Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dohoda o prevodu
Ucastnickych smluv
(pro RS)
Zakaznicke centrum - Business Puvodnl Nova
800 73 73 33, business@t-mobile.cz 64413838
www.t-mobile.cz Ramcova smlouva
Zakaznicka smlouva
Operator T-Mobile Czech Republic a.s.
Tomlckova 2144/1, 148 00 Praha 4
IC 649 49 681, DIC CZ64949681
Zapsany do OR u MS v Praze, oddil B, vlozka 3787
Ucastnik Zastoupeny
Jmeno, prijmeni, titul
RC2)
Statni prislusnost
Doklad - cislo - platnost
E-mail 6)
Zajemce Udaje o pravnicke osobe, fyzicke osobe - podnikateli Udaje o fyzicke osobe, zodpovedne osobe nebo statutarnlm
organu pravnicke osob^
Obchodni firma ARRIVA VYCHODNI CECHY a.s. Jmeno, prijmeni, titul
Ulice
Ulice Na Ostrove 177 Mesto
PSC
Mesto Chrudim E-mail 5)
RC2>
PSC 53701 Statni prislusnost
Doklad - cislo - platnost
IC 25945408
Ulice:
DIC Mesto:
PSC:
Povinny subjekt pro registr smluv*3) AnoQ NeQ
Zastupce
Jmeno, prijmeni, titul
Statni prislusnost
RC2)
Doklad - cislo - platnost
Smluvni Predmetem teto Dohody je prevod prav a povinnostl vyplyvajlclch z Ucastnickych smluv specifikovanych v Prlloze c. 1 teto
ujednani Dohody (dale jen „prevod“) mezi stranami teto dohody. Zajemce vstupuje podpisem teto Dohody s ucinnostl od data uskutecnenl
prevodu v systemech Operatora namisto Ucastnika do vsech prav a povinnostl Ucastnika vyplyvajlclch z Ucastnickych smluv
specifikovanych v Prlloze c. 1 teto Dohody a prav a povinnostl plynouclch pro Ucastnika z Ramcove smlouvy specifikovane vyse.
Prevod bude proveden nejpozdeji do 10 kalendarnlch dnu od podpisu teto Dohody. O uskutecnenl prevodu bude Operator
Ucastnika i Zajemce informovat. Operator je opravnen Ucastnikovi pri technickem provadeni prevodu prerusit poskytovani Sluzeb
na dobu nezbytne nutnou.
Zajemce vyslovne prohlasuje, ze predmetne Ucastnicke smlouvy a prava a povinnosti plynoucl pro Ucastnika z Ramcove smlouvy
veetne vsech podminek jsou mu znamy a je si vedom a souhlasi se vsemi podminkami a zavazky z Ucastnickych smluv a
Ramcove smlouvy plynouclch, veetne sjednanych smluvnlch pokut. Operator upozornuie Zajemce, ze v nekterveh Dokumentech,
ktere tvori Ucastnickou smlouvu, isou ustanoveni, ktera by mohla bvt povazovana za prekvapiva. Tato ustanoveni isou v
Dokumentech vzdv zvvraznena (zeimena podtrzenlm). Zajemce prohlasuje. ze se s temito ustanovenimi podrobne seznamil a bez
vvhrad s nimi souhlasi.
Zajemce se s Operatorem dohodli, ze krome Dokumentu, ktere tvori obsah Ucastnicke smlouvy, nove tvori obsah Ucastnicke
smlouvy i Vseobecne podminky spolecnosti T-Mobile Czech Republic a.s. ") platne od 30. 4. 2016 a od 1.9. 2017 a Podminky
zpracovavanl osobnlch, identifikacnlch, provoznlch a lokalizacnlch udaju, ucinne od 30.4.2016. Zajemce soucasne prohlasuje, ze
se s temito podminkami podrobne seznamil, a ze s nimi bez vyhrad souhlasi, a to veetne tech ustanoveni, ktera by mohla byt
povazovana za prekvapiva (tato jsou v podminkach zvyraznena, zejmena podtrzenlm).
