Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek Č. 2 ke smlouvě
o servisní podpoře letounů L-410 všech verzí provozovaných AČR — Generální opravy
leteckých motorů M-601D a M-601E
Č. 165210231
ČI. I
Smluvní strany
Česká republika — Ministerstvo obrany
Se sídlem:
Tychonova 1, 160 OO Praha 6
Zastoupena: Mgr. Danielem Koštovalem
ISČeOs:ídlem náměstkem pro řízení Sekce vyzbrojování a akvizic MO
DIČ: kanceláří: nám. Svobody 471, 160 01 Praha 6
60162694
Bankovní spojení: CZ60162694
Česká národní banka, pobočka Praha
Číslo účtu: 110 03 Praha 1
Vyřizuje ve věcech sm
Mgr. Petra Lacu.šková
tel.:
e-ma
Vyřizují ve věcech technick
mjr. zdušných sil AČR
tel.: lství vzdušných sil AČR
ra logistiky AČR
mj tvar 8407 Praha
tel. ý útvar 8407 Praha
o letectví:
mjr
tel.:
ppl
tel.
mj
tel.
Zástupce ve věcech výkon
ppl
Adresa pro doručování kteolr.
Sekce vyzbrojování a akvizic MO
odbor vyzbrojování vzdušných sil
nám. Svobody 471
160 01 Praha 6
(dále jen ,objednatel")
GE Aviation Czech, s.r.o. a
SZeapssídánleamv:e Veřejném rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 127155
Zastoupena: Praha 9, Beranových 65, PSČ 19 902
Normanem Balcerem (President GE Aviation Czech)
Danielem Hrnčířem (Plant Leader)
:c ic mo
IČO: Tomášem Benešem (Se or Customer Support Leader)
DIČ: 279 28 845
Bankovní spojení: CZ27928845
Číslo účtu: ING Bank, N.V.
Vyřizuje ve věcech smluvních
a technických:
obchodní záležitosti
Dagmar Denková
tel.:
servisní záležitosti
Denisa Hudečeková
tel.:
Ladislav Dudáš
tel.:
náhradní díly, logistika
Veronika Šimůnková
tel.:
AOG kontakt: +420 222 300 900
Adresa pro doručování
korespondence: GE Aviation Czech, s.r.o.
Areál Letov, Beranových 65
199 02 Praha 9, Česká Republika
(dále jen „poskytovatel")
se v souladu se zněním čl. XV odst. 11 smlouvy Č. 165210231 ze dne 17. 10. 2016 (dále „jen
smlouva") dohodly na uzavření tohoto dodatku č. 2 ke smlouvě (dále jen „dodatek").
ČI. II
Účel dodatku
Účelem dodatku je stanovení nového fixního kurzu pro převod CZK/USD a nahrazení přílohy
Č. 2 smlouvy na základě přepočtu ceníků poskytovatele dle nového fixního kurzu.
ČI. III
Předmět dodatku
I. Identifikační údaje v čl. I smlouvy se mění tak, jak je uvedeno v čl. I tohoto dodatku.
2. Znění čl. IV odst. 3 se mění a nahrazuje následujícím zněním:
Sekce py/yyr2ojoyyrd a 2
O
3. Znění přílohy Č. 2 smlouvy Ceník služeb se ruší a nahrazuje se zněním přílohy Č. 1 tohoto
dodatku.
IV
Závěrečná ustanovení
1. Ostatní ustanovení smlouvy a jejích příloh, neupravená tímto dodatkem, zůstávají
v platnosti beze změny. Tento dodatek je vyhotoven ve dvou výtiscích o 3 listech
a 1 příloze o 11 listech. Oba výtisky mají platnost originálu. Každá ze smluvních stran
obdrží jeden výtisk.
2. Tento dodatek nabývá účinnosti okamžikem uveřejnění v informačním systému registru
smluv.
3. Nedílnou součástí dodatku je tato příloha:
Příloha Č. 1 „Ceník služeb"
V Praze dne .3, //. 10/7 V Praze dne 3 0: 10, 2017
Mgr. Daniel Koštoval Daniel Hrnčíř
náměstek pro řízení Plant leader
Sekce vyzbrojování a akvizic MO
razítko a podpis objednatele razítko a tovatele
GE Avatio,n Czech s.r.o.
