Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
statutární město Ostrava
městská policie
Číslo smlouvy poskytovatele: 2056D1/2019/MP
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o zajištění školení a ubytování
č.2056/2018/MP
Smluvní strany
statutární město Ostrava
Prokešovo náměstí 8, 729 30 Ostrava
zastoupené
primátorem _
IČQ: 00845451
DIC: CZOO845451 (plátce DPH)
Peněžní ústav:
Číslo účtu:
KS:
VS:
dále jen „poskytovatel“
a
město Český Těšín
Náměstí ČSA 1/1, 737 01 česká Těšín
zastoupené
starostkou _
IČQ: 00297437
DIC: CZOO297437
Peněžní ústav:
Číslo účtu:
KS:
VS:
dále jen „objednatel“
spolu uzavírají tento dodatek č. 1 ke Smlouvě o zajištění školení a ubytování č. 2056D1/2019/MP
(dále jen „tento dodatek“)
statutární město Ostrava
městská policie
Obsah smlouvy
I. Uvodni ustanoveni
1. Smluvní strany shodně prohlašují a činí nesporným, že spolu uzavřely Smlouvu o zajištění
školení a ubytování č. 2056/2018/MP, která nabyla účinnosti dne (den uveřejnění V registru
smluv) (dále jen „Smlouva“).
Smluvní strany shodně prohlašují, že účelem tohoto dodatku je zúžení předmětu plnění
Smlouvy, změna čl. III. odst. 2 Smlouvy a zapracování ustanovení o zpracování osobních
údajů V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna
2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném
pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecne nařízení o ochraně osobních
údajů) (dále jen ,,GDPR“).
II. Obsah smlouvy
1. Smluvní strany se dohodly na následujících změnách Smlouvy:
1.1. Název Smlouvy nově zní takto: „Smlouva 0 zajištění školení“.
1.2. Článek I. Smlouvy s názvem „Základní ustanovení“ nově zní takto: „Předmětem této
smlouvy je zajištění a poskytnutí školení strážníkům a čekatelům, kteří jsou zaměstnanci
objednatele (dále jen „ účastníci školení “). “
1.3. Článek II. Smlouvy s názvem „Postavení poskytovatele“ nově zní:
„1 . Poskytovatel prohlašuje, že má na základě rozhodnutí Ministerstva školství, mládeže
atělovýchovy ČR číslo MSMT-8929/2018-1/163 ze dne 4. 5. 2018 udělenou akreditaci
k provádění rekvalifikace pro pracovní činnost STRÁŽNÍK OBECNÍ A MĚSTSKÉ POLICIE
aje oprávněn vydávat pro tuto pracovní činnost osvědčení o rekvalifikaci s celostátní
platností.
2. Poskytovatel zajistí a poskytne účastníkům školení:
a) školení v rozsahu odborných předpokladů stanovených zákonem České národní rady
č. 553/1991 Sb., 0 obecní policii, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon 0 obecní
policii“), a vyhláškou č 418/2008 Sb., kterou se provádí zákon 0 obecní policii, ve znění
pozdějších předpisů, vč poskytnutí studijního materiálu,
b) výcvik k používání služební zbraně a donucovacích prostředků a realizaci oprávnění
stanovených zákonem 0 obecní policii a vyhláškou 418/2008 Sb., kterou se provádí zákon
o obecnípolicii, ve zněnípozdějších předpisů,
c) délka trvání rekvalifikačního kurzu vycházející z akreditace činí 450 hodin, přičemž
dle termínu zkoušky může být tato prodloužena v řádech dnů a délka prolongačního kurzu činí
zpravidla 40 hodin.
3. Poskytovatel vydá po skončení školení účastníkům školenípotvrzení o vykonání výcviku.
4. Před zahájením jakýchkoliv činností musí být účastníci školení seznámeni poskytovatelem
s předpisy na úseku bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a požární ochrany a s příslušnými
interními normami poskytovatele. “
statutární město Ostrava
městská policie
1.4. Článek III. Smlouvy s názvem „Postavení objednatele“ nově zní:
„1. Objednatel se zavaztg'e upozornit účastníky školení, že jsou povinni řídit se interními
normami poskytovatele a předpisy na úseku bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a požární
ochrany, se kterými budou seznámeni poskytovatelem před zahájením činností. V případě
jejich porušení je objednatel povinen na základě oznámení poskytovatele řešit toto porušení
s účastníkem školení.