04-KAS-0-35 Formula/ je platny od 1. 8.2017 * povinny udaj 1/5
Zajemce je povinen uhradit vyuctovane smluvni pokuty a financin' vyporadani radne a vcas ve Ihute splatnosti uvedene
na Vyuctovani.
Smluvni strany se dohodly, ze pokud Ramcova smlouva neumoznuje uzivani aktualne nastaveneho tarifu (varianty tarifu),
Operator je opravnen tarif (variantu tarifu) pro tuto Ucastnickou smlouvu zmenit die podminek sjednanych v Ramcove smlouve, a
to vzdy na nejvice podobny tarif (variantu tarifu).
Nize vyjadrene souhlasy plati pro vsechny prevadene ucastnicke smlouvy.
□4) Zajemce souhlasi se zverejnenim Udaju v telefonnich seznamech a informacnich sluzbach podnikatelu, kteri tyto sluzby
poskytuji.
□4) Zajemce zada, aby u udaje vtelefonnim seznamu bylo uvedeno, ze si nepreje byt kontaktovan za ucelem marketingu
□4) Zajemce souhlasi se zasilanim obchodnich sdeleni a s poskytovanim marketingovych informaci obsahujicich nabidky sluzeb
a produktu Operatora die Podminek zpracovavani osobnich, identifikacnich, provoznich a lokalizacnich udaju (dale take „PZOU“).
□4) Zajemce souhlasi se zasilanim obchodnich sdeleni a s poskytovanim marketingovych informaci obsahujicich nabidky sluzeb
a produktu jinych subjektu odlisnych od Operatora die PZOU.
□4) Zajemce je „politicky exponovanou osobou" ve smyslu §4, odst. 5 zakona c. 253/2008 Sb.
□4) Zajemce souhlasi s tim, aby Operator ziskal v souladu s cl. 6 PZOU informace o jeho platebni moralce nutne k posouzeni
jeho zadosti o uzavreni Ucastnicke smlouvy, a to z pozitivni databaze sdruzeni SOLUS iwww.solus.cz). jehoz je Operator
clenem.
V pripade, ze prevadena Ucastnicka smlouva s telefonnim cislem, byla zarazena do T-Mobile Podnikove site, berou puvodni
Ucastnik a Zajemce na vedomi, ze ke dni prevodu byly na SIM karte k dotcenemu telefonnimu cislu sluzby Podnikove site
deaktivovany, tj. toto cislo bylo z Podnikove site vyrazeno.
Podminuje-li zakon c. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve zneni pozdejsich predpisu (dale jako „ZRS“), nabyti ucinnosti Ucastnicke
smlouvy jejim uverejnenim v registru smluv die ZRS, pak bez ohledu na ustanoveni predchozi vety nabude Ucastnicka smlouva
ucinnosti nejdrive okamzikem jejiho uverejneni v registru smluv die ZRS. Pokud tato Ucastnicka smlouva podleha povinnosti
uverejnit ji v registru smluv, smluvni strany se vyslovne dohodly na tom, ze v souladu se ZRS smluvni strany v ramci uverejneni
teto Ucastnicke smlouve v registru smluv zacerni veskere osobni udaje a obchodni tajemstvi v teto Ucastnicke smlouve
obsazene
Zajemce a Operator se dohodli, ze informace o uzavreni a zmenach Ucastnicke smlouvy bude Operator Zajemci zasilat do
schranky T-Box umistene na zakaznickem uctu Zajemce na portalu Muj T-Mobile (dale jen“schranka T-Box“).
Podpisy Dne 27.10.2017
Ucastnik Zajemce Operator
1) Vyplnte udaje o fyzicke osobe, fyzicke osobe - podnikateli, 4) Plati v pripade, ze je kolonka oznacena krizkem.
zodpovedne osobe nebo statutarnim organu pravnicke osoby. 5) Neplati, pokud se prevadi pouze Pevny internet.
2) Pokud Ucastnik/Zajemce neni nositelem rodneho cisla, dopliite 6) Slouzi take pro zaslani potvrzeni o provedeni prevodu. Pokud jej
datum narozeni. nevyplnite, informace vam nebude odeslana.
