Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
lll~lfi~IIIIIIIUIIUII~I 111
MHMPXPBOO
stejnopis č.
VEŘEJNOPRÁVNÍSMLOUVA
č. DOT/80/02/000916/2018
o poskytnutí neinvestičního účelového grantu č. 123VIIII na akci k výročí 100 let
vzniku samostatného československého státu a 25 let České republiky v roce 2018
uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle § 1Oa zákona č. 250/2000 Sb.,
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znělli pozdějších předpisů (dále jen "zákon
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů"), s použitím zákona č. 89/2012 Sb.,
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen "občanský zákoník") a zákona č.
500/2004 Sb., správní řád, ve zněni pozdějších předpisu (dále jen "správní řád"), mezi těmito
subjekty:
IDavnf město Praha
se sídlem Mariánské nám. 2, ll O00 Praha 1
zastoupené Janem Wolfem, členem Rady hlavního města Prahy
IČO: 00064581
DIČ: CZ00064581
bankovní spojeni: PPF banka, a. s., se sídlem Evropská 2690117, 160 41 Praha 6
číslo účtu: 5157998/6000
(dále jen poskytovatel)
a
Dětská opera Praha, z.s.
se sídlem Týnská 627/7, Staré Město, 110 00 Praha I
registrovaný Městským soudem v Praze, zn. L 11244
;,a,;tou;pe11j p,anem Lubomírem Krysth'kem
(dále také "smluvni strany")
Článek I.
Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je poskytnutí neinvestičního účelového grantu poskytovatelem
příjemci ve výši 150 000 Kč (slovy jednostopadesáttisíc) na realizaci projektu k výročí
100 let vzniku samostatného československého státu a 25 let České republiky v roce 2018
(dále jen výročí) s názvem O Libuši a ěeské zemi aneb Hudební kostičky (dále jen
"projekt"), který se bude konat v termínu do 30.12.2018 v Praze. Projekt tvoří Přílohu č.
1, která je nedílnou součástí této smlouvy.
2. V souladu s ust. § 43 odst. 1 zákona č. 13112000 Sb., o hlavním městě Praze, ve zněni
pozdějších předpisů, tímto hl. m. Praha potvrzuje, že uzavření této smlouvy schválila
Rada hlavního města Prahy usnesenim č. 1485 ze dne 12.06.2018.
3. Poskytnutí grantu kumulativně nenaplňuje znaky veřejné podpory dle čl. 107 odst. 1
Smlouvy o fungování EU a uvedená dotace/grant nezakládá veřejnou podporu.
4. Příjemce se zavazuje použít grant v~-lučnč na projekt, uvedený· v odstavci 1 Č'lánku I této
smlouvy.
5. Příjemce poskytnut)' grant přijímá a zavazttie se dodržovat podmínky pro jeho čerpání
uvedené v Článku liL a IV. této smlouvy.
Článek IJ.
Prá\·a a povinnosti poskytovatele
Poskytovatel se zavazuje převést grant příjemci na jeho účet uveden)· v záhlaví této sml ouv!
do 15 dnů po nabytí účinnosti této smlouvy.
Článek III.
Práva a povinnosti příjemce
Příjemce dotaci přijímá a zavazuje se:
I. Využít grant k účelu realizace projektu dle Článku I. odst. 1 této smlouvy.
2. Využít grant v)·hradnč v kalendářním roce. v němž byl poskytnut.
3. Postupovat v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek. ve
znění pozdějších předpisů (dále jen ..zákon o zadávání veřejn)·ch zakázek''). dojde-li k
naplnění stanoven)·ch podmínek. zejména pak uveden)'ch v ~ 4 odst. 2 zákona o
zadávání veřejn)rch zakázek.
4. Vykazovat grant odděleně v rámci své účetní evidence v souladu se zákonem
č. 563/1991 Sb .. o účetnictví. ve znění pozdějších předpisú.