2. Objednatel není oprávněn domáhat se po poskytovateli zajištění školení v případech
uvedených v článku IV. odst. 5. “
1.5. Článek IV. Smlouvy s názvem „Místo a způsob realizace“ nově zní:
„ [. Místem realizace plněníjsou pracoviště Městské policie Ostrava.
2. Školení dle této smlouvy bude poskytováno na základě dílčích písemných objednávek
vystavených objednatelem a doručených na adresu poskytovatele, a to po písemném potvrzení
realizace ze strany poskytovatele.
3. Každá služba (školeni) bude objednávána na samostatné objednávce.
4. Vobjednávce školení budou specifikovány tyto údaje:
a) počet účastníků školení
b) označení druhu školení (školení čekatele předprvní zkouškou nebo školení strážníka)
c) termín školení
d) jmenný seznam účastníků školení v rozsahu údajů potřebných pro vystavení potvrzení
o absolvování školení (jméno, příjmení, datum a místo narozeni).
5. Poskytovatel není vzhledem ke kapacitním a jiným podmínkám povinen objednávku
zaslanou objednatelem přijmout. V tomto případě vrátí poskytovatel objednávku zpět
objednateli.
6. Vpřípadě, že objednávka nebude objednatelem vystavena, nemůže se poskytovatel domáhat
plnění ze smlouvy. “
1.6. Článek V. Smlouvy s názvem „Cena“ se nahrazuje a nově zní:
„ 1. Smluvní strany se dohodly na ceně plnění:
a) školení: 380 Kč za osobu a den (osvobozené plnění dle § 5 7 zákona č. 235/2004 Sb. o dani
z přidané hodnoty, ve zněnípozdějších předpisů). “
2. Smluvní strany se dále dohodly na tom, že za článek VI. 3 názvem „Platební podmínky“
se přidává čl. VIA s názvem „Zpracování osobních údajů“ v následujícím znění:
„ VI.A Zpracování osobních údajů
1. Pro účely Smlouvy je správcem osobních údajů ve smyslu GDPR objednatel (v tomto
článku dále jako „Správce“ a zpracovatelem ve smyslu GDPR je poskytovatel (v tomto
článku dále jako „ Zpracovatel “). Vsouvislosti splněním předmětu Smlouvy (dále takéjako
„poskytování školením) Zpracovatel zpracovává nebo bude v budoucnu zpracovávat
za objednatele osobní údaje zaměstnanců Správce, pro které bylo objednáno školení
dle této Smlouvy (dále takéjako „zaměstnanci Správce “).
2. Smluvní strany v tomto článku Smlouvy upravují svá práva a povinnosti vyplývající
ze zpracování osobních údajů Zpracovatelem pro Správce v souvislosti s poskytováním
školení. Předmětem tohoto zpracování jsou osobní údaje zaměstnanců Správce v rozsahu
vymezeném v odstavci 4 tohoto článku Smlouvy, a to pro účely poskytování školení dle této
Smlouvy a plnění povinností vyplývajících mu z příslušných platných a účinných právních
předpisů.
statutární město Ostrava
městská policie
3. Zpracovatel se zavazuje zpracovávat osobní údaje pro Správce v souvislosti
s poskytováním školení po celou dobu trvání smluvního vztahu založeného Smlouvou, jakož
i po skončení daného smluvního vztahu založeného Smlouvou za účelem splnění všech
povinností, kterou mu ukládajíplatné a účinné právnípředpisy, a to po dobu 10 let ode dne
skončení smluvního vztahu (dále jen „Doba trvání “).
4. V souvislosti s poskytováním školení bude Zpracovatel zpracovávat osobní údaje
zaměstnanců Správce následig'ícího typu.“ jméno a příjmení, datum narození, místo
narození, adresa, a to vždy výlučně za účelem stanoveným v odst. 2 tohoto článku Smlouvy.