3) Oznacte „Ano“ v pripade, ze podminuje-li zakon c. 340/2015
Sb., o registru smluv, ve zneni pozdejsich predpisu, nabyti
ucinnosti Ucastnicke smlouvy jejim uverejnenim v registru
smluv. V opacnem pripade oznacte „Ne“.
04-KAS-0-35 Formular je platny od 1. 8. 2017 povinny udaj 2/5
V pffpade vetsfho mnozstvi SIM karet vyplnte tento r opakovane. Pri vyplnovam tabulky se rid’te pokyny uvedenymi dale. PrNoha c.1
Seznam Ucastnickych smluv
/
to
>3N >
3 =N
3 CM
CM
E co
oc/> ‘CD E co
CNJ
>O
0. >c0 05 '>» 5 h- S:
'a o>
>H ‘0c> co 3a CO CM >
O 3 o
oc E3 >0 03
JSC
« o CNJ CTtOM-B Sr~' o 3O M- 'to ■a
to >* c■C0■■ >TJOccZ0J >c© JD
E -cCoD T03 ‘N>>. C CM E to CM 1C5 ‘0 03
jD J"ODZ
to a o 0EL0- "N>>* w 0 >. CM >oN
‘>0O "E Q_
»o >rcLoa. in >13, 'tco to 3« CO u co >o
Q 03 CM >jo
>H n ,o 0> ,EE CD o s CL CO o 0
>QN> "tu CO ■0a
Q 04 0 5 > A
3 3 >
CO lO_^ — >N D) > 3 c
to T5 >Q0k_. >N ToJ to
>>»■o■■ C03 □ "E o o 2 O C ‘>0 0X co 0 O O
a M20—3 >o >0 3 CL "t£co
3 i XI >N■ ‘CD to S' £ 0 -Q ON
o N )V- to O 0-
x >o ■E CoO >O m(0 a 0 0
■too ‘>a> CD CL ‘0
0 ‘>c0 >o X to >1 to N co ‘■D Q. >O
>• (mom0m CO a ■ Er■DC■-) > E C c E T3
Q to ‘3 O E LU 0 o c 3S 1 CO
00 O £ 0 O
'>> OCD ‘>0 Q CD QC CM
0 .0 N
•> *■ to 0 _Q o o> TO >> "tu ctuo 0 >o (C0 o CO o 3 W w to ■O to to
c ■O
A ‘3 X2 kQ-. CD a O 0o LJJ cV MB c "to a 0 "U t0o w to 0 o c lo
c0 o XO2 X>o ‘N0N
to £ O T3 o 0 0 0 ra 0 a
>to O CD £
>o C? □0 O 3 £ CD CO C>O CD X mmm c mmm
DC
0 (U co ~o
S
■O a>• w >0 'to CoO t0o Moi a 333 5 CO a
1-
h0- CO 03 to 0 to CD T3 73 CL > tiVy* 3 0 0 0 0 <13
Q N
H LL a. >5 CO oc UJ I QO CL co H CD s CO CO to D £
604170067 PNM5 S 311 E El El 2 □ □ □□□□□ El
□ El
□ El □ □ □□□□□ El
□ E
□ El □ □ □□□□□ El
□ El
□ El n □ □□nn□ El
□ El
□ El □ □ □□□□□ El
□ El
□ □ □ □□□□□ El
□
□ □ □ □□□□□ El
□ □ □□□□□ El
□ □ □□□□□ El
□ □ □□□□□ El
E □ □ □□□□□ El
E!
El □ □ □□□□□ El
□ □ □□□□□ El
Poznamka:
04-KAS-0-35 Formular je platnyod 1. 8. 2017 3/5
Pokyny pro vyplnovam
1) DSL cislo/DSL klic (TV cislo/TV PUK): Vyplnte telefonni cislo pro Pevny internet. DSL klic je registracni klic do Muj T-Mobile. Pro TV vyplnte TV cislo a TV PUK a doplnte
programovou nabidku (Start, Standard, Standard HIT, Standard - doba neurcita) a programovy balicek (F (Film), HD, Z (Zabava), E (Erotika), R (Rodina)). Pokud je v Programove
nabidce zvolen tarif Start, nelze zvolit tarif Rodina.
