn
„8.0 tď 0.0 øøđnn „Ě 00805o QÉNN ram ho
m
Ě 08.03.98"
ĚEĚĚĚŠ
ovmzwomn.. šžmš N š 020 Săø
0._.N 000.0 000006 000.5 0800;. 00.000 0m 00.000 000.00 NF. EE nwfln w.. SVÉ Eřën
000.0 0.0m 8.08 3. EEE: Eflżfløčflx ...nøành ønøn „BQ“ fiwøøàflnøăø SPŠ :_._.wmv-.N mo
šš N
80.8 vnv.PønN
QTN 000.0 880.0 000.0 mm m ASEUN mčanš ÉWŠDŇE
880.0 8.09. v 00.2. 000.00 v mE „Ěřuflxm n... Ěmcmnhw .Enwoă HONENFE. m0
Š ønøwfläđbmfl
něm: ._ ĚWĚ šqwëfi
vw m EÉWQĚ: ø mnwì.. > amcmm on 2m weflaooš Émwoì
o. _.N 000.0 000000 000.0 0080.0 00.00“ 00 .wN 000.0" mE wfl x. 09
nn Ěšszfi ...ăfl nn fiřwüăø 582 ...Šnnnsø Šflnš moflrovvhr
ønfl
Som, na ÉWŠDŇQ mSEuN m bm §83 . Ěwcäc qñwu „Šmąu
mc mBĚ > „emag 0.03 :É _ 50.0 E 0.0 .Bmemm EEE; QQĚO
Smčfiom
Bémův. m ...604m IunšůżxfwnŇ DŠWY. `=_,_..m...>ë.~n..h00.0
0;.N 000.09. 0000.00 000.0 000006 00.08 Nv 00.04.." 000.03 EE 08.03
z 20:8.“ 3.553 N NE 8m 8 8 „En .n znflxnøn Emähnno mm En 5:. no
ømN
Ěwsà Š .§q nn
„ŽE > Šsä „uš §52 :i _ End E 0.0 .flnšø ...ĚE > 0.38
Smčfloı
.33.2 m Ioozä ıuĚwšmmN Dšwëzmšwoo
DHN oomďm 000000 000.0 000006 00.0mh. 0 000 .0mm Ě. 09 _. 5.5%.. ne SN nn 0m äü a nnflšuä Šçmnnno
_.wFB vn: No
Ě 000.000 mııNıooom
0. Z.` 000.0 00000 .0 000.0 000000 00.000 om 000.000 m Eso. N EwEEą
0-. øømďøfl 000.0 _, , co .bmšwc m Ěšnmx š. Ečflănøo :nøvEn mučwúx .čwxmnuı v0
TED .3w 83.3 Nflmšwm
. 8.03 nn ...vod :9s _zmüš wzuwmomg voowmov _._.r
flnđä man
øowa hrnEùN _.
Ě... .0.2.63 ø øvflä >w=
EüxHQO 50x08 „ n mnm vn“ mw.“ n .v v
nšn 80505: WDSOEI „ 0. . nišn?.ššÉ w0.3ä3.q ...nflhflżz II. vnNhťı
mšn §52.: _ıE nana .§28 Bv. .0.n.
h _.0N.m.m_. „Eine
„_2_>0§Ň
uìnonmuflăanx .Nov „_oñcuäno
„owxfl
anno
uxøflo
. .flnvľm
.vmoumNom
Nflăwnw. Š øøøóøvnøwv
mnwđnmröd Ex > _0m_._ _ 0%a
08.0 00000 .0 00 _..0N Swfl _.Uø oødumm . nmwfl 000.00" flè »úëønø nnflflfl Šäflo _.ę 5000000
š 08.8 vnš
ànmfohďàfl
.00000.0 NÉE. 00v.0 00.03 n 8.3 08.9 _. wuäømø., vo nøflflv _Ewmmo _.m _.mmomwmw
0. _.N 000.0 Ě 000.000 m _.nøoomımım
.N 88%:o
08.80 m: . nčwcflìm onu: _.N
0:30:93 _ëđx onmc :umäuun mcflohn ĚŠEE x0>0ND> _cwflmö
000.0 0800.0 000.0 000006 00.0003 00.0` v_.mmomwmm
. E 08.0% nnømflêøøfimó.“
0003.0 00.00m Nm 00.2. 000.00N n EE on: nu z finìwš vč nnnnflz Ewähnvo _. 5000m 0m
000 .o 000006 00m.mow š øøøóøflnúøfl
k CEE „N .Ě ø .wsaEä . ER.. nh SŠEENQ n
0.0.... .. . ...že QQ mv
Ou :møüwc E050 Eøìmnč „šnönnxzn „umxčsčox ønoväfl .čwăo
0;.N 000.0 8.08.0 000.00. 0009.6 00.000 m 000.00N N _. _.Nommmm
Ě 08.8109.
058.53 . Eom ob Šcflšøüê m
000.00 . 0050.0 8.08 2. 00.00 08.03 šne nnø _.vflflomwmm mv
08.0 000006 ov ...hocwc Emflno 82390 Ešošn 69:5o ønoăflä _:mnmö
0 _.mNNm 8.03 nS. nmănw :uřnnmcuwš vufla n uuxnhwnox _ufläwcoxou 050m nm
08.0 3.5.3 Ě.