5. Zpracovatel se zavazuje zpracovávat osobní údaje zaměstnanců Správce, ke kterým získá
přístup v souvislosti s poskytováním školení, výlučně k účelům stanoveným v odstavci 2
tohoto článku Smlouvy a nepoužítje kžádnémújinému účelu.
6. Zpracovatel se zavazuje zachovávat mlčenlivost o všech skutečnostech
(tj. především, nikoliv však výlučně, o všech osobních údajích a informacích
o soukromí fyzických osob), o kterých se v souvislosti s poskytováním Služeb dozví.
Zpracovatel je zároveň povinen zajistit, aby osoby, jež se podílí na plnění závazků
Zpracovatele vyplývajících ze Smlouvy, byly seznámeny a informovány o tomto závazku
Zpracovatele a byly povinnyjej také dodržovat.
7. Zpracovatel se zavazuje zpracovávat osobní údaje, jež se dostanou do jeho dispozice
v souvislosti s poskytováním školení výhradně v souladu s podmínkami stanovenými
v tomto článku Smlouvy a na základě případných dalších doložených pokynů Správce,
včetně v otázkách předání osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci,
pokud mu toto zpracování již neukládají právo Evropské unie nebo členského státu, které
se na Správce vztahuje; v takovém případě Zpracovatel Správce informuje o tomto právním
požadavku před zpracováním, ledaže by tyto právní předpisy toto informování zakazovaly
z důležitých důvodů veřejného zájmu.
Pro účely této Smlouvy se za doložené pokyny Správce pokládají výlučně pokyny učiněné
v písemné formě nebo e-mailem odpovědnou osobou Správce, o níž Správce Zpracovatelé
předem písemně informuje.
8. Zpracovatel je oprávněn poskytnout zpracované osobní údaje pouze oprávněným osobám,
kterými jsou zejména nositelé osobních údajů, Správce, a další osoby, které jsou k tomu
zmocněny právními předpisy. Správce tímto dále obecně povolig'e Zpracovateli poskytnout
osobní údaje zpracovatelům či třetím osobám, a to pro účely plnění povinností plynoucích
mu ze Smlouvy.
9. Vyjma zpracovatelů uvedených v odst. 8 tohoto článku Smlouvy a zpracovatelů zde
uvedených. Jejichž zapojení Správce tímto povolil, se Zpracovatel zavazuje nezapojit do
zpracování osobních údajů pro Správce žádného dalšího zpracovatele osobních údajů bez
předchozího konkrétního písemného povolení Správce. Vpřípadě, kdy Zpracovatel zapojí
dalšího zpracovatele, aby jménem Správce provedl určité činnosti zpracování, je povinen
tomuto dalšímu zpracovateli uložit na základě smlouvy stejné povinnosti, jakými je
Zpracovatel vázán na základě této Smlouvy.
10. Zpracovatel se zavazuje učinit vhodná technická a organizační opatření, aby zajistil úroveň
zabezpečení osobních údajů v rozsahu požadovaném dle čl. 32 GDPR.
1 1.Zpracovatel je povinen v každém okamžiku zohledňovat povahu zpracování a být Správci
nápomocen prostřednictvím vhodných technických a organizačních opatření pro zajištění
plnění povinnosti Správce reagovat na žádosti o výkon práv subjektu údajů stanovených
v kapitole II]. GDPR. V této souvislosti se Zpracovatel zavazzy'e poskytnout Správci
statutární město Ostrava
městská policie
veškerou nutnou nebo vhodnou součinnost za účelem zajištění výkonu práv subjektů údajů
upravených v kapitole III GDPR.
12. Zpracovatel se zavazuje poskytnout Správci veškerou nutnou nebo vhodnou součinnost
za účelem plnění povinností Správce stanovených v článcích 32 až 36 GDPR (zabezpečení
osobních údajů a oznamováníporušení zabezpečení).
13. Zpracovatel se zavazuje k poslednímu dni Doby trvání všechny osobní údaje zpracovávané
pro Správce (jakož i všechny soubory obsahujícíjejich kopie) vymazat, vrátit Správci, nebo
předat jím určené osobě a ukončit další zpracování osobních údajů pro Správce, ledaže
je pro takové další zpracování Zpracovatelem dán jiný právní důvod. Zpracovatel
je povinen informovat Správce 0 jakémkoliv takovém přetrvávajícím zpracování, jakož
i o jeho právních důvodech a předpokládané době trvání.
