WEBSERVER2
CORE8
1.2.0.1
2026-04-23 20:09
Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
l l l l l l l l l l l l \l l l l l l l l l l l __ ' „„ ,
KUHSPGIGGŽV? křř
07490 . 9434727
SMLOUVA ''
o poskytnutí dotace z rozpočtu Moravskoslezského kraje
I.
Smluvní strany
Moravskoslezský kraj
se sídlem: 28. října 117, 702 18 Ostrava
zaStouPem Mgr.," Mgr. Lukášem Gurylem
náměstkem hejtmana kraje
IČ:" 70890692
DIC: CZ70890692
bankovní spojení: UniCredit Bank Czech Republic and Slovakia, a. 5.
číslo účtu: 2106597481/2700
(dále jen „Poskytovatel“)
. Hnutí DUHA Jeseníky
se sídlem: Radim 8, 794 01 Brantice
zastoupeno:
IC:V
DIC: CZ68911530
bankovní spojení: Raiffeisenbank
číslo účtu: 9259856001/5500
(dále jen „Příjemce“)
II.
Základní ustanovení
Tato smlouva je veřejnoprávní smlouvou uzavřenou dle & 10a odst. 5 zákona č. 250/2000 Sb.,
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon
Č. 250/2000 Sb.“).
Účelem této smlouvy je podílení se Moravskoslezského'kraje na ňnančních nákladech spojených
s obnovou kulturní památky kostela a rychty, zapsané v Ustředním seznamu kulturních památek CR
pod rejstříkovým číslem 45941/8—174 a 13941/8—115 v rámci vyhlášeného Programu obnovy
kulturních památek a památkově chráněných nemovitostí v Moravskoslezském kraji na rok 2021.
Dotace je ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně
některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon
o ňnanční kontrole“), veřejnou finanční podporou a vztahují se na ni ustanovenítohoto zákona.
Smluvní strany prohlašují, že pro právní vztah založený touto smlouvou jsou stejně jako ustanovení
této smlouvy právně závazná ustanovení obsažená ve vyhlášeném dotačním programu Program
obnovy kulturních památek a památkově chráněných nemovitostí v Moravskoslezském kraji na rok
2021 (dále jen „Dotační program“), o jehož vyhlášení rozhodla rada kraje svým usnesením č.
96/8423 ze dne 21. 9. 2020.
Neoprávněné použití dotace nebo zadržení peněžních prostředků poskytnutých z rozpočtu
poskytovatele je porušením rozpočtové kázně podle 522 zákona č. 250/2000 Sb. Vpřípadě
porušení rozpočtové kázně bude postupováno dle zákona č. 250/2000 Sb.
III.
Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je závazek poskytovatele poskytnout příjemci podle dále sjednaných
podmínek účelově určenou dotaci a závazek příjemce tuto dotaci přijmout a užít v souladu s jejím
účelovým určením a za podmínek stanovených touto smlouvou.
IV.
Účelové určení a výše dotace
1. Poskytovatel podle této smlouvy poskytne příjemci neinvestiční dotaci v maximální výši 50 %
celkových skutečně vynaložených uznatelných nákladů na realizaci projektu č. 66/OKP21, s názvem
Rekonstrukce maleb presbytáře a interiéru kostela sv. Jiří —fáze VI. (dále jen „projekt“),
maximálně však ve výši 280.000,—— Kč (slovy: dvěstěosmdesáttisíc korun českých), účelově určenou
kúhradě uznatelných nákladů projektu vymezených včl. VI této smlouvy. Z dotace lze hradit pouze
uznatelné náklady prokazatelně související s obnovou kulturní památky, ato na restaurátorské práce
na malbách východní stěny presbytáře, zhotovení první části podlahy kostela (masiv, modřín) na
kostelu sv. Jiří, parc. č. 5, k. ú. Pelhřimovy a na zhotovení klempířských prvků a pokrytí východní
části objektu břidlicovou krytinou na rychtě, parc. č. 116, k. ú. Karlovice ve Slezsku.
