WEBSERVER2
CORE8
1.2.0.1
2026-04-23 20:09
Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
ipäische Union. Europäischer SN^CZ
ids für regionale Entwicklung,
ropská unie. Evropský fond pro Ahoj sousede. Hallo Nachbar.
regionální rozvoj. Interreg VA/ 2 0 1 4 -2 0 2 0
SMLOUVA O POSKYTNUTI DOTACE
Euregio Egrensis, Regionální sdružení obcí a měst
se sídlem: Na Vyhlídce 53,360 01 Karlovy Vary
IČ: 47 72 22 66
bankovní spojení: číslo účtu 43-3229530257/0100 Komerční banka, a.s., pobočka Karlovy Vary
zastoupené: Ing. Lubomírem Kovářem, jednatelem Euregia Egrensis, na základě plné moci ze dne 13. listopadu
2015
(dálejen „F M P -projektovýpartner“) Smlouva vyhotovena nazákladé usneseni
Město Horní Slavkov .............. z e d n
Da.tum zv.eřeJjně™ní ................................ Fr-inanční kryt“í
se sídlem: Dlouhá 634/12,357 31 Horní Slavkov zabezpečeno - podpis správce rozpočtu...................
zastoupený/jednající: Alexandrem Terekem, starostou
dne ? ^ / ž / J .......... Doložka vyhotovena
. Příjmení osoby oda
zapsaný/registrovaný v registru osob
IČ: 00259322 DIČ: —
Neplátce DPH (pro tento projekt)
bankovní spojem: číslo účtu: 1874644223/0800 vedený u České spořitelny, a,
(dále je n „konečný uživatel “)
V rámci
„Společného fondu malých projektů v Euregiu Egrensis“ v Programu spolupráce na podporu přeshraniční spolu
práce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2014 - 2020 se uzavírá následující Smlouva o po
skytnutí finanční dotace za dále uvedených smluvních podmínek takto:
1. DOTAČNÍ PROSTŘEDKY
K financování výdajů v průběhu realizace projektu
Význam historických hornických kanálů pro vodní hospodářství, přírodu a turistiku na příkladu měst
Horní Slavkov a Ehrenfriedersdorf
Registrační číslo: 0165-CZr24.10.2016
potvrzeného Lokálním řídícím výborem dne 1. 12. 2016
obdrží konečný uživatel prostřednictvím FMP-projektového partnera z prostředků Evropského Fondu pro regio
nální Rozvoj (ERDF) Evropské unie formou podílového financování v podobě nevratného příspěvku až do výše
69,35 %
všech uskutečněných uznatelných výdajů na základě schváleného Podrobného rozpočtu - plánu výdajů a Po
drobného rozpočtu - zdůvodnění výdajů, které jsou součástí registrované Žádosti o dotaci a to do výše max.
15 000,00 EUR
slovy
(Patnácttisíc EUR)
ze schváleného rozpočtu FMP-projektového partnera.
Jakékoliv postoupení obdržených dotačních prostředků třetí osobě je nepřípustné.
Stránka 1 z 5 "0165-CZ-24.10.2016”
2
2. PLÁN VÝDAJŮ A FINANCOVÁNÍ PROJEKTU
Přiložená registrovaná Žádost o dotaci, která obsahuje i Podrobný rozpočet - plán výdajů a Podrobný rozpočet -
zdůvodnění výdajů, je v plném rozsahu nedílnou součástí této Smlouvy.
3. TRVÁNÍ PROJEKTU
Doba, během které mohou být financovány způsobilé náklady, je stanovena takto:
Výdaje způsobilé od (datum registrace Žádosti o dotaci): 24. 10. 2016
Začátek realizace projektu (dle Žádosti o dotaci): 17. 10. 2016
Konec realizace projektu (dle Žádosti o dotaci): 15. 10. 2017
Případná změna doby trvání projektuje možná jen se souhlasem obou smluvních účastníků, zejména jsou-li u
konečného uživatele dány objektivní důvody, pro které nemohl projekt realizovat v určené době.
4. ÚČET KONEČNÉHO UŽIVATELE
Peněžní ústav: Česká spořitelna, a.s.
Číslo účtu: 1874644223
Kód banky: 0800
Měna účtu: EUR
SWIFT: GIBACZPX
IBAN: CZ8208000000001874644223
5. ÚČELOVÁ VAZBA
Konečný uživatel se zavazuje, že prostředky použije účelně, hospodárně, efektivně a v souladu s platnou legisla
tivou, tj. zejména v souladu se zněním zákona č. 320/2001 Sb. o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně
některých zákonů (zákon o finanční kontrole) v platném znění, zákona č. 218/2000 Sb. o rozpočtových pravi
dlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), v platném znění a zákona Č. 250/2000 Sb.
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném znění.
Dále je ujednáno následující:
Ustanovení, která jsou obsažena ve Společném realizačním dokumentu Fondu malých projektů v rámci Progra
mu spolupráce na podporu přeshraniční spolupráce mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2014 -
2020, jsou závazná.
Předměty, pořízené či vyrobené ke splnění dotačního účelu, nelze před uplynutím doby trvání projektu použít k
jiným účelům (účelová ochranná lhůta). Trvání této ochranné lhůty je pevně stanoveno daňově-právní dobou
amortizace.
U projektů, jejichž efekty mají dlouhodobý charakter, zodpovídá konečný uživatel za to, že efekty projektu bu
dou udrženy minimálně 5 let od provedení platby konečnému uživateli u těch jeho částí, u kterých je to z tech
nického a právního hlediska možné.
Změny v projektu je nutné oznámit neprodleně FMP-projektovému partnerovi. Všechny změny v projektu musí
být odsouhlaseny FMP-projektovým partnerem. Zásadní změny projektu, uvedené v Příručce pro České koope
rační partnery - realizace projektu, musí být odsouhlaseny FMP-projektovým partnerem a schváleny Lokálnim
řídícím výborem.
Zadávání zakázek třetím subjektům:
V případě zadání zakázek třetím subjektům ze strany konečného uživatele je tento povinen postupovat v souladu
s platnými právními předpisy České republiky pro zadávání veřejných zakázek (tj. zákonem č. 137/2006 Sb., o
veřejných zakázkách v platném znění a na něj navazující prováděcí předpisy v platném znění). V případech, kdy
zadávání zakázek nespadá pod aplikaci tohoto zákona, je nutno postupovat v souladu s Metodickým pokynem
pro oblast zadávání zakázek pro programové období 2014 - 2020.
6. DOKAZOVACÍ POVINNOSTI / ŽÁDOST O PLATBU
O platbu požádá konečný uživatel FMP-projektového partnera pomocí Závěrečné zprávy a Žádosti o platbu
včetně jejich příloh - kopie uhrazených faktur nebo účetních dokladů stejné důkazní hodnoty s důkazy o jejich
zaplacení (kromě paušálních výdajů), tabulky vyúčtování, čestné prohlášení o shodnosti předložených dokladů
Stránka 2 z 5 "0165-CZ-24.10.2016"
3
s originály zaúčtovanými analyticky v účetnictví konečného uživatele, včetně výčtu všech výdajů a příjmů (sou
piska dle vzoru) a dalších dokladů relevantních pro projekt.
Jako měnová jednotka vyúčtování platí výhradně euro.
Konečný uživatel je povinen důkaz o použití dotačních prostředků (formou Závěrečné zprávy spolu
s Žádostí o platbu a všech příloh) předložit do 30 dnů po ukončení projektu a po uzavření Smlouvy o poskytnutí
dotace, tj. po splnění obou těchto podmínek, resp. po splnění poslední z nich FMP-projektovému partnerovi na
adrese:
Regionální sdružení obcí a měst Euregio Egrensis
Na Vyhlídce 53
360 01 Karlovy Vary
K Žádosti o platbu musí být přiložen výčet všech výdajů a příjmů (soupiska dle vzoru), ten musí být vyhotoven v
časovém sledu a jednotlivé položky musí být řazeny odděleně, aby odpovídaly Členění v Podrobném rozpočtu -
zdůvodnění výdajů, rovněž je nutno přiložit i případné prezenční listiny, potvrzující počty účastníků dané akce.
S ohledem na obsah projektu bude Závěrečná zpráva obsahovat i další důkazní materiály (jako např. fotografie,
články z tisku, propagační předměty atd.). V případě publikací je třeba dva exempláře předložit FMP-
projektovému partnerovi.
Dotační prostředky obdrží FMP-projektový partner a ten je vyplatí na základě uhrazených, vyžádaných a kontro
lory podle čl. 23 Nařízení (EU) č. 1299/2013) schválených způsobilých výdajů (princip refundace). Konečný
uživatel je povinen uhradit bankovní poplatky, účtované za finanční převody z účtu FMP-projektového partnera
na svůj účet.