2) Tarif: Minutove tarify: (T=Tarif) T30, T80, T160, T300, T600, T1500, P120 (tarif Profi 120), PNM1 (Profi na miru 1), PNM2 (Profi na miru 2), PNM3 (Profi na miru 3), PNM4 (Profi na miru
4), PNM5 (Profi na miru 5).
Kreditm tarify (pouze pokud to umoznuje vase RS): (K=Kredit) K150, K250, K450, K700, K1200, K2000, Mych5.
Minutove a kreditnf tarify nelze v ramci jedne Ramcove smlouvy kombinovat. Pokud pozadujete tarif ve zvyhodnene verzi HIT, pripiste ke zvolenemu tarifu „HIT‘ (napr. T30HIT).
Datove tarify: M2M, M2M P (tarif M2M Premium), TMA (tarif T-Mobile Autopark), TMABZ (tarif T-Mobile Autopark bezzavazku), IB (tarif Internet Basic), IS (tarif Internet Standard), ICS
(tarif Internet na cesty Standard), IP (tarif Internet Premium), ICP (tarif Internet na cesty Premium), IPP (tarif Internet Premium Profi), IK (Internet Komplet), Ml 1,5 (Mobilni internet
1,5GB), Ml 3 (Mobilni internet 3GB), Ml 10 (Mobilni internet 10GB), Ml 30 (Mobilni internet 30GB), PIBD (Pevny internet bez dratu).
Specialni tarify: HP (tarif Happy Partner).
3) Fakturacm skupina: S (stavajici - jiz existujici fakturacm skupina), N (nova fakturacm skupina).
4) Podrobnosti k fakturacm skupine: Pokud chcete SIM kartu pfidruzit ke stavajicimu Vyuctovam sluzeb, vyplnte cislo nebo nazev jiz vybraneho existujiciho Vyuctovam sluzeb. Pokud
chcete nove Vyuctovam' sluzeb, vyplnte jmeno, pnjmeni a fakturacm' adresu (ulice, c., mesto, PSC) noveho Vyuctovam' sluzeb. V pfipade, ze chcete nove Vyuctovam' sluzeb, ktere jste
nadefinovali o nekolik fadku teto objednavky vyse, vyplnte „viz radek XY“.
5) Typ Vyuctovam sluzeb: P (papirove), E (elektronicke). Pokud zvolite prazdne policko, bude Vam nastaveno papirove Vyuctovam' sluzeb.
6) Zpusob uhrady: Vyplnte pouze u noveho Vyuctovam' sluzeb. Typy: PP - postovm poukazka, BU - prevod z bankovm'ho uctu, I - inkaso z bank uctu.
7) Heslo pro blokovanf: Povinne ctyfmistne heslo pouzi'vane pro blokovani SIM karty na Zakaznickem centru (napr. pri kradezi). Heslo muze byt spolecne pro vsechny SIM karty nebo pro
kazdou SIM kartu individuals. Z bezpecnostm'ch duvodu neni mozne pouzit tyto kombinace: 0000, 1234, 4321, 1111,2222, 3333, 4444, 5555, 6666, 7777, 8888, 9999.
8) Sdelit heslo pro blokovani koncovemu uzivateli: Chcete-li sdelit Vami zvolene nebo nahodne vygenerovane heslo pro blokovani koncovym uzivatelum, zvolte $. V pfipade
nevyplneni teto kolonky, nebude po aktivaci heslo odeslano koncovemu uzivateli prostfednictvim SMS.
9) Pristup do Muj T-Mobile/eShopu: Pokud byl pristup zachovan, Ucastm'k i Zajemce potvrzuji, ze Ucastm'k Zajemci sdelil veskera nastaveni sluzeb vcetne pfistupovych hesel. Operator
doporucuje Ucastnikovi vymazani nahranych ci ulozenych zprav a okamzitou zmenu vsech pristupovych hesel. Operator neodpovida Ucastm'kovi ani Zajemci za zneuziti pristupu ke
sluzbam, zavinene druhym z nich, pri neuposlechnuti vyse uvedenych doporuceni.