5. Uvádět na všech propagačních materiálech projektu logo poskytovatele a zajistit
důstojné podmínky reprezentace poskytovatele na podporovaném projektu. Příjemce
obdrží logo poskytovatele na vyžádání. a to elektronickou poštou na adrese:
karťi.k.ltt.;._~ra ú_.praha.cu .
6. Předložit poskytovateli do 31. I. roku následujícího po roce. ve kterém byla
poskytovatelem příjemci poskytnuta dotace. podrobné vyúčtování grantu formou věcné
zprávy o užití dotace a její vyúčtování na formuláři. kter)' je Přílohou č. 2 této smlouvy,
jako její nedílná součást. soupis a fotokopie účetních dokladú v elektronické podobě
(CD, DVD). V souladu s předchozím odstavcem předložit 1 kus od každého \'ydaného
propagačního materiálu.
7. Umožnit posky1ovateli provedeni veře_jnosprávní kontroly nakládání s poskytnut)'mi
finančními prosti·edky a \")'tvořit mu základní podmínky k provedení této kontroly v
souladu se zákonem č. 320/2001 Sb .. o finanční kontrole ve vei"ejné správě a o změně
někter)·ch zákonů. ve znění pozdějších předpisú. a posky1nout mu k tomu účelu
veškerou potřebnou dokumentaci, včetně účetních, finančních a statistick)'ch v)·kazů,
* hlášení a zpráv. A to vše po dobu realizace projektu a dále po dobu 5 (pěti) let od
ukončení realizace projektu, po kterou je příjemce povinen podle 31 odst. 2 písm. b) a
c) zákona č. 56311991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů. uchovávat účetní
záznamy a účetní doklady.
2
8. Příjemce se zavazuje předložit poskytovateli prostřednictvím odboru památkové péče
Magistrátu hlavního města Prahy. oddělení Kancelář památky světového dědictví
informaci o konání akce a umožnit mu na ní voln}· vstup.
9. Vrátit nevyčerpanou část grantu na účet poskytovatele uveden}' \' záhlaví této smlouvy
nejpozději do 31. l. roku následujícího po roce. ve kterém byla poskytmatelem příjemci
poskytnuta dotace.
10. Pokud u příjemce v době účinnosti této smlouvy dojde k přeměně právní tOrmy nebo
zrušení s likvidací ve smyslu§ IOa odst. 5 písm. k) zákona o rozpočtov)·ch pravidlech
územních rozpočtů. ve znění pozdějších předpisů. oznámí neprodleně, nejpozději do 14
kalendářních dnů, tuto skutečnost poskytovateli. přičemž práva a povinnosti z této
smlouvy přecházejí na noYě vzniklou právnickou osobu nebo se stanou předmětem
likvidace.
ll. Grant je určen na úhradu ztrátov)'ch nákladů projektu. Nesmí b}'t použit k vytváření
zisku, v opačném případě je příjemce povinen vrátit finanční částku. o kterou byl limit
překročen. hl. m. Praze na účet uvedený· v záhlaví smlouvy, a to k termínu vyúčtování
grantu.
12. Příjemce garantuje, že podpora jeho projektu z veřejn)'ch rozpočtů v rámci celé ČR
(např. MK Č'R, samosprávné orgány měst, městsk}·ch částí a obcí) ve svém souhrnu
nepřekročí v)·ši podpory, tj. max. 80% způsobil}·ch nákladů projektu/činnosti a pokryje
deficit rozpočtu. Čestné prohlášení o pf·ehledu dotací poskytnut)•ch z veřejn)·ch rozpočtú
v rámci celé ČR v ná\·aznosti na projekt, na který· byl poskytnut grant v roce 2018. které
tvoří přílohu č. 3 k této veřejnoprávní smlouvě, příjemce vyplní a předloží při
závěrečném finančním vypoi'ádání čerpání grantu.
13. Příjemce se zavazuje při realizaci či1mosti dodržovat povinnosti stanovené právními
pi'edpisy a předpisy hlavního města Prahy a zajistit si potřebná povolení orgánů státní
správy a samosprávy.