2. Procentní podíl dotace na předpokládaných uznatelných nákladech projektu vyplývá z nákladového
rozpočtu projektu (příloha č. 1 této smlouvy) a může být nižší než maximální procentní podíl dotace
na skutečných uznatelných nákladech projektu.
Konečná výše dotace bude stanovena s ohledem na skutečnou výši celkových uznatelných nákladů
uvedených a doložených v rámci závěrečného vyúčtování.
Pokud budou skutečné uznatelné náklady projektu nižší než celkové předpokládané uznatelné
náklady, konečná výše dotace se bude rovnat maximální výši dotace (280.000,—— Kč), nedojde—li
kpřekročení stanoveného maximálního procentního podílu dotace na skutečných uznatelných
nákladech projektu.
Pokud budou skutečné uznatelné náklady projektu nižší než předpokládané uznatelné náklady a
dotace v maximální výši (280.000,—— Kč) by překročila stanovený maximální procentní podíl dotace
na skutečných uznatelných nákladech projektu, konečná výše dotace se sníží tak, aby tento
procentní podíl byl zachován.
Pokud skutečné uznatelné náklady projektu se budou rovnat předpokládaným uznatelným nákladům
nebo je překročí, konečná výše dotace se nezvyšuje a příjemce obdrží 280.000,-- Kč.
3. Účelem poskytnutí dotace je podpora realizace projektu příjemcem za podmínek stanovených v této
smlouvě.
V.
Závazky smluvních stran
1. Poskytovatel se zavazuje poskytnout příjemci dotaci na projekt převodem na účet příjemce uvedený
v čl. I této smlouvy jednorázovou úhradou po ukončení předmětné obnovy kulturní památky a po
provedení závěrečné kontrolní prohlídky, a to nejpozději do 30 dnů ode dne předložení úplné
závěrečné faktury za provedené práce, nejdříve však 14 dnů po nabytí účinnosti této smlouvy.
Poskytovatel může od provedení závěrečné kontrolní prohlídky upustit, nemá—li pochybnosti otom,
že předmětná obnova byla provedena dle čl. IV odst. 1 věta druhá. Nedílnou součástí úplné
závěrečné faktury ve smyslu tohoto odstavce smlouvy bude:
- rekapitulace veškerých vystavených faktur za provedené práce (pouze v případě byly-li
vystaveny zálohové nebo dílčí faktury),
- rekapitulace veškerých provedených prací.
2. Příjemce se zavazuje při použití peněžních prostředků splnit tyto podmínky:
a) řídit se při použití poskytnuté dotace touto smlouvou, podmínkami uvedenými v Dotačním
programu a právními předpisy,
b) použít poskytnutou dotaci v souladu s jejím účelovým určením dle čl. IV této smlouvy a pouze
k úhradě uznatelných nákladů vymezených v čl. VI této smlouvy,
c) nepřekročit stanovený 50% podíl poskytovatele na skutečně vynaložených uznatelných
nákladech projektu,
d) dodržet nákladový rozpočet, který tvoří přílohu č. 1 této smlouvy a je její nedílnou součástí.
Od tohoto nákladového rozpočtu je možno se odchýlit jen následujícím způsobem:
- bez omezení provádět vzájemné ňnanční úpravyjednotlivých nákladových položek v rámci
jednoho druhu uznatelného nákladu za předpokladu, že bude dodržena stanovená výše
příslušného druhu uznatelného nákladu, stanovený procentuální podíl finanční spoluúčasti
na celkových uznatelných nákladech projektu a změny nebudou mít vliv na stanovené
účelové určení,
- vzájemnými finančními úpravami jednotlivých nákladových druhů navýšit jednotlivý druh
uznatelných nákladů (uvedený v nákladovém rozpočtu projektu) maximálně 0 10 %
zčástky dotace přiznané na tento nákladový druh za předpokladu, že bude dodržena
celková výše poskytnuté dotace, stanovený procentuální podíl spoluúčasti dotace
na celkových uznatelných nákladech projektu a provedené změny nebudou mít vliv
na účelové určení; na snižování uznatelných nákladů v jednotlivých nákladových druzích se
omezení nevztahuje,
e) vrátit nevyčerpané finanční prostředky poskytnuté dotace, jsou-li vyšší než 10 Kč, zpět na účet
poskytovatele do 7 kalendářních dnů ode dne předložení závěrečného vyúčtování, nejpozději
však do 7 kalendářních dnů od termínu stanoveného pro předložení závěrečného vyúčtování.