10) Roamingovy tarif: TR (T-Mobile Roaming), TRS (T-Mobile Roaming Start), H (Happy roaming), HH (Happy Holiday roaming). V pfipade, ze kolonku nevyplm'te, nebude roaming
aktivovan. S aktivaci sluzby roaming dojde k automatickemu spusteni uctovam roamingoveho provozu die podminek EU regulace. Uctovani roamingoveho provozu die podminek EU
regulace nebude zapnute pouze v pfipade vysloveneho nesouhlasu v Ramcove smlouve. Veskere informace o EU regulaci a uctovani provozu naleznete na www.t-mobile.cz/eu-
regulace.
11) EU regulace: ISI oznaceni znamena, ze s aktivaci sluzby roaming dojde k automatickemu spusteni uctovani roamingoveho provozu die podminek EU regulace. V pfipade, ze si
nepfejete aktivovat se zvolenym roamingovym tarifem uctovani die EU regulace, odznacte □. Uctovani roamingoveho provozu die podminek EU regulace nebude zapnute i
v pfipade oznaceni E u zakazm'ku, ktefi maji vysloveny nesouhlas v Ramcove smlouve. Veskere informace o EU regulaci a uctovani provozu naleznete na www.t-mobile.cz/eu-
regulace.
12) Hlasova roamingova zvyhodnenf: C (Cestovatel), EU (Roamingove zvyhodneni EU), ST (Standard - toto roam, zvyhodneni je urceno pouze pro zakazniky, jejichz Ramcova
smlouva to umoznuje). Pokud si nezvolite zadne z vyse uvedenych zvyhodneni a zaroven Vam bude aktivovana sluzba roaming (platne pouze pro typ roamingu HH, H), bude Vam
automaticky nastaveno Roamingove zvyhodneni EU. Nektera roamingova zvyhodneni jsou navzajem vylucitelna. Vice informaci naleznete v aktualnim Cern'ku.
13) Datova roamingova zvyhodnenf: DRE 10 (Datovy roaming Evropa 10 MB), DRE 15 (Datovy roaming Evropa 15 MB), DRE 20 (Datovy roaming Evropa 20 MB), DRE 30 (Datovy
roaming Evropa 30 MB), DRE 50 (Datovy roaming Evropa 50 MB), DRE 150 (Datovy roaming Evropa 150 MB), DEU (Datove roamingove zvyhodneni EU), TSD Z1 (Travel & Surf
na den, zona 1), TSD Z2 (Travel & Surf na den, zona 2), TSD Z3 (Travel & Surf na den, zona 3), pokud mate zajem o aktivaci jineho typu balicku Travel & Surf, uvedte to do
poznamky, DS 20 (Data Svet 20 MB), DS 100 (Data Svet 100 MB), DS 200 (Data Svet 200 MB), DS 500 (Data Svet 500 MB), DS 1000 (Data Svet 1 GB). Pokud si nezvolite zadne
z vyse uvedenych zvyhodneni a zaroven Vam bude aktivovana sluzba Roaming (platne pouze pro typ roamingu HH, H), bude Vam automaticky nastaveno Datove roamingove
zvyhodneni EU (EU + DEU). Nektera roamingova zvyhodneni jsou navzajem vylucitelna, blizsi informace k dispozici na Zakaznickem centru.
14) Data roaming limit: Mesicni limit pro kontrolu uctovaneho mnozstvi dat v roamingu. Po jeho dosazeni je datovy pfenos v roamingu zablokovan. Ceny jsou uvedeny bez DPH. D1
(495,87 Kc), D2 (1 198,35 Kc), D3 (4 132,23 Kc), D4 (8 264,46 Kc) D5 (14 876,03 Kc), D6 (26 446,28 Kc), X (DRL nebude aktivovan). V pfipade, ze kolonku nevyplm'te, bude aktivovan
limit D1. Sluzba neni kompatibilni s nekterymi vybranymi datovymi balicky. Vice informaci o teto sluzbe naleznete na www.t-mobile.cz.
