Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
' PRA HA HLAVNÍ MĚSTO PRAHA MHMPXP7KLN2L
PRA GUE MAGISTRÁT H LAVNÍHO MĚSTA PRAHY
PRA GA
PRA G Odbor strategických investic
Oddělení vodohospodářských a dopravních staveb
•
Právní překlady s.r.o.
Č.j.: Údolnf 599/37
MHMP 1746656/2017 602 00 Brno
Sp. zn.: DS: bncuh78
S-MHMP 1746656/2017
Člslo objednávky: •
OSI/OB/ I080/2017
0~17 Vyřizuje/tel.:
Kontrolní čísl o:
K189119S3100 Ing. Ivana Řehořová/
236 004 535
Objednatel/ZADAVATEL Počet listů/příloh: 112
Hlavní město Praha Datum: 9. ll. 2017
Mariánské nám. 2,
110 01 Praha 1 IČO: 00064581
DIČ : CZ00064581
Zastoupená:
Ve věcech smluvních:
Ing. Karel Prajer,
řed itel OSl MHMP
Ve věcech technických
Ing. Petr Hankovec
vedoucí odd. vodohospodářských a dopravních staveb
DODAVA TEL I ZHOTOVITEL IČO: 26243873
Právní překlady s.r.o. D IČ: CZ 26243873
Údolní 599/37
602 00 Brno Zapsán/Registrován u: Krajského soudu
v Brně, oddíl C
Zastoupený Spis. značka : vložka 39490
Mgr. Pavla Gečová
jednatel
Sídlo: Mariánské nám. 2/2, Il OOl Praha I
Pracoviště: Vyšehradská 2075/51, 128 00 Praha 2
Kontaktní centrum: 12 444, fax : 236 007 102
1/6 E-mail: posta@praha.eu, ID DS: 48ia97h
objednáváme u vás poskytnutí služeb za následujících podmínek:
I. PŘEDMÉT PLNÉNÍ
1. Číslo a název stavby: 42821 Dvorecký most
2. Specifika ce a rozsah předmětu plněn i
Překl ad dokumentu "Soutěžní podmínky" arch ite ktonicko-konstrukční soutěže o návrh
Dvoreckého mostu do anglického jazyka.
Jedná se o přek lad vystudovaným právníkem do angličtiny (370 Kč/NS bez DPH) včetně "kontroly
4 očí " (90 Kč/NS bez DPH), tak aby byla zachována grafická podoba dokumentu. Počet
normostran (NS) dokumentu je 25,1 NS. Překlad bude předán ve v digitální formě ve formátu
WORD.
ll. DOBA PLNĚNÍ
Termín plně ni: do 3 pracovních dnů od doručení objednávky
III.CENA
Cena za pfedmětné služby je stanovena dohodou smluvních stran jako maximální.
Zák ladn f cen a 11 5 4 6,00 Kč
DP H 2 4 2 4, 66 Kč
Cona včetn ě D PH '13 970,66 Kč
IV. PLATEBNÍ PODMÍNKY
Faktura - daňový doklad bude vystavena ve dvojím vyhotovení po splnění poskytnutí předmětu
objednávky na základě Protokolu o p ředáni a převzetí předmětu objednávky, jehož originál
s uvedením jména a podpisu předávajícího a přejímají cího bude p řiložen u faktury.
Den uskutečnění zdanitelného plnění bude den podpisu "Protokolu".
Cenu uhradí objednatel dodavateli na základě faktury - d aňového dokladu. Faktura bude
vystavena ve dvojím vyhotovení a odeslána na adresu Hlavni město Praha, Mariánské nám. 2,
11 O 00 Praha 1.
Fakturu je možné doručit i osobně nebo kurýrem do podatelny MHMP Mariánské nám. 2, Praha
1, příp . Jungmannova 35/29, Praha 1
Splatnost faktury činí 30 dní od doručeni objednateli. Termínem úhrady se rozumí den odpisu
platby z účtu objednatele.
2/6
Faktura musí obsahovat veškeré náležitosti daňového dokladu ve smyslu zákona č.