80.0 000000 000.0 000006 nøfim 8.3 BQE NE 9. ou :fluuñ nn _Emzmč _Ěcmmcmw _unëüaë un. xwvflnnmnđ vflvmmmm
Š únøänmđà Ĺ..
0.503 NEmđ. wEmEnťø. .03 :83 §83
SEE. HhhmwSoaq. Dohëë
02055.“ __..nn.on_..n` tomąwìw đùwnìnoa. moñüômnmì
9.05.0 00.02 w øqømv 80.2 EE ov _.n _. _.vmmmw wr
80.0 000006 0080. _. EEE.: _Ěcnzčcmn _ĚDEuEøO 000_8000 ø nocmš 00.; øďflčøäøm
mnmđøov
85mm m z 00.000 0 nnnfi Ě .flñ Š? _nnnflflv 38x Omm _.owmmm mv
80.0 0080.0 Š 88.2
§52 n ăsøn nn èønì
OS. N mwoq on vmnmox ıonâflš NÉmv.. wzwuwfio Í.
EE om z Už wc »5m N :9.32 xmñox .N ĚNNE EQUNY
08.0 000006 mxrvmm ...0 8,80 m. 00.00m 000.2. . ve.. vvvvvrvmm
0.5 . Ě 80.2
:§02 a QNQ 03:22 nn łmnmënqı
...Š N mNOq OQ Ěwovn ...090_q N EKK wĚQNŰQ
EE DE. ov v ozmfløoă :coän N Dnmflu non uwšvom 0-.
vN Ovıvflfld 8.08 w. 8.03 . 000.0 _. Nh. _.::m-.mę
80.0 0800.0
0. ťN _ŠENBQN uuwă n fluxflbhcox Romanian Nm
øoähm ..N
000.0 0.3.0. š ønøónnnonn
980 na > DNS? Ěšen. . 58:8 >
3302 .Mn Ovmmbmm
Dë<ùšë OEZQĚZMD. N ĚWWŠ w>0×>0N0>
0080.0 omNd 00.000 Om 00.00N ønøómfl EE 09. z šn. .BĚ ťflšë _Bnhønvı N_. _. _.mflvhm NP
000.0 000. Nm Š Doodmwuoúìomm
§50m _zfløë > víš Šzäêflx Švec Ěønăfi
Na? NN _anfløzč > øwflaä ëflnfl øääe n .s Møwšnä .v
šzwumoon
w mzöăfn oo „mĚz Šohänwø. Ěšozomn
00.00 _ 000.000 . Na? 8533a 2.
> §m N Eønšmoa m _uwëmnü: ono: ._uflëš „0.92“ .§a
0._.N 000.0 8000.0 o.m _\ 0008.0 00.8... mm wvvrš
Ě øøøónmnoøíønfl
Nšně ìflønë ._ 2.... Evčäëâ EĚĚQ Ěøøšnn
Nšnx ø.“ ...§85 > ønflxøwn šflfi. Evnąenäflę _nëäš N
šzwommom
m flšøš .N oo Kubě Š ohämmø. Emgoww
808.0 momđ _. mmmNo .0 00.000 mN 000.03 Nçăx 8;. .ăflbnE :Lvrš 0_.
D. _.N 000.0 N00 > :xëmm N Eonänon m .üwšoüun ano: ._uflämu: _.nøăzfl .5a
.
08.3“ Nnnfivď Nmďä www 59:00
DFN 000.0 000006 80.0 0008.0 3%“ v. 8d Nnmšvm E 009. ov Eřocoømn .ĚÉW .05w
N Eøš n moflxřflšox _:Emună QQ „oEn :§83 x xäflflĚ flmvämm mm
0.3 000.0 0080.0 80.0 000006 869 Nm 3mm Nnmfięm Eššñ onu: Ěnăcoøwn EvnüšocoE
Dead 80.0 Nøfihn mm .wcmEE N Emš m øuflčnëox WnEoNoa En SES czmmÉ v v vNmmm
„DES :aweıı wmm
0.5 000.0 0800.0 moüg` mmmoođ 8.08 E. 8.09. 831. Š øøøfiínnfiâ FN+mF2
08 zn Bšøn Šüønä mv _.Qomwmm NN
DHN 000.0 000006 NNrd Nmăød 8.08 m 8.03 83m Š øønšwflmfiw
BQ zn Bšøn Émøen wvvmommmm
š 08.8 vnwøwn
nám 000.0 808.0 000.0 000006 8.08 m Down 80.8 v §88
SE :SRS uohuäă m ŠoĚmfimE .NEofi w qnøaqëą m.“ in“. v _.NmDmNmm
mu §wuw> no Emaox aoüm „_zmhmöo
moflwuøłnzomfidccmn :monwc Un. :mam mcmvmno qìnzuož
Š 08.8 vnnw v
ø. vw 000.0 8000.0 wood 3000.0 8.0%. N 8.9. 08.02 mmflđ -mšđ Š > 00%
:82 nnwfln 5.05059“ .čšö 5.5888 ÝN