7. ARCHIVAČNÍ POVINNOSTI
Konečný uživatel zajistí, že budou k dispozici všechny originály dokladů a smluv, jakož i všechny ostatní pod
klady k projektu související s dotací. Z tohoto důvodu je povinen všechny tyto podklady archivovat nejméně do
31. prosince 2030, pokud národní právo nestanoví delší archivační lhůtu. FMP-projektovému partnerovi musí
být dáno na vědomí místo archivace. Pokud se v budoucnu vyskytnou odchylky od této Smlouvy týkající se
archivace, konečný uživatel se zavazuje tyto splnit. Po uplynutí právě platné archivační lhůty lze tyto podklady
zlikvidovat pouze se souhlasem FMP-projektového partnera. Nebude-li FMP-projektový partner souhlasit, sjed
nají smluvní partneři v dodatku k této Smlouvě novou archivační lhůtu. Vzhledem ke stanovené lhůtě archivační
doby uvedený závazek platí i pro případné právní nástupce obou smluvních stran.
8. POVINNOST VEDENÍ ÚČETNÍCH KNIH
Konečný uživatel je povinen vést účetnictví k projektu v souladu se závaznými účetními předpisy odděleně od
ostatního účetnictví.
Všechny účetní doklady související s projektem musí:
- být vedeny v souladu s národními předpisy o vedení účetnictví;
- být řazeny správně, komplexně, průkazně, chronologicky a vedeny jedním způsobem, aby byla zajištěna
stálost obsažených dat;
- uskutečněné příjmy a výdaje musí být vedeny analyticky ve vztahu k odpovídajícímu projektu, tzn., že z
jednotlivých dokladů musí být jednoznačně zřejmé, ke kterému projektu se vztahují.
9. KONTROLNÍ POVINNOSTI
Evropská unie, oprávněné kontrolní instituce a jejich zmocněnci, jakož i Saská rozvojová banka (SAB) v rámci
svých úkolů a příslušné veřejné instituce České republiky, zejména Nejvyšší kontrolní úřad ČR (NKÚ ČR),
Ministerstvo financí ČR (MF ČR), finanční úřady, Ministerstvo pro místní rozvoj ČR (MMR ČR), Centrum pro
regionální rozvoj ČR (Centrum) a jejich zmocněnci, jakož i FMP-projektový partner jsou oprávněni kontrolovat
řádné využití dotačních prostředků (účelnost, hospodárnost, efektivnost). Jsou oprávněni provádět kontroly na
místě, dále musí mít přístup ke všem dokladům relevantním k projektu, mají právo pořizovat kopie těchto pod
kladů, případně požadovat zhotovení těchto kopií. Konečný uživatel zajistí všem kontrolním orgánům a jejich
zmocněncům přístup k těmto dokumentům.
Konečný uživatel je povinen písemně informovat FMP-projektového partnera o všech aktivitách konaných
v rámci projektu v dostatečném předstihu (minimálně sedm dní před jednáním hodnotící komise při realizaci
zakázky s vyšší hodnotou a minimálně sedm dní před konáním akce).
Stránka 3 z 5 "0165-CZ-24.10.2016"
4
10. VEŘEJNÉ PŮSOBENÍ PROJEKTŮ
Konečný uživatel souhlasí s tím, že zprávy o realizaci projektu a výsledcích mohou být částečně nebo úplně
zveřejněny, při dodržení podmínky ochrany dat. Kromě toho souhlasí s tím, že bude uveden ve veřejném sezna
mu schválených projektů.
Pro konečného uživatele platí mimo to zákony č. 106/1999 a 101/2000 Sb. v platném znění.
11. INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POVINNOSTI
Konečný uživatel musí zajistit, aby veřejnost na obou stranách hranice měla jednotné informace o tom, že obdr
žená podpora pochází z „Programu spolupráce na podporu přeshraniční spolupráce 2014 - 2020 mezi Českou
republikou a Svobodným státem Sasko". Především musí zaručit dodržení informačních a komunikačních po
vinností podle bodu 2.2 Nařízení (EU) č. 1303/2013, Příloha XII a Nařízení (EU) Č. 821/2014, kapitola 2. Ko
nečný uživatel je povinen uvést logo EU vč. předepsaných textů, logo programu a logo FMP-projektového part
nera.
Konečný uživatel se dále musí řídit Metodickým pokynem pro publicitu a komunikaci evropských strukturálních
a investičních fondů v programovém období 2014 - 2020, Příručkou k informačním a komunikačním předpisům
a Manuálem jednotného vizuálního stylu ESI fondů v programovém období 2014 - 2020.
12. SANKCE
Zjistí-li FMP-projektový partner před výplatou prostředků konečnému uživateli, že tento nenaplnil hodnoty
výstupů o více než 15% vzhledem k potvrzenému Podrobnému rozpočtu - zdůvodnění výdajů, může FMP-
projektový partner zkrátit dotaci ve stejném procentuálním poměru.
13. DOHODA O UKONČENÍ SMLOUVY
Smlouvu o dotaci lze ukončit dohodou smluvních účastníků.
14. VÝPOVĚĎ
Smlouva může být na základě vážných důvodů oběma stranami písemně vypovězena. Výpovědní doba počíná
běžet prvním dnem kalendářního měsíce, následujícího po doručení výpovědi.
Možnost okamžité výpovědi Smlouvy a požadování vrácení již vyplacených prostředků ze strany FMP-
projektového partnera nastává, pokud:
a) pominuly důvody k poskytnutí dotace;
b) na majetek konečného uživatele bylo nařízeno nebo zahájeno insolvenční řízení;
c) konečný uživatel získal dotační prostředky neprávem, především na základě nesprávných nebo neúplných
údajů;
d) konečný uživatel dotovaný projekt nezahájil včas, nebo jej nezahájil vůbec, nebo se zřetelně odklonil od
údajů uvedených v Žádosti o dotaci;
e) konečný uživatel nepoužil dotační prostředky k účelům, stanoveným touto Smlouvou, nebo porušil pevně
danou účelovou vazbu;
ť) nebyly splněny povinnosti, vyplývající z této Smlouvy;
g) konečný uživatel nevede řádně doklady nutné k řádnému ukončení projektu, nebo doklady nepředložil, nebo
je nepředložil včas;
h) FMP-projektový partner nebo FMP-Leadpartner od projektu odstoupil, nebo se změnil a projekt je nadále
neproveditelný.
Smlouva o poskytnutí dotace pozbývá platnosti, pokud Smlouva o poskytnutí dotace mezi Sächsische Aufbau
bank a Euregio Egrensis AG Sachsen/Thüringen e.V. (Lead partnerem projektu „Společný fond malých projektů
v Euregiu Egrensis“) pozbývá platnosti.
15. VRÁCENÍ PROSTŘEDKŮ
Konečný uživatel musí neoprávněně obdržené prostředky, nebo prostředky, požadované zpět na základě výpo
vědi Smlouvy okamžitě vrátit FMP-projektovému partnerovi na bankovní účet:
Banka: Komerční banka, Karlovy Vary
Konto: 43-3229530257
Kód banky: 0100
Měna účtu: EUR
IBAN: CZ7901000000433229530257
BIC: KOMBCZPPXXX
nejpozději ke stanovenému termínu.
Stránka 4 z 5 "DI65-CZ-24. M.2016"
5
16. ÚROČENÍ
Vratná částka je úročena ode dne vyplacení FMP-projektovým partnerem.
Úroková sazba je o 1,5 % vyšší než sazba používaná Evropskou centrální bankou při jejích hlavních refinančních
operacích v souladu s článkem 147 odstavec 2 Nařízení (EU) č. 1303/2013.
17. USTANOVENÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROJEKTU
Speciální ustanovení, která vycházejí z dosavadních úprav a která se vztahují k projektu, nejsou vyloučena.
18. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
a) Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou originálech, každý originál podepisují konečný uživatel a FMP-
projektový partner, každá smluvní strana obdrží jeden originál.
b) Pokud by některá ustanovení této Smlouvy měla být zcela nebo částečně neplatná, nebo neproveditelná,
platnost ostatních ustanovení tím není dotčena. Totéž platí i v případě, že Smlouva nebude úplná. V těchto
případech se smluvní partneři zavazují, že neplatné ustanovení nahradí náhradním právně přípustným ujed
náním, jakmile se neplatnost, neproveditelnost nebo neúplnost smluvních ustanovení zjistí.
c) Právní základ této Smlouvy tvoří České právo. Sídlem soudu je věcně a místně příslušný soud na české stra
ně.
d) Pokud není ve Smlouvě u konkrétních podmínek stanoveno jinak, je možno veškeré změny podmínek
Smlouvy provádět pouze na základě vzájemné dohody smluvních stran formou písemného dodatku ke
Smlouvě. Dodatek bude vypracován ve dvojím vyhotovení a v překladu. Definitivní rozhodnutí o provedení
změny Smlouvy a formě jejího dodatku je v kompetenci FMP-projektového partnera, resp. Lokálního řídící
ho výboru.
e) Konečný uživatel prohlašuje, že si Smlouvu před podpisem přečetl a její obsah vzal bez výhrady na vědomí.
f) Konečnému uživateli se doporučuje, aby v zájmu realizace této Smlouvy uzavřel analogickou Smlouvu i s
partnerem, který se na projektu podílí.
19. NABYTÍ PLATNOSTI
Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu všemi smluvními partnery.
20. PŘÍLOHY
Nedílnou součástí Smlouvy jsou následující přílohy:
Příloha č. 1: Podrobný rozpočet - zdůvodnění výdajů - kopie
Příloha č. 2: Žádost o dotaci s registračním číslem - kopie
Příloha č. 3: Připomínky LŘV
Příloha č. 4: Čestné prohlášení
1 6 -01- 2017
V Karlových Varech d n e ............................
Za FMP-projektového partnera:
Euregio Egrensis, Regionální sdružení obcí a měst
zastoupené
Ing. Lubomírem Kovářem
na základě plné moci
V Karlových Varech dne
Za konečného uživatele:
Alexandr Terek
starosta
Stránka 5 z 5 "0165-CZ-24.10.2016”
Příloha c. 6 - podrobný rozpočet - zdůvodnění výdajů CZ (€)
Název projektu: Význam historických hornických kaná/ů pro vodní hospodářství, přírodu a turistiku na přiklodu měst Horní Slavkov o Ehrenfriedersdorf
Žadatel: Město Horni Slavkov, Dlouhá 634/12, 357 31 Horní Slavkov
Číslo žádosti: 0165.00-CZ
použity kurz: 27, 00
Osobní náklady (náklady na zaměstnance) nárokovány paušálem? □
žadatel A d m in istrá to r
Druh výdajů jednotka počet jednotko CELKOVÉ VÝDAJE nezpůsobilé ZPŮSOBILÉ % kontrola výdaje mimo způsobilé výdaje nezpůsobilé % kontrola
jednotek vá cena (vč. výdaje VÝDAJE dotační území (po kontrole výdaje (po
název položky podrobné zdůvodnění výdajů kontrole
• k jednotlivým položkám v€ nezpůsobilých) (do 2 0% z Administrátora) A d m in istrátora)
€ celkových
způsobilých
výdajů)
1. Osobní náklady (náklady na zaměstnance) 2 907,20 € 37,76 € 2 869,44 € 15,66% 0,00 € 2 869,44 € 0 ,0 0 € 15,66%
í.i 2x vedoucí projektový manažer řízení projektu, analýza, koordinace hodina 60 9,25 € 555,00 € 0,00 € 555,00 € 0,00 € 555,00 € 0,00 €
7,88 € 0,00 € 472,80 € 0,00 € 472,80 € 0.00 €
(ČR, SRN) - DPR 7,88 € 472,80 € 197,00 € 0,00 € 197,00 € 0,00 €
7.88 €
1.2 2x finanční manažer (ČR, SRN) - čerpáni rozpočtu, účetnictví, hodina 60 13,44 € 197,00 €
DPP administrace, kontrola a archivace
472,80 €
1.3 lx manažer plánovaní projektu plánování, propagace, komunikace, hodina 25
-DPP kontrola 1 209,60 €
1.4 2x manažer projektu (ČR, SRN) - realizace podkladů a aktivit projektu, 0,00 €
porady, administrativa, analýza a hodina 60 472,80 € 0,00 € 472,80 € 0,00 €
DPP monitoring 0,00 €
0,00 €
1.5 3x odborný konzultant (2x ČR, odborné konzultace při realizaci projektu hodina 90 0,00 € 1 209,60 € 0,00 € 1 209,60 € 0.00 €
lx SRN )- DPP 0,00 €
0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
2. Náklady na cestování 0,00 € NR 0,00 € NR
0,00 € 15,00% 0,00 € 0,00 € 0,00 € 15,00%
2.1 430,41 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
2.2 0,00 € 0,00 C 0,00 € 0,00 €
2.3 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
2.4
430,41 € 0,00 € 430,41 € 0,00 €
2.5
0,00 €
2.6 / 0,00 €
0,00 €
3. Kancelářské a administrativní náklady
3.1 výdaje na prostory pro nájemné, provozní náklady a služby Příloh
administraci (elektřina, topení, voda, ad.)
papír, psací potřeby, bloky, potřeby pro
3.2 kancelářské potřeby archivaci, lepidla ad.
telefony, internet, poštovní služby
3.3 výdaje na komunikaci
3.4 údržba hardware a software tonery a případné opravy zařízeni
pro administraci
3.5 údržba prostorů personálu údržba, úklid, příp. opravy prostorů 0,00 €
příjemce
0,00 €
4. Náklady na externí odborné poradenství a služby 18 328,50 € 0,00 € 18 328,50 € NR 18 328,50 € 0,00 € NR
0,00 €
4.1 Ubytování pro účastníky Workshopu v osoba 30 70,00 € 2 100.00 € 2 100,00 € 0,00 € 2 100,00 € 0,00 €
Ehrensfriedersdorfu a okolí (1 noc) 20,00 € 2 000.00 € 0,00 € 0,00 €
4.2 Catering pro účastníky Workshopu (2 dny) osoba 100 70,00 € 2 000,00 € 0,00 € 2 000,00 € 0,00 €
4.3 Pronájem sálu a technika pronájem sálu (2 dny) 50,00 € 140,00 € 0,00 € 140,00 € 0,00 €
den 2 100,00 € 140,00 € 100,00 € 0,00 €
0.40 € 152,00 € 100,00 €
Technika ozvučeni, projekce, plátno (2 dny) den 2 ' 152,00 € 0,00 €
1 646,50 C
4.4 Doprava mikrobus pro účastníky Workshopu z ČR km 380 185,00 € 152,00 €
Hydrogeologický režim umělé vodoteče v
4.5 Zpracováni odborných poddolovaném územ í-identifikace a den 8,9 1 646,50 € 0.00 € 1 646,50 €
podkladů pro Workshop sanace průsaků (předběžný rozsah zprávy
30 stran)
Stavební konstrukce dna a břehů -
rekonstrukce původního stavu nebo den 11 185,00 € 2 035,00 € 2 035,00 € 0,00 € 2 035.00 € 0,00 €
použití moderních postupů a materiálů
(předběžný rozsah zprávy 35 stran)
Vlastnická práva a jejich význam pro
proveditelnost záměru (předběžný rozsah den 10 150,00 € 1 500,00 € 1 500,00 € 0,00 € 1 500,00 € 0,00 C
zprávy 20 stran) 0,60 € 120,00 € 0,00 €
2,50 € 125,00 € 0,00 €
4.6 Propagační materiály letáky A4 ks 200 2,50 € 250,00 € 120,00 € 0,00 € 120,00 € 0,00 €
1,00 € 100,00 € 125,00 € 0,00 € 125,00 € 0,00 €
plakáty A2 ks 50 250,00 € 0,00 € 250,00 €
10,00 € 150,00 € 100,00 € 0,00 € 100,00 € 0.00 €
poznámkové bloky A4 ks 100
10,00 € 1 450,00 € 150,00 € 0,00 € 150,00 € 0,00 £
propisky s potiskem ks 100 5,00 €
100,00 € 2 500,00 € 0,00 € 1 450,00 € 0,00 €
4.7 Překlad překlad podkladů k projektové žádosti stránka 15 40,00 € 3 000,00 € 0,00 €
0,00 € 2 500,00 € 0,00 €
překlad podkladů a propagačních stránka 145 960,00 € 1 450,00 € 0,00 € 3 000,00 € 0,00 € NR
materiálů 0,00 € 0,00 € 0,00 £
4.8 Česko-némecký sborník sborník A4, 200 stran, vazba V2 ks 500 0,00 € 2 500,00 C 0,00 € 960,00 € 0,00 €
4.9 Honoráře přednášejících účastníků Workshopu 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
4.10 Tlumočení 2 tlumočníci, 2 dny osoba 30 0,00 € 3 000,00 € 0,00 € 0,00 €
0,00 € 960,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
5. Výdaje na vybavení hodina 24 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €
0,00 € 0,00 € NR 0,00 € 0,00 €
5.1 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € NR
5.2 21 666,11 € 0,00 € 0,00 €
5.3 0,00 € 0,00 €
5.4 0,00 € 0,00 C
5.5 0,00 € 0,00%
5.6 0,00 € 21 628,35 €
0,00 €
CELKEM 37,76 € 21 628,35 € NR
Příjmy 0,00 €
/ndalel doplní charakter příjmů
Schválil (statutární zástupce) Datum Podpis Razítko
10.10.2016
Titul, jméno, příjmení: * *FSTO
357 31 Horní Slavkov
Alexandr Terek
Poznámky k vyplňování rozpočtu:
Do še d é p odbarvcných bunék nevkládejte žád n é údaje.