Rozhodným okamžikem vrácení nevyčerpaných finančních prostředků dotace zpět na účet
poskytovatele je den jejich odepsání z účtu příjemce,
f) vpřípadě, že realizaci projektu nezahájí nebo ji přeruší zdůvodu, že projekt nebude dále
uskutečňovat, do 7 kalendářních dnů ohlásit tuto skutečnost administrátorovi písemně nebo
ústně do písemného protokolu a následně vrátit dotací zpět na účet poskytovatele v plně
poskytnuté výši do 7 kalendářních dnů ode dne ohlášení, nejpozději však do 7 kalendářních dnů
ode dne, kdy byl toto ohlášení povinen učinit. Rozhodným okamžikem vrácení finančních
prostředků dotace zpět na účet poskytovatele je den jejich odepsání z účtu příjemce,
g) nepřevést poskytnutou dotaci na jiný právní subjekt.
Příjemce se zavazuje dodržet tyto podmínky související s účelem, na nějž byla dotace poskytnuta:
a) řídit se při vyúčtování poskytnuté dotace touto smlouvou, podmínkami uvedenými v Dotačním
programu a právními předpisy,
b) zrealizovat projekt vlastním jménem, na vlastní účet a na vlastní odpovědnost a naplnit účelové
určení dle čl. IV této smlouvy,
c) dosáhnout stanoveného účelu, tedy zrealizovat projekt, nejpozději do 30. 11. 2021,
d) vést oddělenou účetní evidenci celého realizovaného projektu dle zákona č. 563/1991 Sb.,
oúčetnictví, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o účetnictví) a to v členění
na náklady financované z prostředků dotace a náklady financované z jiných zdrojů. Tato
evidence musí být podložena účetními doklady ve smyslu zákona o účetnictví. Cestné prohlášení
příjemce o vynaložení peněžních prostředků v rámci uznatelných nákladů realizovaného projektu
není považováno za účetní doklad. Povinnost dle tohoto ustanovení se nevztahuje na
příjemce, kteří nemají povinnost vést účetnictví dle zákona o účetnictví nebo vedou
jednoduché účetnictví dle zákona o účetnictví,
e) označit originály všech účetních dokladů vztahujících se k projektu názvem projektu, nebo jiným
označením, které projektjasně identifikuje, u dokladů, kjejichž úhradě byla použita dotace, pak
navíc uvést formulací „Financováno z rozpočtu MSl<“, číslo smlouvy a výši použité dotace v Kč,
f) na požádání umožnit poskytovateli nahlédnutí do všech účetních dokladů týkajících se projektu,
9) předložit poskytovateli závěrečné vyúčtování celého realizovaného projektu, jež je finančním
vypořádáním ve smyslu 5 10a odst. 1 písm. d) zákona č. 250/2000 Sb., nejpozději
do 31. 12. 2021. Závěrečné vyúčtování se považuje za předložené poskytovateli dnem jeho
předání k přepravě provozovateli poštovních služeb nebo podáním na podatelně krajského
úřadu,
h) předložit poskytovateli závěrečné vyúčtování celého realizovaného projektu dle písm. 9) tohoto
odstavce smlouvy na předepsaných formulářích, úplné a bezchybné, včetně
- závěrečné zprávy jako slovního popisu realizace projektu s uvedením jeho výstupů
a celkového zhodnocení,
- seznamu účetních dokladů vztahujících se k uznatelným nákladům projektu včetně uvedení
obsahu jednotlivých účetních dokladů,
- kopií účetních dokladů týkajících se dotace včetně dokladů o jejich úhradě (v případě
nesrovnalostí může být příjemce vyzván k předložení kopií účetních dokladů týkajících se
ostatních uznatelných nákladů projektu),
- čestného prohlášení osoby oprávněné zastupovat příjemce o úplnosti, správnosti
a pravdivosti závěrečného vyúčtování,
» fotodokumentace průběhu realizace projektu, včetně fotodokumentace dokládající
povinnou publicitu,
» závazného stanoviska / závazných stanovisek orgánu státní památkové péče vydaného
podle 5 14 odst. 1zákona č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči, ve znění pozdějších
předpisů, kobnově předmětné kulturní památky,
- vyjádření příslušného orgánu státní památkové péče o tom, že projekt byl realizován
v souladu s jeho závazným stanoviskem / závaznými stanovisky (příloha č. 10 podmínek
Dotačního programu).