14. Zpracovatel je povinen poskytnout Správci na jeho žádost informace nezbytné k doložení
shody s povinnostmi Zpracovatelé stanovenými v článku 28 GDPR. V případě pochyb
je Správce oprávněn a Zpracovatel je povinen umožnit provedení auditu u Zpracovatelé
za účelem ověření souladu s povinnostmi Zpracovatelé, a to vždy po předchozí domluvě
Smluvních stran. Inspekce je oprávněn provést sám Správce nebojím určený auditor.
15. Zpracovatel je povinen neprodleně informovat Správce v případě, kdy zjistí, že některý
z pokynů Správce porušuje právní úpravu GDPR nebo jiné právní předpisy. Zpracovatel
je v takovém případě povinen sdělit Správci důvody, na základě kterých k takovému závěru
došel.
16.Zpracovatel je povinen neprodleně informovat Správce v případě, kdy zjistí, že došlo
k porušení zabezpečení osobních údajů. Zároveň je Zpracovatel v takovém případě povinen
v dostatečném rozsahu zdokumentovat veškeré takové případy porušení zabezpečení
osobních údajů, včetně skutečností, které se daného porušení týkají, jeho účinků a přijatých
nápravných opatření.
17.Zpracovatel je povinen poskytnout Správci veškerou nutnou nebo vhodnou součinnost
ve věci zabezpečení osobních údajů při zpracování, řešení jakýchkoliv bezpečnostních
incidentů, ohlašování případů porušení zabezpečení dozorovému orgánu a jejich
oznamování subjektům údajů, jakož i ve věci provedení posouzení vlivu na ochranu
osobních údajů a předchozí konzultace s dozorovým úřadem, pokudje to případné. “
III. Závěrečná ustanovení
1. Smluvní strany prohlašují, že bezvýhradně souhlasí se všemi ustanoveními tohoto dodatku,
což stvrzují svými níže uvedenými podpisy.
2. Ostatní ustanovení Smlouvy zůstávají nezměněna.
3. Tento dodatek je nedílnou součástí Smlouvy a je účinný ode dne stanoveného V odst. 4. tohoto
článku po celou dobu trvání Smlouvy.
4. Tento dodatek nabývá účinnosti dnem jeho uveřejnění V registru smluv V souladu
se zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších
předpisů. Smluvní strany se dohodly, že uveřejnění tohoto dodatku dle uvedeného zákona
zajistí statutární město Ostrava (poskytovatel).
statutární město Ostrava
městská policie
Osoby uzavírající tento dodatek za smluvní strany souhlasí s uveřejněním svých osobních
udaj ů, ktere' jsou uvedeny v tomto dodatku, v registru smluv spolu s dodatkem.
Tento dodatek je vyhotoven ve 3 stejnopisech s platností originálu, podepsaných oprávněnými
zástupci smluvních stran, přičemž poskytovatel obdrží 2 stejnopisy a objednatel 1 stejnopis.
Ukáže—li se některé z ustanovení tohoto dodatku zdánlivým (nicotným), posoudí se vliv této
vady na ostatní ustanovení smlouvy obdobně podle § 576 zákona č. 89/2012 Sb., občanského
zákoníku, ve znění pozdějších předpisů.
Smluvní strany prohlašují, že se seznámily s obsahem tohoto dodatku, že jsou jeho jednotlivé
články dostatečně určité a srozumitelné z hlediska náležitostí pro vznik, respektive změnu,
smluvního vztahu, a že tento dodatek ke smlouvě uzavírají na základě své skutečné, svobodné
a vážně vůle, bez jakéhokoli nátlaku.
IV. Doložky
Doložka platnosti právního jednání dle § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve
znění pozdějších předpisů:
1. O uzavření tohoto dodatku na straně statutárního města Ostravy rozhodla rada města dne
30.4.2019 usnesením č. 01209/RM1822 /20
2. O uzavření tohoto dodatku na straně objednatele rozhodla starostka dne
Za poskytovatele Za objednatele
Datum: Datum:
Místo: Ostrava Místo: Český Těšín