Nezpůsobilé výdaje se vyplňuji uvedením částky ve sloupci M.
Uzná-li žadatel za nutné, může v jednotlivých kapitolách rozpočtu přidat další řádky (položky). V takovém případě je třeba překontrolovat a případně doplnit dotčené vzorce.
Předepsané kapitoly (úroveň číslování) jsou pevně dané, tzn. navázané na strukturu žádosti a nelze je proto měnit (vymazat, přejmenovat).
Příloha č. 2
H Europäische Union. Europäischer
Fonds für regionale Entwicklung.
Evropská unie. Evropský fond pro
regionální rozvoj.
Antrag auf Förderung Žádost o dotaci
Kleinprojekteförderung im Kooperationspro Fond malých projektů v Programu přeshraniční
gramm Freistaat Sachsen - Tschechische Repu spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sas
blik 2014 - 2020 ko 2014 - 2020
1. Allgem eine Angaben zum Projekt 1. Obecné údaje k projektu
Projekttitel Název projektu
Bedeutung der historischen Bergbaukanale für Význam historických hornických kanálů pro vod
die Wasserwirtschaft, Natur und Tourismus auf ní hospodářství, přírodu a turistiku na příkladu
dem Beispiel der Städte Horni Slavkov und Eh měst Horní Slavkov a Ehrenfriedersdorf
renfriedersdorf
Förderinhalt Organisation und Durchführung von Seminaren, Konferenzen Obsah podpory
und Informationsveranstaltungen
Organizace a realizace seminářů, konferencí a informačních akcí
Sitz des Antragstellers Q DE ^ CZ Sídlo žadatele
Projektzeitraum Doba realizace projektu
Beginn 17.10.2016
Abschluss 15.10.2017 Začátek
Konec
Registriernummer 0165-CZ-24.10.2016 Registrační číslo
Annahme des Projektantrages durch das Přijetí projektové žádosti sekretariátem
KPF-Projektsekretariat FMP
Eingangsdatum Datum přijetí
Unterschrift/Stempel Podpis/razítko
2. Angaben zum Antragsteller 2. Údaje o žadateli Název / organizace
Name / Organisation Město Horní Slavkov
Právní forma
Rechtsform město
Identifikační číslo
Handelsregister- bzw. 00259322
Vereinsregisternum- Adresa
Dlouhá 634/12, 357 31 100 Horní Slavkov,
Anschrift Tschechische Republik / Česká republika Internetová adresa
Internetadresse http://www.hornislavkov.cz/ Statutární zástupce
(jméno, telefon, e-
Vertretungsberechtig Alexandr Terek,
te Person (Name, Te 00420 724 796 727, mail)
lefon, E-Mail) starosta@hornislavkov.cz Kontaktní osoba
(jméno, telefon, e-
Ansprechpartner Alexandr Terek,
(Name, Telefon, E- 00420 724 796 727, mail)
Mail) starosta@hornislavkov.cz
Seite / Strana 1 von / z 10
Steuerliche Einordnung Daňové zařazení
Vorsteuerabzugsberechtigung des Antragstellers Oprávnění k odpočtu daně žadatele
nicht berechtigt und hat die Projektausgaben >< není oprávněn a výdaje projektu uvedl s DPH
mit MwSt. ausgewiesen
□ oprávněn v plném rozsahu a výdaje projektu
berechtigt in vollem Maße und hat die Pro uvedl bez DPH
jektausgaben ohne MwSt. ausgewiesen
□ oprávněn v částečném rozsahu a výdaje pro
teilweise berechtigt und hat die Projektaus jektu uvedl s DPH
gaben mit MwSt. ausgewiesen
3. Angaben zum Projektpartner 3. Údaje o projektovém partnerovi
3.1 Angaben zum Projektpartner 1 3.1 Údaje o projektovém partnerovi 1
Name / Organisation Stadt Ehrenfriedersdorf Název / organizace
Rechtsform město Právní forma
Handelsregister- bzw. 00000000 Identifikační číslo
Vereinsregisternum- Adresa
Markt 1, 09427 Ehrenfriedersdorf, Deutschland /
Anschrift Německo
Internetadresse http://www.stadt-ehrenfriedersdorf.de Internetová adresa
Vertretungsberechtig Silke Franzi, Statutární zástupce
te Person (Name, Te 0049 37341 4511, (jméno, telefon, e-
lefon, E-Mail) sfranzl@stadt-ehrenfriedersdorf.de
mail)
Ansprechpartner Silke Franzi,
(Name, Telefon, E- 0049 37341 4511, Kontaktní osoba
Mail) sfranzl@stadt-ehrenfriedersdorf.de (jméno, telefon, e-
mail)
4. Angaben zum Projekt 4. Údaje k projektu
4.1 Beschreibung des Projektes 4.1 Popis projektu
Durch das Projekt wird die beiderseitige langfris Projektem bude podpořena oboustranná dlouho
tige Zusammenarbeit und das Treffen der Städ dobá spolupráce a setkávání měst Horní Slavkov
te mit gemeinsamer Berggeschichte Horní Slav a Ehrenfriedersdorf, které mají společnou hor
kov und Ehrenfriedersdorf unterstützt. nickou historii.
Die Stadt Horní Slavkov entstand auf der Grund Město Horní Slavkov vzniklo na základech hor
lage der Bergsiedlungen im 14. JIY. und den nických osad ve 14. st. a největší rozmach díky
grössten Aufstieg vermerkte sie dank der rei bohatým zdrojům surovin (cín, wolfram, stříbro,
chen Rohstoffquelle (Zinn, Wolfram, Silber, Kup měď, zinek, olovo, uran ad.) zaznamenalo v 16.
fer, Zink, Blei, Uran usw.) im 16. Jh., wo sie zu st., kdy patřilo k největším producentům cínu na
den weltweit-grössten Zinnproduzenten gehörte světě a tím k nejvýznamnějším horním městům
und damit zu den bedeutendesten Bergstädten Českého království.
des tschechischen Königsreiches. Město Ehrenfriedersdorf se svou 750-ti letou his
Die Stadt Ehrenfriedersdorf reiht sich mit seiner torií hornictví řadí mezi tradiční hornická města
750 Bergbaujahrgeschichte zu den traditionellen Krušnohoří, kde se nachází nejstarší cínový důl v
Bergstädten im Erzgebirge, wo sich der älteste Německu, který v současnosti slouží k prohlíd
Zinnschacht in Deutschland befindet, der in Ge kám.
genwart zu Besichtigungen dient. Hlavní náplní projektu je uspořádat setkání čes
Der Hauptprojektinhalt ist das Veranstalten der kých a německých odborníků formou dvoudenní
tschechischen und deutschen Fachleute in einer ho Workshopu na téma povrchová vodní díla a
Form eines 2-tägigen Workshops zum Thema 0- jejich význam pro vodní hospodářství z pohledu
berflächenwasserwerke und ihre Bedeutung für historiků hornictví, hydrogeologů, vodohospodá
die Wasserwirtschaft in Ansicht der Bergbauhis řů a ekologů včetně terénní praktické ukázky re
toriker, Hydrogeologen, Wasserwirtschaftler und konstruovaného vodního díla na území Ehrenf-
Ekologen incl. der terrainpraktischen Vorführung riedersdorfu v celkovém počtu 100 účastníků.
des rekonstruierten Wasserwerkes auf dem Ge- Cílem společného setkání na Workshopu je
Seite / Strana 2 von / z 10
biet Ehrenfriedersdorf in gesammter Zahl 50 deskripce významu historických hornických vod
Teilnehmer. Das Ziel des gemeinsamen Treffen ních děl pro krajinu, vodní hospodářství, přírodu
am Workshop ist die Beschreibung der Bedeu i turistiku a využití teoretických znalostí a prak
tung der historischen Bergwasserwerke für das tických zkušeností německých odborníků pro bu
Land, die Wasserwirtschaft, Natur und Touristik doucí realizaci rekonstrukce Puškařovská stoky
und die Nutzung der theoretischen Kenntnisse a tím posílit českou i přeshraniční turistiku na
und praktischer Erfahrungen der deutschen území Horního Slavkova.