J') řádně v souladu s právními předpisy uschovat originály všech účetních dokladů vztahujících
se k projektu,
umožnit poskytovateli v souladu se zákonem o hnanční kontrole řádné provedení průběžné
a následné kontroly hospodaření s veřejnými prostředky z poskytnuté dotace, jejich použití
dle účelového určení stanoveného touto smlouvou, provedení kontroly faktické realizace
činnosti na místě a předložit při kontrole všechny potřebné účetní a jiné doklady. Kontrola na
místě bude dle pokynu poskytovatele provedena v sídle příjemce, v místě realizace projektu
nebo v sídle poskytovatele,
při peněžních operacích dle této smlouvy převádět peněžní prostředky na účet poskytovatele
uvedený v čl. 1 této smlouvy a při těchto peněžních operacích vždy uvádět variabilní symbol
2134408370,
nepřevést realizaci projektu na jiný právní subjekt,
po dobu 5 let od ukončení realizace projektu nezcizit jinému subjektu kulturní památku, na jejíž
obnovu obdržel na základě této smlouvy od poskytovatele dotaci,
neprodleně, nejpozději však do 7 dnů, informovat poskytovatele o všech změnách souvisejících
s čerpáním poskytnuté dotace, realizací projektu či identifikačními údaji příjemce. V případě
změny účtu je příjemce povinen rovněž doložit vlastnictví k účtu, a to kopií příslušné smlouvy
nebo potvrzením peněžního ústavu. Z důvodu změn identifikačních údajů smluvních stran není
nutné uzavírat ke smlouvě dodatek,
0) neprodleně, nejpozději však do 7 kalendářních dnů, informovat poskytovatele o vlastní přeměně
nebo zrušení s likvidací, v případě přeměny i otom, na který subjekt přejdou práva a povinnosti
z této smlouvy,
p) dodržovat podmínky povinné publicity stanovené v čl. VII této smlouvy.
q) realizovat projekt, na který obdržel dotaci od poskytovatele, v souladu se závazným stanoviskem
Městského úřadu Krnov, č. j KRNORR-2843/2016 siro ze dne 19.1.2016 a Městského úřadu
Bruntál, č. j. MUBR/4367—20/sch ze dne 16.1.2020 (závazné stanovisko orgánu státní
památkové péče vydané podle 5 14 zákona č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči, ve znění
pozdějších předpisů), k obnově předmětné kulturní památky.
Porušení podmínek uvedených v odst. 3 písm. g), h), k), n), o) a p) je považováno za porušení
méně závažné ve smyslu ust. & 10a odst. 6 zákona č. 250/2000 Sb. Odvod za tato porušení
rozpočtové kázně se stanoví následujícím způsobem:
a) Předložení vyúčtování podle odst. 3 písm. 9) po stanovené lhůtě: 1.500 Kč,
do 7 kalendářních dnů 3.000 Kč,
5.000 Kč,
od 8 do 15 kalendářních dnů
od 16do 30 kalendářních dne
b)
Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. h) spočívající ve formálních nedostatcích
závěrečného vyúčtování 10 %poskytnuté dotace,
c) Porušení podmínlw stanovené v odst. 3 písm. k) 5 % poskytnuté dotace,
d) Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. n) 2 % poskytnuté dotace,
e) Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. o) 10 % poskytnuté dotace,
f) Porušení každé podmínky, na niž se odkazuje v odst. 3 písm. p) 5 % poskytnuté dotace.
VI.