VAT Reg. CZ 279 28 845
3
PRILOHA Č. I k dodatku Č. 2 ke smlouvě Č. 165210231
Počet listů: II
CENÍK SLUŽEB
Generální opravy motorů M-601D a M-601E
AUTHORIZATION POVĚgENI
We, the undersigned company My, níže podepsaná společnost
GE Aviation Czech s.r.o., with registered seat GE Aviation Czech s.r.o., se sídlem na adrese
at Beranových 65, 199 02 Progué 9, Czech
Republic, ID No. 279 28 845, registered in the Beranových 65, 199 02 Praha 9, česká
Commercial Register administered by the republika,
Ič: 279 28 845, zapsané
Municipal Court in Prague, file No. C 127155,
(hereinafter the „Company") v obchodním rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze, spis.zn. C 127155 (dále jen
„Společnost")
hereby authorize Pověřujeme tímto
Daniel Hrnčíř, date of birth December 19, Daniela Hrnčíře, datum narození 19,12.1976,
1976, Hornova 1014, Střední Předměstí, 541
01 Trutnov, Plant Leader of GE Aviation Czech bytem Hornova 1014, Střední Předměstí, 541
55.0. 01 Trutnov, Ředitel závodu GE Aviation Czech
S.f.O.
(hereinafter the „Representative)
(dále jen „Zmocněneci
to perform alt acts on beholf of the Company ke všem jednáním za Společnost vůči
towards the business partners of the obchodním partnerům Společnosti.
Company.
Na základě tohoto pověření je Zmocněnec
On the basis of this Authorization the oprávněn zastupovat Společnost při
Representative is in particular entitled to vyjednávání a uzavírání takových smluv se
negotiate and conclude on beholf of the třetími stranami, které jsou potřebné pro
Company such controcts with third parties, řádný výkon podnikatelské činnosti
which are necessory for the due performance Společnosti, přičemž:
of the business activities of the Company,
whereby:
— the volume of liabilities arising for the — hodnota závazků vyplývajících zjednání
Company from the acts of the
Zmocněnce pro Společnost na základě
Representotive on the bosis of this tohoto pověření nesmí v každém
Authorization may per transaction not jednotlivém případě překročit částku
exceed USD 10.000.000 lekci. VAT) 10.000.000,- USD (bez DPH) (včetně
(including any potential sonctions) ar its případných sankčních ujednání) nebo její
equivalent amount in any other currency ekvivalent v jakékoliv jiné měně
calculated based on the exchange rate of
the Czech National Bank published on the přepočítaný dle směnného kurzu české
website www.cnb.cz as at the business národní banky uveřejněném na
day directly preceding the day of the www.cnb.cz k pracovnímu dni
respective oct; and bezprostředně předcházejícímu dni
— it is not a contract for on indefinite period příslušného právního jednání; a
of time with a notice period longer than 6 — se nejedná o smlouvu na dobu neurčitou
months; and s výpovědní dobou delší než 6 měsíců; o
— it is not a fixed-term contract for a period
longer than 10 years; and — se nejedná o smlouvu na dobu určitou
delší než 10 let; a
— it is not a signature of bilis of exchange,
cheques, guarantee statements, pledge — se nejedná o podpis směnek, šeků,
agreements or any and alt legat octs used ručitelských prohlášení, zástavních smluv
nebo jakýchkoli jiných právních jednání
to secure debts of the Company ar third sloužících k zajištění dluhů Společnosti
parties; and nebo třetích osob; o
— it is not an alienation of any immovoble — se nejedná o zcizování nemovitých věcí
proper-ty of the Company. ve vlastnictví Společnosti.
This Authorization further authorizes the Toto pověření dále opravňuje Zmocněnce k
Representative to communication with banks jednání s bankovními ústavy a jinými
or other financial institutions regarding finančními institucemi ohledně záležitostí, z
matters, from which no financial obligations nichž Společnosti nevyplývají žádné finanční
for the Company shall arise (e.g. reconciliotion povinnosti (např. odsouhlasení zůstatků na
of the Company's bank account balances etc.). účtech Společnosti atp.). Tím všok není
•Other possible disposal rights of the dotčeno případné dispoziční oprávnění
Representative to the Company's bank Zmocněnce k bankovním účtům Společnosti
accounts bosed on other outhorizations sholl na základě jiného zmocnění.
remain unaffected.
The Representative sholl be entitled to grant Zmocněnec je oprávněn v rozsahu této piné
power of substitution within the scope hereof. moci udělovat substituční pinou moc.
The Company may revoke and the Společnost může toto pověření kdykoliv
Representative may waive this Authorizotion odvolat a Zmocněnec je může kdykoliv
at any time. vypovědět
This Authorizotion shall expire on December Toto pověření platí do 31. Prosince 2017.
31,2017.
In the event of ony discrepancy between V případě jakéhokoli rozporu mezi českou a
English and Ctech version, the Ctech version anglickou verzí je rozhodující česká verze.
sholl prevoil.
In Progue / V Praze, on/dne 12.1edna 2016
........
GE Aviation Ctech s.r.o.
Nome/Jméno: Norman Boker
Position/Funkce: jednotel/Executive
I accept this Authorization without any Toto pověření bez jakýchkoliv výhrod přijímám:
reservation:
V Praze lin Prague, dne/on ťit;.i i?'/' 2016