Fachleute für die zukünftige Rekonstruie Cílovou skupinou projektu je odborná i laická ve
rungumsetzung der Puškařovská stoka und da řejnost z oblasti hornictví, vodního hospodářství,
mit die tschechische und grenzüberschreitende hydrogeologie či ekologie; dále dotčené institu
Touristik auf dem Gebiet Horní Slavkov zustär ce z uvedených oblastí, které písemně oslovíme
ken. a také široká veřejnost, která se o Workshopu
Die Zielgruppe des Projektes ist die Laien- und dozví z propagačních materiálů a díky výstupu,
fachliche Öffentlichkeit im Bereich des Bergbau kterým bude dvoujazyčný sborník s diskutovaný
es, der Wasserwirtschaft, Hydrogeologie und E- mi tématy pro podporu turistiky na českém i ně
kologie, weiter die betroffenen Organe aus dem meckém území.
angegebenen Gebiet, welche wir schriftlich an
sprechen und auch die breite Öffentlichkeit, wel
che über den Workshop von den Werbemateria
lien erfährt und Dank der Ausstiege, wie das
zweisprachige Sammelwerk mit diskutierten
Themen für die Unterstützung der Touristik auf
dem tschechischen und deutschen Gebiet ist.
4.2 Projektaktivitäten 4.2 Aktivity projektu
Partnertreffen - Projektvorbereitung, Besichti Setkání partnerů-příprava projektu, prohlídka
gung des Wasserwerkes und Koordination vodního díla, koordinace (27.9., 23.11.2016,
(27.9., 23.11.2016, kontinuierliche) pruO b« ev zv nev )>
Webseite für die Werbung und für die Unterstüt Webová stránka k propagaci a na podporu vý
zung der Projektergebnise (Februar 2017) sledků projektu (únor 2017)
Fachliche Unterlagen für die Workshopumset Odborné podklady pro realizaci Workshopu (du
zung (April 2017) ben 2017)
Werbeflayer, Plakate und Einladungen mit Infor Propagační letáky, plakáty a pozvánky informují
mationen über die Workshopveranstaltung (April cí o konání Workshopu (duben 2017)
2017)
2-tägiger Workshop in Ehrenfriedersdorf für 100 2-denní Workshop v Ehrenfriedesdorfu pro 100
Teilnehmer (Mai 2017) účastníků (květen 2017)
Zweisprachiges Sammelbuch A4, 500 Stk (Au Dvoujazyčný sborník A4, 500 ks (srpen 2017)
gust 2017)
Auswertung des Workshops und des gaze Pro Vyhodnocení Workshopu a celého projektu (září
jektes (September 2017) 2017)
Kündigung und Settlement-Projekt (bis 15. Okto Ukončení a vypořádání projektu (do 15.10.2017)
ber 2017)
4.3 Ergebnisse, Mehrwert und Nachhaltig 4.3 Výsledky, přidaná hodnota a udržitel-
keit des Projektes nost projektu
Das Projektergebnis ist Dank des gemeinsamen Výsledkem projektu je díky společnému setkání
Treffens der Teilnehmer aus beiden Ländern die účastníků obou zemí využít teoretické znalosti a
theoretische Kenntnisse und praktische Erfah praktické zkušenosti německých a českých od
rungen der deutschen und tschechischen Fach borníků pro popis a hodnocení významu historic
leute zu nutzen für die Beschreibung und Be kých hornických vodních děl pro krajinu, vodní
deutungsauswertung der historischen Bergwas hospodářství, přírodu a turistiku.
serwerke für die Landschaft, die Wasserwirt Projekt podpoří tvorba webových stránek, které
schaft, Natur und Touristik. budou dále informovat o budoucích aktivitách
Das Projekt unterstützt die Schaffung der Web vzájemného česko-německého setkávání.
seiten für diese und kommende Aktivitäten des Z Workshopu vznikne dvoujazyčný sborník s ob
gemeinsamen tschechisch-deutschen Treffen. sahem diskutovaných odborných témat, který
Vom Workshop entsteht ein zweisprachiges bude sloužit k podpoře přeshraničního setkávání
Sammelbuch mit dem Inhalt der diskutierten odborníků i pro posílení turistiky. Sborník bude
Fachthemen, welches sowie zur Unterstützung distribuován přes Euroregion Egrensis, hlavní
der grenzüberschreitenden Treffen der Fachleu partnery projektu, dotčené krajské úřady a oslo
te, als auch zur Stärkung der Touristik dienen vené instituce, které se zúčastní Workshopu.
wird. Das Sammelbuch wird über die Euroregio Přidanou hodnotou projektu je možnost využití
Seite / Strana 3 von / z 10
Egrensis verteilt, über die Hauptprojektpartner, uvedených znalostí a zkušeností k přípravě reali
über die Betroffene Kreisämte und angesproche zace budoucí rekonstrukce Puškařovského sto
ne Organe, welche am Workshop teilnehmen. ky.
Der Mehrwert des Projektes ist die Möglichkeit V rámci udržitelnosti projektu budou organizova
einer Nutzung der angegebenen Kenntnisse und ná další setkání odborné i laické veřejnosti v
Erfahrungen zur Vorbereitung der Umsetzung rámci rekonstrukce Puškařovská stoky zveřejně
der zukünftigen Rekonstruierung der Puškařovs- ná na vytvořeném webu. Dále opravená hrázka
ká stoka. koryta bude sloužit jako cesta či turistická stez
Im Rahmen der Projektnachhaltigkeit werden ka pro pěší průchod krajinou, což povede k posí
weitere Treffen der Fach- und Laienöffentlichkeit lení české i přeshraniční turistiky na území Hor
organisiert im Rahmen der Rekonstruierung der ního Slavkova.
Puškařovská stoka veröffentlicht auf den erstell
ten Webseiten. Die renovierte Dammrinne wird
als Weg oder touristischer Fussweg für einen
Fussdurchlauf über das Land dienen, dies führt
zur Stärkung der tschechischen und grenzüber
schreitenden Touristik auf dem Gebiet Horní S-
lavkov.
4.4 Indikatoren 4.4 Indikátory
DE CZ Summe
Celkem
Sonstige
Ostatní
Anzahl der Personen, die am 40 60 0 100 Počet osob, které se účastní
Projekt teilnehmen projektu
Anzahl der Einrichtungen, 7 11 0 18 Počet zařízení, která se zú
die am Projekt teilnehmen častní projektu
4.5 Beschreibung der Zusammenarbeit 4.5 Popis spolupráce
4.5.1 gemeinsames Personal 4.5.1 společný personál
Das Projekt stellt die gemeinsame Vorbereitung Projekt představuje společnou přípravu, spolu
vor, die Zusammenarbeit, Umsetzung, Werbung práci, realizaci, propagaci a vyhodnocení obou
und Auswertung der beiden Projektpartner ver projektových partnerů prostřednictvím společné
mittelt durch das gemeinsame Personal zum Er ho personálu k plnění jednotlivých úkolů.
füllen der einzelnen Aufgaben. Za Horní Slavkov:
Für die Stadt Horní Slavkov: -Alexandr Terek - vedoucí projektový manažer
Alexandr Terek - Hauptprojektmnager -Bc. Lenka Krejsová - finanční manažer
Bc. Lenka Krejsová - Finanzmanager -ing. Michaela Weinlichová - manažer projektu
Ing. Michaela Weinlichová - Projektmanager -ing. Pavel Beran - odborný konzultant
Ing. Pavel Beran - Fachberater -ing. Rudolf Tomíček - odborný konzultant
Ing. Rudolf Tomíček - Fachberater -ing. Miluše Danešová - manažer plánování pro
Ing. Miluše Danešová - Manager für die Projekt jektu.
planung Za Ehrenfriedersdorf:
Für die Stadt Ehrenfriedersdorf: -Silke Franzl - vedoucí projektový manažer
Silke Franzi - Hauptprojektmanager -manažer projektu
- Projektmanager -finanční manažer
- Finanzmanager -odborný konzultant.