Uznatelný náklad
„Uznatelným nákladem“ je náklad, který splňuje všechny níže uvedené podmínky:
a) vznikl v období realizace projektu, tj. v období od 1. 1. 2021 do 30. 11. 2021, a byl příjemcem
uhrazen do 3. 12. 2021
b) byl vynaložen v souladu s účelovým určením dle čl. IV této smlouvy, ostatními podmínkami této
smlouvy a podmínkami Dotačního programu,
c) vyhovuje zásadám účelnosti, efektivnosti a hospodárnosti dle zákona o finanční kontrole a
ci) je uveden v nákladovém rozpočtu projektu, který je přílohou č. 1 této smlouvy.
Daň z přidané hodnoty vztahující se k uznatelným nákladům je uznatelným nákladem, pokud
příjemce není plátcem této daně nebo pokud mu nevzniká nárok na odpočet této daně.
Všechny ostatní náklady vynaložené příjemcem jsou považovány za náklady neuznatelné.
VII.
Povinná publicita
Příjemce bere na vědomí, že poskytovatel je oprávněn zveřejnit jeho název, sídlo a účel poskytnuté
dotace a výši poskytnuté dotace. Poskytovatel uděluje příjemci souhlas s užíváním loga
Moravskoslezského kraje pro účely a v rozsahu této smlouvy. Podmínky užití loga jsou uvedeny v
Manuálu jednotného vizuálního stylu Moravskoslezského kraje, který je dostupný na:
https://www.msk.cz/assets/verejnost/manual.pdf.
Příjemce se zavazuje ktomu, že v průběhu realizace projektu bude prokazatelným a vhodným
způsobem prezentovat Moravskoslezský kraj, a to v tomto rozsahu:
Zveřejní, že se předmětná obnova kulturní památky uskutečňuje za podpory poskytovatele, a to
umístěním tabulek v blízkosti kulturní památky, jejichž obnova je spoluňnancována z rozpočtu
poskytovatele. Tabulky budou příjemci předány zároveň s touto podepsanou smlouvou a musí být
umístěny tak, aby byly dobře čitelné z veřejně přístupného místa. Tabulky budou na tomto místě
umístěny nejpozději 3 dny po nabytí účinnosti této smlouvy, odstraněny mohou být nejdříve
30. 11. 2021. Povinností označit tímto způsobem obnovovanou kulturní památku nejsou dotčeny
povinnosti vlastníka kulturní památky dle zákona č. 20/1987 Sb., o státní památkové péči, ve znění
pozdějších předpisů.
Příjemce je povinen umožnit poskytovateli využití fotodokumentace předložené dle čl. V odst. 3
písm. h) této smlouvy za účelem propagace projektu poskytovatelem.
Veškeré náklady, které příjemce vynaloží na splnění povinností stanovených vtomto článku
smlouvy, jsou neuznatelnými náklady.
VIII.
Závěrečná ustanovení
Poskytovatel si vyhrazuje právo vypovědět tuto smlouvu s výpovědní dobou 15 dnů od doručení
výpovědi příjemci v případě, že příjemce poruší rozpočtovou kázeň a poskytovatel má podle této
smlouvy ještě povinnost poskytnout mu další finanční plnění.
Poskytovatel není oprávněn tuto smlouvu vypovědět:
a) poruší—li příjemce rozpočtovou kázeň porušením některé z podmínek uvedených včl. V odst. 2
této smlouvy, nepřesáhne-Ii výše neoprávněně použitých nebo zadržených peněžních
prostředků 50 % peněžních prostředků poskytnutých ke dni porušení rozpočtové kázně, nebo
b) poruší—Ii příjemce rozpočtovou kázeň porušením některé z podmínek uvedených v čl. V odst. 3
této smlouvy, jedná—li se o méně závažné porušení podmínky, za něž je v čl. V odst. 4 stanoven
nižší odvod.
Případné změny a doplňky této smlouvy budou smluvní strany řešit písemnými, vzestupně
číslovanými dodatky k této smlouvě, které budou výslovně za dodatky této smlouvy označeny.
Tato smlouva se vyhotovuje ve třech stejnopisech s platností originálu, znichž dva obdrží
poskytovatel a jeden příjemce.
Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem, kdy vyjádření souhlasu s obsahem návrhu dojde
druhé smluvní straně, pokud z odst. 6 tohoto článku nevyplývá něco jiného.
Má—li být tato smlouva povinně uveřejněna v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o
registru smluv), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o registru smluv“), provede její
uveřejnění v souladu se zákonem poskytovatel. V takovém případě nabývá smlouva účinnosti dnem
jejího uveřejnění v registru smluv.
V případě, kdy nebude tato smlouva uveřejněna dle odst. 6 tohoto článku smlouvy, bere příjemce
na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že smlouva včetně případných dodatků bude zveřejněna na
oficiálních webových stránkách Moravskoslezského kraje. Smlouva bude zveřejněna po anonymizaci
provedené v souladu s platnými právními předpisy.
Nedílnou součástí této smlouvy je nákladový rozpočet projektu, který tvoří přílohu č. 1 této smlouvy.
Osobní údaje obsažené v této smlouvě budou poskytovatelem zpracovávány pouze pro účely plnění
práv a povinností vyplývajících z této smlouvy; k jiným účelům nebudou tyto osobní údaje
poskytovatelem použity. Poskytovatel při zpracovávání osobních údajů dodržuje platné právní
předpisy. Podrobné informace o ochraně osobních údajů jsou dostupné na oficiálních webových
stránkách Moravskoslezského kraje www.msk.cz.
10. Smluvní strany shodně prohlašují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly, že byla uzavřena po
vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné vůle, určitě, vážně a srozumitelně a že se
dohodly o celém jejím obsahu, což stvrzují svými podpisy.
11. Doiožka platnosti právního jednání dle & 23 zákona č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení),
ve znění pozdějších předpisů:
0 poskytnutí dotace a uzavření této smlouvy rozhodlo zastupitelstvo kraje svým usnesením
č. 3/154 ze dne 17.3.2021.
VOstravě dne: ] D105. 2021 VRadimi dne: 2331, 2021
Mgr. et Mgr. Lukáš Curylo
na pověření
ck
— 2 w >o v\s.v9an = Ě .— — c8:!2v.h? an z :_muwox _Emmoxčou G_moĚ 832me wu_>_mo\_v mňgoa 238 „>Ě Š _8m ._m u w Š m :9cam |oo u s:zm w o u nšt2šm oa2„m :E .m > c.m 3:.E m _m om |8> o B áneo N zam o m 2o m s8m _.Ě > _N 5m w zom _O u 2.|3b šo m ásm vN ě_m o šzm o cťxo aEv m w .m _rm vV u m — w o N m án E |o gm b ovm u zm ao w řm xo Ě ch no w S m „w .xm cN w m |ao 3u áw ačm ěo3 vao z 2„328_„w _39.z> 3N „o 6w m Ě a.2% 0_o5m w o č_m eon 3m o Z U “— m \>n „w a— D h m _O m < ao vam _.w % w u o z>h N o c em n\mn ť
Š — U :.\u0m _m w 5o :u g o w c9.u — m D :— 2:m 3m v? u ao n c.:?ť.
wŠBEmCNšmDc w Š m w „z:_o i$\— w um % m .oaE šN w o vE šč? cz- šo u \h m uuu— _— ov?Ě:
? >9>V V ..
nm
>D — „S .< _e.vw _o m _u m m ? = u ao m _— „u o> „.o u n — xo= u? :N o 9É 05u 3o = .um w:i
>wNwz„B m „E — am b E Š w „zm Ě A xu > .co m E c— .am E Ě N m _B m E .Q > in E É m o xša
w Š w .— .E ag Ě _o u .m cag — m .q m u „m E :m B m :— o E .n .:..š..
— w cu aw 2.šE m 5cxo _:„3m > — :uw :ů.
8„Š 58,cm 9m 35.% m :01ewn w Čw zn „— S h ťím w -e..> u n zvi
E w G z_n— u a=m u sčzžco.ča
5 _ % 3..% _a_n:c“.? h
m „y_.m Ngoa G N _NočN m E m o n č— á 9Ím 508.