235/2004 Sb. ve znění pozdějších předpisů i další náležitosti požadované objednatelem.
Musí tedy obsahovat tyto údaje:
- údaje objednatele, sídlo, IČO, DIČ
- údaje dodavatele, sídlo, IČO, DIČ
- evidenční číslo daňového dokladu
- bankovní spojení dodavatele
- datum vystavení daňového dokladu
-datum uskutečněni zdanitelného plnění
- rozsah a pfedmět fakturovaného p l nění
- čís lo objednávky
- kontrolní číslo (vyznačené shora na objednávce pod označením KČ)
-číslo a název stavby, popř. číslo a název etapy
-fakturovanou částku ve složení základní cena, DPH a cena celkem
-zápis v obchodním (či jiném) rejstříku (číslo, oddll, aj.)
-razítko a podpis oprávněné osoby, stvrzující oprávněnost, formální a věcnou správnost faktury
V. SMLUVNÍ SANKCE
Neodevzdá-li dodavatel řádně provedené plnění v termínu, zavazuje se uhradit objednateli
smluvní pokutu dohodnutou na 1 %ze základní ceny služeb za každý započatý den prodlení.
Tato dohoda o smluvní pokutě nevylučuje povinnost dodavatele uhradit objednateli škodu, která
vznikne v souvislosti s nesplněním jeho závazků vyplývajících ze smluvního vztahu.
Vl. ŘEŠENÍ SPORŮ
Obě smluvní strany se zavazují řešit veškeré spory, vyplývající ze závazků této objednávky,
především dohodou.
Vll. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Tato objednávka je nabídkou, která musí být přijata nejpozději do 5 kalendářních dnů od doručen i
DODAVATELI /ZHOTOVITELI.
OBJEDNATELIZADAVATEL tímto ve smyslu ust. § 1740, odst. (3), Zákona č. 89/2012 Sb.
vyl učuj e přijetí této objednávky s dodatkem nebo odchylkou .
3/6
Přijetí této objednávky potvrďte písemně tak, jak je uvedeno v pffloze této objednávky (..Potvrzení
přijeti objednávky'') a toto "Potvrzení" doručte ve dvojím vyhotovení
OBJEDNATELI/ZADAVATELI (podle osob uvedených v záhlaví "Potvrzení").
Smluvní strany výslovně sjednávají, že uveřejnění této smlouvy v registru smluv dle zákona č .
340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a
o registru smluv (zákon o registru smluv) zajisti hl. m. Praha.
Vztahy neupravené touto objednávkou se řídí obecně závaznými předpisy .
V Praze dne
Magistrátu hlavního města Prahy
podepsáno elektronicky
Přílohy: 1. Akceptační dopis A
2. Akceptační dopis B
4/6
I\\\1\\111\11\1\\11ll\\Ill\\Ill\I\lil1\\\\11\1\\11\\111\11\\\\1\llI\\I
B t1H MP P0 7 8 fW H l j__
•
Odbor strategických investic MHMP
Ing. Ivana Řehořová
Mariánské nám. 2
110 00 Praha 1
•
í přijetí objednávky
S-MHMP/1746656 /2017
OBJ/OSI/22/04/00200/2017
Potvrzujeme tímto přijetí Vaší objednávky interní č. j. OSI/08/1080/2017 ze dne
9. 11 . 2017 na: stavbu č. 42821 Dvorecký most
Objednávka byla přijata v celém rozsahu , bez připomínek, dodatků a odchylek.
Jméno/Firma: Právní překlady s.r.o.
Sídlo: Údolní 599/37, 602 00 Brno
IČO: 26243873
DIČ : CZ26243873 dle §94 zákona č. 235/2004 Sb. v pl. znění
Jméno zástupce/člena statutárního orgánu: Mgr. Pavla Gečová, jednatel
V f.rn « • ~ • • • • • • l o•
• •• • o •• •• •• o ••• • o ••• '
Datum.....f.!.J......i.f...[..[..)..f..t... .... .
6/6