14. Pi'íjemce se zavazuje na místech realizace projektu nepi'ekročit limit přípustné hodnoty
hluku pro noční dobu od 22:00 hod. do 6:00 hod.. stanoven)· nařízením vlády č.
272/2011 Sb .. o ochraně Ldraví přťd nepfízniv)•mi účinky hluku a vibrací.
15. Grant je poskytován v)·hradně na neinvestiční způsobilé náklady související s realizací
projektu. Z grantu není možné hradit pořízení nemovitostí a jejich technické zhodnocení
(tzv. stavební investice) a jejich odpisy. pořízení a odpisy dlouhodobého majetku
(dlouhodob)'m majetkem se rozumí takový majetek. kde doba použitelnosti je delší než
jeden rok), pohoštční. občerstvení, dary, v)·daje spojené s pořízením zvukov}·ch a
obrazov)·ch záznamů produkcí žadatele, realizovan)Th za účelem prodeje, v)-daje
spojené s působením mimo území hl. m. Prahy (doprava, diety).
16. Je-li žadatelem fvzická osoba. bere na vědomí. že podáním žádosti o grant dojde ke
zpracování poskytnut\'Ch osobních údajů Uména. příjmení. data narození a místa
trvalého pob)1U, bankovní spojení (čísla účtu a název bankovního ústan1) (dále jen
osobní údaje) hl. m. Prahou ke všem úkonům souvisejícím s tímto grantov)·m hzením. a
s pfípadn)•m uvedením sv)·ch osobních údajů na tiskov)·ch materiálech hl. m. Prahy
určen)·ch k projednávání Radou hl. m. Prahy (dále jen RHMP) nebo Zastupitelstvem hl.
m. Prahy (dále jen ZHMP), jakožto i na internetov}·ch stránkách hl. m. Prahy. a to po
dobu nezbytnou k projednávání této záležitosti a k realizaci rozhodnutí příslušného
orgánu hl. m. Prahy a dále po dobu. po kterou je hl. m. Praha povinno. podle Nařízení
Evropského parlamentu a Rady č. 2016/679 ze dne 27. 4. 2016 o ochraně fyzick~'ch
osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o
zrušení směrnice 95/46/ES (dále jen ..GDPR") a zákona č. 499/2004 Sb., o archivnictví
a spisové službě a o změně někter)·ch zákonů._ ve znění pozdějších předpisů. dokumenty
obsahující osobní údaje příjemce grantu zpracovávat I archivm-at. Bližší informace jsou
3
uvedeny na portálu hl. m. Prahy
}lttp:/_\\~raha.cu_.jnp.\://(1 ml:'sl~/I]la:ústmt 'i!dpr indcx.hunl. 1
17. V případě. že přÍjemce je plátcem DPH. není oprávněn hradit ji z grantu. Toto ome?ení
se nevztahuje na DPH u v)·dajů příjemce, které vynaloží s plněním. které je z hlediska
DPH osvobozen)·m plněním nebo není zdanitelným plněním. Plátci DPH pf·edloží spolu
s finančním vypořádáním grantu doklad o registraci k platbč DPH. Pokud tak neučiní,
má se za to. že plátcem DPH není.
Článek IV.
Sankční ustanovení
1. Pokud příjemce grantu poruší povinnost stanovenou právním předpisem. touto smlomou
nebo předpisem EU a neoprávnčně použije či zadrží poskytnut~· grant. je povinen provést
odvod za porušení rozpočtové kázně. příp. část v rozsahu tohoto porušení. do rozpočtu hl.
m. Prahy dle ust. § 22 zákona o rozpočtov)·ch pravidlech územních rozpočtl!. V případě
prodlení s jeho vrácením je příjemce povinen uhradit poskytovateli penále dle tohoto
zákona.
2. Příjemce je povinen při nácení grantu nebo jeho části dle předchozího odstavce tohoto
článku a dle čl. III odst. 9 této smlouvy uvádět jako variabilní symbol své IČO
(identifikační číslo)/ datum narození.
Článek V.