15) GPRS/EDGE: 1 (zamezit vse), 2 (zamezit data v roamingu), 3 (povolit vse). Pokud nevyberete ani jednu moznost z roletky, plati varianta 3 - povolit vse. V pfipade, ze vyberete variantu
2 nebo 3 a nemate v podminkach Ramcove smlouvy slevu na uctovani GPRS, bude aktivovana sluzba Internet v mobilu na den. Vice informaci o teto sluzbe naleznete na www.t-
mobile.cz.
16) Datove tarifnf zvyhodnenf: S+ (Surf+), SM+ (Surf&Mail+), l+ (lnternet+), IMS (Internet v mobilu Standard), IMK (Internet v mobilu Klasik), IMP (Internet v mobilu Premium), Ml 150
(mobilni internet 150MB), Ml 400 (mobilni internet 400MB), Ml 1,5 (mobilni internet 1,5GB), Ml 3 (mobilni internet 3GB), Ml 10 (mobilni internet 10GB), Ml 30 (mobilni internet 30GB).
Chcete-li aktivovat statickou IP adresu pro intranet a/nebo internet, vyplnte formulaf „Zfizeni staticke IP adresy sluzby T-Mobile GPRS/EDGE". Zvyhodneni Internet v mobilu je
automaticky sjednano na dobu neurcitou. V pfipade pozadavku doby urcite vyplnte do Poznamky.
17) Navysenf datoveho limitu koncovym uzivatelem: Povolem koncovym uzivatelum provadet zpoplatnene navysovani datoveho limitu o 1000 MB bez nutne znalosti administratorskeho
hesla. Pro povolem' zvolte kfizek.
18) Typ Podrobneho vypisu sluzeb: E (elektronicky Podrobny vypis sluzeb), T (tisteny Podrobny vypis sluzeb), ET (elektronicky i tisteny Podrobny vypis sluzeb). Pokud zvolite
prazdne policko, podrobny vypis nebude nastaven.
19) Typ BlackBerry: 1 (BES - BlackBerry), 2 (BIS - BlackBerry Internet Service), 3 (BES+BIS = BlackBerry + BlackBerry Internet Service), 4 (BlackBerry EMM Regulated)
20) BlackBerry Roaming: oznacemm teto kolonky bude aktivovan BlackBerry Roaming.
21) Multimedialnf zpravy (MMS): oznacemm teto kolonky budou aktivovany multimedialni zpravy (MMS). V pfipade nevyplneni je nastavena blokace (MMS).
22) Souhlas Audiotex a Premium SMS: zvolte kfizek ^ pro moznost vyuzivat, kolonku nechte prazdnou □ pro blokaci.
23) Downloads: 1 (Blokovano vse), 2 (Blokovany uvitaci tony), 3 (Blokovano vse krome uvitacich tonu), 4 (Povolit vse). V pfipade nevyplneni bude nastavena varianta (Povolit vse).
24) Termfn prevodu SIM karty: SIM karta bude pfevedena vden, ktery pozadujete, nejdfive vsak jeden pracovni den po pfijeti zadosti. Pokud terrm'n nezvolite, bude pfevedena v
nejblizsim moznem terminu po pfijeti zadosti. Zadavejte ve formatu DDMMRR.
25) SMS potvrzenf o prevodu: Pokud zvolite ANO, na pfevadene telefonni cislo bude po dokonceni pfevodu odeslana potvrzujici SMS zprava. Pokud zvolite NE, uzivatel pfevadeneho
telefonniho cisla nebude o provedeni pfevodu informovan.
26) Typy Zaznamove sluzby: H - Hlasova schranka, R - Registr zmeskanych hovoru, N - zadna. Pokud zvolite prazdne policko, nebude Vam nastavena zadna Zaznamova sluzba.
27) Zaradit cfslo do Podnikove site: Oznacemm teto kolonky dojde kzafazeni SIM karty do Podnikove site bez jakychkoliv dalsich nastaveni nebo restrikci. Pokud chcete nastaveni
specifikovat, pouzijte formulaf Objednavka Podnikove site.
04-KAS-0-35 Formulaf je platny od 1. 8. 2017 4/5
28) Poznamka: Do kolonky Poznamka muzete uvest dalsi pozadavky, napr. tarifm zvyhodneni.
04-KAS-0-35 Formular je platny od 1. 8. 2017 5/5