- Fachtberater
4.5.2 gemeinsame Vorbereitung 4.5.2 společná příprava
Das gemeinsame Treffen beider Partner verläuft Společné setkání obou partnerů probíhá před sa
vor der alleinen Projekteinreichung, wo auf bei motným podáním žádosti, kdy na obou stranách
den Seiten der klare Wille für die Zusammenar- je jasná vůle ke spolupráci a společnému setká
beitung und gemeinsames Treffen der Vertreter vání zástupců obou měst. Při dalších setkáních
beider Städte ist. Bei weiteren Treffen ist der je dohodnutá konkrétní oblast pro přípravu pod
konkrete Bereich für die Unterlagenvorbereitung kladů k projektové žádosti a podle harmonogra
zum Projektantrag vereinbart und je nach Zeit mu koordinačních schůzek zahájeny kroky k ná
plan der Koordinationstreffen die Schritte zur sledné realizaci ve smyslu tematického zaměře
folgender Umsetzung eingeleitet im Sinne des ní Workshopu, zajištění odborných podkladů k
thematisch abgezielten Workshops, der Sicher diskusím, určení místa konání, vytipování odbor
stellung der Fachunterlagen zu den Diskussio níků, přípravy propagačních materiálů a časové
nen, Festlegung des Veranstaltungsortes, Aus- ho harmonogramu akce, zajištění cateringu, do-
Seite / Strana 4 von / z 10
wähl der Fachleute, Vorbereitung der Werbema pravý a dalších souvisejících aktivit tak, aby oba
teriale und der Zeitablauf der Veranstaltung, Si partneři byli do přípravy projektu zapojeni.
cherstellung der Verpflegung, des Transportes
und weiterer zusammenhängender Aktivitäten
so vor, dass beide Partner an der Projektvorbe
reitung mit beteiligt sind.
4.5.3 gemeinsame Umsetzung 4.5.3 společná realizace
Beide Partner beteiligen sich an der gemeinsa Oba partneři se podílejí na společné časové i ob
men zeitlichen- und inhaltlichen Projektumset sahové realizaci projektu: určení termínu
zung: Bestimmen des Workshopstermins, Si Workshopu, zajištění odborných podkladů, oslo
cherstellung der Fachunterlagen, Ansprechen vení účastníků, realizaci propagačních materiá
der Teilnehmer, Realisierung der Werbemateria lů, ozvučení a technické vybavení konferenční
le, Beschallung und technische Konferenzraum místnosti, zajištění občerstvení, dopravy, ubyto
ausstattung, Sicherstellen der Verpflegung, des vání, výstupů z akce ve formě sborníku, vyhod
Transportes, Unterkunft, Veranstaltungsausgän nocení atd.
ge in einer Form des Sammelbuches, Auswer Pro účast na Workshopu a distribuci sborníku
tung usw. budou osloveny zástupci dotčených institucí na
Für die Teilnahme am Workshop und Sammel české i německé straně:
buchverteilung werden Vertreter der Institutio -městský a krajský úřad
nen auf tsch. und dt. Seiten angesprochen: -agentura ochrany přírody a krajiny
-Stadt- und Bezirksverwaltung -občanské sdružení a hornické spolky (Permon,
-Agentur für Naturschutz und Landschutz Stříbro, Prokop Příbram, Bergknappschaft Mari-
-Bürgervereine und Bergbauvereine (Permon, S- enberg)
tříbro, Prokop Příbram, Bergknappschaft Marien -český báňský úřad a německý báňský revírní
berg) úřad
-Tscheschisches Bergbauamt und Deutsches -správci vodních toků (Povodí Ohře, Lesy ČR, Sa-
Bergbauamt chsenforst)
-Flussverwalter (Flussmeisterei der Eger/Ohře, -místní turistické kluby ad.
Lesy ČR, Sachsenforst)
-Örtliche Touristikclubs
5. Finanzierungsdarstellung 5. Přehled financování
Antragsteller Euroregion
žadatel geprüft
€
zkontrolováno
Gesamtausgaben (laut Kos 21.628,35 celkové výdaje (podle po
tenplan, Anlage 1) 21.628,35 drobného rozpočtu - plánu
výdajů příloha 1)
förderfähige Ausgaben 21.628,35 způsobilé výdaje
nicht förderfähige Ausgaben 0,00 nezpůsobilé výdaje
Fördermittel der EU (max. 85 15.000,00 15.000,00 dotační prostředky EU
%, max. 15.000,00 €) 0,00 (max 85 %, max 15.000,00 €)
Projekteinnahmen 0,00 příjmy projektu
Eigenmittel 6.628,35 6.628,35 vlastní prostředky
6. Erklärung des Antragstellers 6. Prohlášení žadatele
Der Antragsteller versichert die Richtigkeit und Žadatel ujišťuje o správnosti a úplnosti uvede
Vollständigkeit der gemachten Angaben, sowohl ných údajů, jak v žádosti, tak i v přílohách této
im Antrag als auch in den beigefügten Anlagen žádosti, a to v obou jazycích. Jazyk žadatele je
in beiden Sprachen. Die Sprache des Antragstel rozhodující. Přílohy jsou součástí této žádosti.
lers ist maßgebend. Die Anlagen sind Bestand Žadatel je obeznámen s tím, že nesprávné údaje
teil dieses Antrages. Dem Antragsteller ist be nebo neúplná, chybějící nebo včas nepředložená
kannt, dass falsche Angaben oder unvollständi popř. dodatečně nedodaná prohlášení nebo do
ge, fehlende oder nicht fristgemäß eingereichte kumenty k žádosti mohou mít za následek oka
bzw. nachgereichte Erklärungen oder Unterla- mžité vypovězení Smlouvy o poskytnutí dotace
Seite / Strana 5 von / z 10
gen zum Antrag die sofortige Kündigung der För a příp. požadavky na vrácení finančních pro
dervereinbarung und evtl. Rückforderungen zur středků.
Folge haben können.
Žadateli popř. kooperačnímu partnerovi je zná
Dem Antragsteller bzw. Kooperationspartner ist mo, že jakákoliv změna údajů uvedených v žá
bekannt, dass jede Änderung der im Antrag ge dosti nebo údajů o účelu využití (v rámci lhůty
machten Angaben oder zum Verwendungszweck účelného využívání) a dalších okolností rozhodu
(innerhalb der Zweckbindungsfrist) und sonstige jících pro schválení v podobě Smlouvy o poskyt
für die Genehmigung in Form des Zuwendungs nutí dotace, jako jsou údaje o celkových výda
vertrages maßgeblichen Umstände, wie die Ge jích nebo o financování, musí být neprodleně pí
samtausgaben oder die Finanzierung unverzüg semně oznámeny sekretariátu FMP.
lich dem zuständigen KPF-Projektsekretariat
schriftlich mitzuteilen ist. Celkové financování / předfinancování projektu
je zajištěno.
Die Gesamtfinanzierung / Vorfinanzierung des
Projektes ist gesichert. Žadatel souhlasí s tím, aby byly jeho údaje za
účelem ochrany finančních zájmů společenství
Der Antragsteller willigt ein, dass seine Angaben zpracovávány auditními a monitorovacími orgá
zum Zwecke der Wahrung der finanziellen Inter ny EU popř. národními orgány. Dle saského Zá
essen der Gemeinschaften von den Rechnungs- kona o databázích dotačních prostředků (Sáchs-
prüfungs- und Überwachungsbehörden der EU b- FóDaG) mohou být data zpracována za účelem
zw. der Länder verarbeitet werden. Die Daten pravidelného analyzování dotační praxe, zame
können nach dem Gesetz über die Fördermittel zení protiprávní podpory a vykonávání právního
datenbanken (SächsFöDaG) zur laufenden Ana a odborného dozoru.
lyse der Förderpraxis, zur Vermeidung rechts
widriger Förderung und zur Ausübung der Žadatel souhlasí s tím, že údaje týkající se pro
Rechts- und Fachaufsicht verarbeitet werden. jektu, i když obsahují osobní údaje, budou zve
řejněny v rámci informací pro veřejnost a komu
Der Antragsteller ist damit einverstanden, dass nikačních opatření dle článku 115 odstavec 2 ve
projektbezogene Angaben, auch soweit sie Da spojení s přílohou XII Nařízení (EU) 1303/2013.
ten zur Person enthalten, im Rahmen von Infor Dále souhlasím s tím, že výsledky a zprávy z re
mations- und Publizitätsmaßnahmen gemäß Ar alizace projektů budou částečně či úplně zveřej
tikel 115 Absatz 2 i.V.m. mit Anhang XII der Ver něny.
ordnung (EU) 1303/2013 veröffentlicht werden.