Závěrečná ustanovení
1. Právní vztahy v)·slovně neupravené touto smlouvou se řídí příslušn)mi ustanoveními
občanského zákoníku, zákona o rozpočtových pravidlech územních rozpočtú a
příslušn)'mi ustanoveními správního řádu.
2. Změny a doplňky této smlouvy mohou b)'t provedeny pouze formou písemného a
číslovaného dodatku podepsaného oběma smlm:ními stranami.
3. Posk)1ovatelje oprávněn tuto smlouvu vypovčdět bez udání důvodu. V)'povčď musí b)t
písemná a musí b)'1 doručena příjemci. V)'povčdní doba činí 15 kalendářních dní ode
dne doručení.
4. Tato smlouva sestává z 5 (pěti) stran textu smlouvy a 4 (čtyř) stran příloh. Smlouva se
vyhotovuje ve 4 (čtyřech) autorizovan)·ch stejnopisech. poskytovatel obdrží 3 (tři) tyto
stejnopisy a přÍjemce 1 (jeden) stejnopis. Autorizace se provede otiskem úředního
razítka poskytovatele v pravém homím rohu každé strany smlouvy, pokud se smlouva
opatří přelepkou. tak se autorizace provede otiskem úi·edního razítka poskytovatele na
přelepce smlouvy.
5. Smluvní strany v)·slovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v Centrální
evidenci smluv (CES) vedené poskytovatelem. která je veřejně přístupná a která
obsahuje údaje o smluvních stranách. číselné označení této smlouvy. datum jejího
podpisu a text této smlouvy.
1 t:;·ká se pouze fyzick~'ch osob
4
6. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za
obchodní tajemství ve smyslu ust. § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, a
udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoliv dalších podmínek.
7. Smluvní strany v~·slovně sjednávají, že uveřejnění této smlouvy v registru smluv dle
zákona č. 340/2015 Sb., o zvláŠtních podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění
pozdějších předpisů, zajistí poskytovatel.
8. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu řádně přečetly, jejímu obsahu
porozuměly, její obsah je srozumiteln)· a určitý, že jim nejsou známy žádné důvody, pro
které by tato smlouva nemohla být řádně plněna nebo které by způsobovaly neplatnost
této smlouvy a že je projevem jejich pravé, svobodné a vážné vůle prosté omylu,
projevené při plné způsobilosti právně jednat, a dále že tato smlouva nebyla ujednána v
rozporu se zákonem a nepříčí se dobrým mravům a veškerá prohlášení v této smlouvě
odpovídají skutečnosti, což vše níže stvrzují svými podpisy.
9. Nedílnou součásti této smlouvy jsou přílohy č. 1 -Projekt, č. 2- Vyúčtování grantu hl.
m. Prahy ač. 3 -Čestné prohlášení.
IO. Smlouva nabývá účinnosti dnem zveřejnění v registru smluv.
Týnské 7, 110 oo Praha 1
Ttl.t!'u: au aut'J4i 106); 79198181
5
Přiloha ( 1 k vdejnoprávni smlouvě t:. DOT/80·'07000916:2018
Popis projektu
Originální operní představení inspirované Smetanovou hudbou a Libušin)· mi vizemi, které
však budou směřovat k nikoli obecně historickým, n}·brž hudebním vrchollm1 česk)'ch dějin.
Délka představení 60 - 80 minuL Bude uváděno od I0/2018 na Nové scéně ND. Projekt je
příspěvkem mlad)·ch zpěváčků a zpěváků z DOP k oslavám založení republiky. Projekt je
originální představení inspirované smetanovou hudbou a Libušin)·mi vizemi. které \·šak
budou směřovat nikoli k obecně historick)·m, nýbrž k hudebním vrcholům česk)·ch dějin.
Součástí projektu je kromě kost)·mového představení v kulisách rozdělen do čtyř částí -
dětství čtyř v)'znamn)'ch skladatelů: do Litomyšle za B. Smetanou. do Nelahozevsi za A.