Zudem bin ich damit einverstanden, dass die Ustanovení o ochraně dat Evropské unie v podo
Projektergebnisse und Berichte zur Projektum bě realizace prostřednictvím zákonů o ochraně
setzung teilweise oder vollständig veröffentlicht dat jednotlivých zemí zůstávají nedotčeny. Od
werden. kazuje se na práva o ochraně dat a na metody
výkonu těchto práv upravené těmito právními
Die Vorschriften des Datenschutzes der Europäi předpisy.
schen Union in der Form der Umsetzung durch
die nationalen Datenschutzgesetze bleiben un Žadatel ujišťuje, že se jím zastupované zařízení
berührt. Auf die in diesen Rechtsvorschriften ge nenachází v konkurzním řízení, není likvidováno
regelten Datenschutzrechte und die Verfahren nebo v nucené správě. Není zablokován rozpo
zur Ausübung dieser Rechte wird verwiesen. čet. Dále není vydán žádný pravomocný rozsu
dek, trestní příkaz nebo zastavení oproti omezu
Der Antragsteller versichert, dass die von ihm jícím podmínkám kvůli majetkovému deliktu. Ža
vertretene Einrichtung sich nicht im Insolvenz dateli také není známo, že by proti němu bylo
verfahren befindet, nicht abgewickelt wird oder vedeno trestní vyšetřování pro podezření z do
unter Zwangsverwaltung steht. Es liegt keine tačního podvodu nebo jiného majetkového delik
Haushaltssperre vor. Des Weiteren liegt keine tu.
rechtskräftige Verurteilung, Strafbefehl oder Ein
stellung gegen Auflagen wegen eines Vermö Žadatel je připraven, příslušným národním kont
gensdeliktes vor. Auch ist dem Antragsteller rolním orgánům, kontrolním orgánům EU a jejich
nicht bekannt, dass ein strafrechtliches Ermitt příslušným účetním dvorům kdykoli umožnit
lungsverfahren wegen des Verdachts des Sub kontrolu řádného využití dotačních prostředků
ventionsbetrugs oder eines anderen Vermögens přímo na místě. Pověřeným kontrolorům a audi
deliktes anhängig ist. torům budou na požádání poskytnuty potřebné
informace a bude jim umožněno nahlédnutí do
Der Antragsteller ist bereit, die rechtmäßige podkladů.
Verwendung der Fördermittel Jederzeit durch die
zuständigen Kontrollbehörden des Landes, der
EU sowie durch die jeweiligen zuständigen Rech
nungshöfe auch vor Ort überprüfen zu lassen.
Den beauftragten Kontrolleuren und Prüfern
wird auf Verlangen erforderliche Auskünfte so-
Seite / Strana 6 von / z 10
wie Einsicht in Unterlagen gestattet. 7. Vzetí na vědomí žadatelem
7. Kenntnisnahme des Antragstellers Na poskytnutí dotace z Fondu malých projektů
není právní nárok.
Ein Rechtsanspruch auf die Förderung aus dem
Kleinprojektefonds besteht nicht.
Die Auszahlung der Fördermittel erfolgt nur auf Platba dotačních prostředků proběhne pouze po
der Basis von Originalbelegen von nachweislich předložení originálů, resp. kopií dokladů proka
bereits bezahlten Rechnungen (Erstattungsprin zatelně již zaplacených faktur (princip zpětné
zip). úhrady),
Wegen Subventionsbetrug (§ 264 Strafgesetz Za dotační podvod (§ 264 trestního zákoníku ve
buch i. V. m. § 2 Subventionsgesetz bzw. § 250b spojení s § 2 Zákona o poskytování dotací (Sub-
des Strafgesetzes Nr. 140/1961 Sammlung der ventionsgesetz) popř. § 212 zákona č. 40/2009
Gesetze der Sb - Trestní zákoník bude potrestán, kdo ve svůj
Tschechischen Republik) wird bestraft, wer über prospěch uvede nesprávné nebo neúplné údaje
subventionserhebliche Tatsachen unrichtige o- o skutečnostech podstatných pro poskytnutí do
der unvollständige Angaben macht, die für ihn tace, nebo ponechá poskytovatele dotace v ne
vorteilhaft sind, oder den Subventionsgeber vědomosti o skutečnostech podstatných pro po
über subventionserhebliche Tatsachen in Un skytnutí dotace. Skutečnostmi podstatnými pro
kenntnis lässt. Subventionserhebliche Tatsachen poskytnutí dotace jsou údaje v této žádosti,
sind die Angaben in diesem Antrag, einschließ včetně veškerých podkladů popř. příloh žádosti.
lich sämtlicher Unterlagen bzw. Anlagen des An Úřady jsou povinny informovat orgány činné v
trags. Die Behörden sind verpflichtet, den Ver trestním řízení o podezření na dotační podvod.
dacht eines Subventionsbetrugs den Strafverfol
gungsbehörden mitzuteilen.
8. Anlagen 8. Přílohy
Folgende Unterlagen sind relevant und dem An Následující přílohy jsou relevantní, jsou přiloženy
trag als gesonderte Anlagen beigefügt. Sie sind k žádosti a jsou její součástí (prosím označte).
Bestandteil des Antrages (bitte ankreuzen).
1. Kostenplan ? 1. Podrobný rozpočet - plán výdajů
><
2. Satzung - alle Partner □ 2. Stanovy - všichni partneři
3. Vereinsregisterauszug / Handelsregister 7 3. Výpis z registru - všichni partneři
>< 4. Statutární orgán - všichni partneři
auszug aller Partner
4. Vertretungsberechtigung aller Partner ?
><
5. Einwilligungserklärung aller Partner 7 5. Prohlášení o souhlasu - všichni partneři
><
6. Detaillierte Kostenberechnung. 7 6. Podrobný rozpočet
><
7. Ehrenerklärung X 7. Čestné prohlášení
9. Unterschrift der vertretungsberechtigten Person/en des Antragstellers
Podpis statutárního orgánu žadatele
Unterschrift Alexandr Terek
Podpis
vJfPi/ ----------------
Name in Druckbuchstaben
Jméno tiskacími písmeny
Ort, Datum, Stempel
Místo, datum, razítko
-----------------------------
Seite / Strana 7 von / z 10
10.1 Unterschrift der vertretungsberechtigten Person/en des Projektpartners 1
Podpis statutárního orgánu projektového partnera 1
Unterschrift Silke Franzi
Podpis
Name in Druckbuchstaben
Jméno tiskacími písmeny
Ort, Datum, Stempel
Místo, datum, razítko
Seite / Strana 8 von / z 10
A n lag e 1: K osten plan / Příloha č. 1: po drobný ro zp o čet - plán vý d a jů (€)
Projektnam e / Název projektu: Bedeutung der historischen Bergbaukanale für die Wasserwirtschaft, Natur und Tourismus auf dem Be
ispiel der Städte Horní Slavkov und Ehrenfriedersdorf / Význam historických hornických kanálů pro
A ntragsteller / Žadatel: vodní hospodářství, přírodu a turistiku na příkladu měst Horní Slavkov a Ehrenfriedersdorf
Registriernum m er / Registrační číslo:
Město Horní Slavkov
0165-CZ-24.10.2016
Personalkosten wurden pauschal angegeben? / Osobní náklady (náklady na zaměstnance) nárokovány paušálem?