Dvořákem, za B. Martinů na věž paličského kostela sv. Jakuba a zaL. Janáčkem do
moravských Hukvald. Hudba těchto autorů bude ústředním tématem představeni. avšak děti a
mladí lidé se nenucenou fonnou seznámí i s česk}·mi reáliemi. českou literaturou či českými
tanci. Zpívat budou děti z DOP za spolupráce sbormistryně Anny Novotné.
Účel, na který· bude neinvestiční účelov)· grant hL m. Prahy použit.
Provozovací materiály. částečně- honoráře dirigenta a členů komorního orchestru, kost)-my a
rekvizity. zpracování a tisk brožury k představení
6
Přílohu (. 2 k vdejnoprávní smlou\'(! č. DOTiR0/02000916"20 I8
VYÚČTOVÁNÍGRANTU
pro př,emce grantu hl. m, Prahy k v),ročí 100 Jet vzniku samostatného československého státu a
25 let Ceské republíky v roce 20182
Číslo grantu hl. m, Prahy: 123V/III
Příjemce grantu: Dětská opera Praha
Název projektu: O Libuši a české zemi aneb Hudební kostičky
IČO' 70108161 DIČ'
I I Termín realizace projektu, na které byl grant hl. m. Prahy poskytnut:
Začátek: Konec: I
Přehled financování
vyplňte v souladu s přiložen)-mi účetními nebo dal'iovými doklady (t)·ká se náklady v Kč
projektu, na kter),. byl grant hl. m. Prahy poskytnut) (podle pJ·iložen)·ch účetních
, nebo dafwv\·ch dokladů)
A- celkové způsobilé náklady projektu (specifikujte níže v tabulce)
B- výnosy (příjmy) z projektu (specifikujte níže v tabulce)
C - ""j·še vlastního podílu financování
D- výše schváleného grantu hl. m, Prahy
Uveďte čísla účetních nebo daňovj'Ch dokladů, které jsou nedílnou součástí tohoto vyúčtování:
Příjemce je plátcem DPH: ANO DI NE O (Plútce DPH phlo::í kopii registrace k DPH)
Případné nevyčerpané finanční prostředky grantu ve výši ............... Kč dle v)·še uvedené
smlouvy vrátí příjemce na účet poskytovatele do termínu stanoveného\" čl. III., bod 4 smlouv~·.
V případě, že příjemce je p!títcem DPH, tU!nÍ oprávněn Ir radit z grantu DPH.
Povinné zhodnocení realiLovaného proiektu doložte písemně v samostatné příloze.
V Praze dne : ............................. .
podpis a razítko příjemce grantu
2 Vyplněn~ fOrmulář s požadovan~·mi doklady předá příjemce grantu hL m. Prahy· (re~p. osoba pověřená)
zástupci OPP MHMP při závěrečném t1nančním "YPOřádání grantu hl. m. Prahy.
7
Způsobilé náklady I podrobná SOU HR!\ zplisobil)•ch SOUHRN zpúsobil)·ch '
specifikace
I nákladú v Kč- PLÁN (~· nákladťt v Kč- Z GRA'\Tli HR4zr::-.;o
SKt:TE(NOST (\' příloze (\'příloze uved'te
! pNloze uveďte položkově)
uveďte položkově) položko\'é)
míl..:lady, sou\·isejíci s předmčtem
grantu např.:
autorské honoráře (náldarJy na
autorská pni\ aJ I
honoráře pfd..ladatclu a editorú i
další náklady ~OU\Íscjící s
vydáváním (J..orcltura, oprava a '
r~\ ize 1 ' I I
náklad\ na ,:>:raťickou úpravu ' l'
náklad\' na oředtisl..ovou ořinravu
!
I a náklady na tisk nd"Jo elektronid.ou I
puhlika~i
další nákladj podn.>bně !
specifiku'te '
ZPUSOBILÉ NAKLAD\ PLÁl\ SKL;TEČNOST
CELKEM v Kč '
ZDROJE KRYTÍ ~ÁKLADť:
na projekt v roce 2018
\. \'lastní tinančm vld