geplant / Geprüft von KPF-
plán výdajů Sekretariat / Zkontrolováno
€ sekretariátem FMP
Ausgabenkategorien / Kategorie výdajů förderfähig / n ic h t
zp ů s o b ilé förderfähig /
Direkte Kosten / Přím é výdaje € nezpůsobilé
Reisekosten / Náklady na cestování
A usgaben für ext. Expertisen und D ienstleistungen / Náklady na ext. odborné €
poradenství a služby
1. Unterkunft - Workshop-Teilnehmer (Ehrensfriedersdorf 30 x 70 €) / Ubytování - účastníci 18.328,50 18.328,50 0,00
1.1 Workshopu (Ehrensfriedersdorf 30 x 70 €)
1.2 Catering für Workshop-Teilnehmer (100 Personen, 2 Tage) / Catering na Workshop (100 osob, 2 0,00 0,00 0,00
dny)
1.2.1 Raummiete, Ausrüstung - Sound, Projektion / Pronájem sálu, technika - ozvučení, projekce 18.328,50 18.328,50 0,00
Transport Workshop-Teilnehmer / Doprava účastníků Workshopu
1.2.2 Beaerbeitung der technischen Unterlagen für den Workshop / Zpracování odborných podkladů 2.100,00 2.100,00 0,00
pro Workshop
1.2.3 Werbemateriale (Broschüren, Plakate, Notizblöcke, Ordner und Stifte) / Propagační materiály 2.000,00 2.000,00 0,00
1.2.4 (letáky, plakáty, poznámkové bloky, desky a propisky)
1.2.5 Übersetzung Projektantrag , Übersetzung von Dokumenten für den Workshop und der 240,00 240,00 0,00
Werbemateriale / Překlad projektové žádosti, překlad podkladů pro Workshop a propagačních
1.2.6 materiálů 152,00 152,00 0,00
1.2.7 5.181,50 5.181,50 0,00
595,00 595,00 0,00
1.600,00 1.600,00 0,00
Seite / Strana 9 von / z 10
10.1 Unterschrift der vertretungsberechtigten Person/en des Projektpartners 1
Podpis statutárního orgánu projektového partnera 1
Unterschrift Silke Franzi
Podpis
Name in Druckbuchstaben
Jméno tiskacími písmeny
Ort, Datum, Stempel
Místo, datum, razítko
Seite / Strana 8 von / z 10
1.2.8 Deutsch-tschechisches Sammelbuch (A4, 500 Stk) / Česko-německý sborník (A4, 500 ks) 2.500,00 2.500,00 0,00
3.000,00 3.000,00 0,00
1.2.9 Honorare für Vortragende am Workshop (30 Personen und 100 €) / Honoráře pro přednášející 0,00
na Workshopu (30 lidí á 100 €) 960,00 960,00 0,00
0,00 0,00 0,00
1.2.10 Dolmetschen (2 Dolmetscher, 2 Tage) / Tlumočení (2 tlumočníci, 2 dny) 0,00 0,00 0,00
0,00 0,00 0,00
1.3 A usgab en für A usstattu ng / Výdaje na vybavení
2.869,44 2.869.44 0,00
1.4 Ü bersetzung / Překlad
430,41 430,41 0,00
1.4.1 Ausgaben für die Übersetzung des Projektantrages / Výdaje vzniklé za překlad projektové
žádosti 21.628,35 21.628,35 —
2. Personalkosten für die O rganisation des Projektes / Osobní náklady (náklady na 0,00 —
zam ěstnance)
(Pauschale 20 % der direkten Kosten (Punkt 1) abzgl. 1.4, max. 2.859,44 € /
Paušálně 20 % přímých výdajů (1.) minus 1.4, max. 2.869,44 €)
3. Büro- und V erw altungsausgaben des A ntragstellers / Výdaje na kancelářský m ateriál
a režijní náklady žadatele
(Pauschale bis zu 15 % der Personalkosten (Punkt 2), max. 430,41 € / Paušálně až 15 % ze 2.,
max. 430,41 €)
G esam tsum m e / Celkem (m ax. 30.000,00 €)
4. Projekteinnahm en / Příjm y projektu
• aus dem Projekt generierte Einnahmen (z. B. Start- und Eintrittsgelder, Verkaufserlöse, Teilnehmergebüh
ren, Beiträge) /
příjmy generované z projektu (např. startovně a vstupné, tržby z prodeje, účastnické poplatky, příspěvky)
• Drittmittel aus privaten Zuwendungen (z. B. Sponsoring, Spenden, sonstige Zuschüsse) /
prostředky od třetích subjektů ze soukromých příspěvků (např. sponzor.dary, dary, ostatní příspěvky)
• Drittmittel aus öffentlichen Zuwendungen (z. B. Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds) /
prostředky od třetích subjektů z veřejných dotací (např. Česko-německý fond budoucnosti)
/
Seite / Strana 10 von / z 10
Společný fond malých projektů v Euregiu Egrensis Příloha č. 3 Smlouvy
Příloha č. 3 Smlouvy o financování - Připomínky LŘV
Konečný uživatel se zavazuje dodržovat dále uvedené připomínky Lokálního řídícího výboru
k projektu, které jsou závazné pro uznání věcné způsobilosti nákladů projektu ze strany FMP-
projektového partnera.
Číslo projektu: 0165-CZ-24.10.2016
Projekt byl Lokálním řídícím výborem schválen bez výhrad.
Regionální sdružení obcí a měst Euregio Egrensis
Společný fond malých projektu v Euregiu Egrensis Příloha č, 4 Smlouvy
ČESTNÉ PROHLÁŠENÍ
ke smlouvě o dotaci v rámci „Společného fondu malých
projektů v Euregiu Egrensis“
Já, níže podepsaný, Alexandr Terek tímto prohlašuji, že
projekt Význam historickýho hornických kanálů pro vodní hospodářství, přírodu a
turistiku na příkladu měst Horní Slavkov a Ehrenfriedersdorf, pro který mi byla Lokálním
řídícím výborem schválena podpora ze Společného fondu malých projektů v Euregiu
Egrensis v rámci programu Cíl EÚS Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020, je
neziskovým projektem, je určen výhradně k plnění veřejných účelů a v jeho rámci, či v
průběhu jeho realizace nedojde ke zvýhodnění žádného podnikatelského subjektu či jiné
osoby. Dále prohlašuji, že projekt je v souladu s příslušnými právními předpisy České
republiky, Spolkové republiky Německo, Evropského společenství a pravidly stanovenými
Řídícím/Národním orgánem Programu.
Dále prohlašuji, že:
mám zajištěny finanční prostředky na realizaci projektu ve výši 100% celkových nákladů
projektu,
na tento projekt či jeho předmět nebyla mé nebo jiné osobě přidělena nebo poskytnuta
finanční dotace či jiná finanční pomoc z jiného programu financovaného z EU. Dále
prohlašuji, že na výdaje uvedené v projektové žádosti - s výjimkou výdajů do výše
spolufinancování2 a s výjimkou nezpůsobilých výdajů - nebyl přiznán žádný jiný finanční
příspěvek z národních veřejných zdrojů,
subjekt, který zastupuji, nebyl v České republice (ČR) či v jiném členském státu EU v
úpadku v období posledních 10 let a ani nyní nejsem v úpadku (v ČR zákon č. 182/2006
Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon)), nebyl a není na mě
prohlášen konkurs, ani nebyl zamítnut soudem návrh na prohlášení konkurzu pro
nedostatek majetku, není proti mně pravomocně nařízen výkon rozhodnutí (exekuce) a
můj majetek není spravován soudem či dle zákona, soudního nebo správního rozhodnutí
k tomu určenou osobou;
■ jsem já a nikdo z osob, které tvoří můj statutární orgán nebo jsou mým jménem
oprávněny jednat, nebyl pravomocně odsouzen za trestný čin, přestupek či jiný správní
delikt majetkového charakteru či povahy
■ subjekt, který zastupuji, nebyl pravomocně odsouzen za trestný čin majetkového
charakteru či povahy,
■ subjekt, který zastupuji, nemá nedoplatky po lhůtě splatnosti3 na platbách pojistného na
sociální zabezpečení, příspěvku na státní politiku zaměstnanosti a na platbách na
pojistné na všeobecné zdravotní pojištění či obdobných platbách a mám vyrovnány
veškeré své závazky vůči ČR a všem ostatním členům EU;
■ subjekt, který zastupuji, nemá daňové nedoplatky po lhůtě splatnosti;
■ subjekt, který zastupuji, nebyl a není zapojen do nezákonné aktivity poškozující či
ohrožující finanční zájmy ČR, jiného členského státu EU, EU či Evropských společenství;
' Prostředky na spolufinancování nemohou být poskytnuty z fondů ESI (EFRR, ESF, FS)
1Posečkání s úhradou závazků nebo dohoda o úhradě závazků a její řádné plnění se považují za vypořádané
závazky, tzn. subjekt je považován pro účely poskytnutí prostředků z rozpočtu EU zabezdlužný.
Regionální sdružení obcí a měst Euregio Egrensis
Společný fond malých projektů v Euregiu Egrensis Příloha č.
subjekt, který zastupuji, se nedopustil porušení smluvních či obecně závaznýn$>
předpisem stanovených povinností v souvislosti s výběrovým či obdobným řízem
v souvislosti s udělováním, poskytováním dotací a
subjekt, který zastupuji, splňuje veškeré podmínky kladené na žadatele z P r o g r a m u ^ ^
spolupráce Česká republika - Svobodný stát Sasko 2014-2020.
prohlašuji, že jsem se seznámil s dokumentací Programu a budu během realizace projektu
postupovat v souladu s ní.
závěrem prohlašuji, že údaje v tomto prohlášení obsažené jsou úplné, přesné a pravdivé,
že jsem si vědom právních následků jejich neúplnosti, nepřesnosti či nepravdivosti, a to
včetně odpovědnosti i trestněprávní, správněprávní, a to zejména dle zákona č. 200/1990
Sb., o přestupcích, v platném znění a zákona č. 40/2009 Sb.t trestní zákoník, v platném
znění.
Název konečného uživatele Město Horní Slavkov
(název instituce) Alexandr Terek, starosta
Jméno a funkce
statutárního zástupce 1 6 -01- 2017 Karlovv Vary
konečného uživatele
Datum a místo
Podpis statutárního zástupce
konečného uživatele + razítko
konečného uživatele
Regionální sdružení obci a měst Euregio Egrensis