Textová podoba smlouvy Smlouva č. 19291255: 1. LF UKLicenční a sublicenční smlouva

                        J)IWIIII(HILIWMHHI!H DO NoMNNN

F2021-41 7494 2021X-0043

Licenční a sublicenční smlouva
uzavřená podle $ 2358n. z.č. 89%/2012 Sb., občanského zákoníku, v platném znění,
mezi stranami

Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví, z. s.

se sídlem Lublaňská 1730/21, 120 00 Praha 2 — Nové Město
IČO: 62936654

ID datové schránky: zxr4h3a

L 58924/MSPH Městský soud v Praze

zastoupená: * EEE , ředitelcm
www.cmhcd.cz

(dále jen “poskytovatel')

a

Univerzita Karlova

se sídlem Ovocný trh 560/5, 11000 Praha — Staré Město

IČ: 00216208

DIČ: CZ00216208

ve věci součásti: 1. lékařská fakulta, Kateřinská 32, 121 08 Praha 2 (také jako
korespondenční adresa ve věci projektu)

zastoupená: prof. MUDr. Martinem Vokurkou, CSc., děkanem 1 lékařské fakulty UK
ID datové schránky: piyj9b4

statistická právní forma: 601 - Vysoká škola

(dále jen “nabyvatel")

ČI. I Úvodní prohlášení

1) Poskytovatel je držitelem práv - licence k autorskému dílu — informačním brožurkám:

*  Solantaus T., Ringbom A.: Miten autan lastani? Opas vanhemmille, joilla on
mielenterveyden ongelmia. Picaskript Oy Helsinki, Helsinki, 2002.

* Solantaus T., Ringbom A.: Miká meidán vanhempia vaivaa? Kásikirja lapsille ja
nuorille, joiden áidillá tai isállá on mielenterveyden ongelmia. Edita Prima Oy,
Helsinki, 2005.

(dále jen „dílo“), která zahrnuje: překlad do českého jazyka, tisk a bezúplatné šíření
informačních brožurek, přičemž je se souhlasem nositele majetkových práv k těmto dílům
oprávněn poskytnout k takovému způsobu užití díla sublicenci,

a současně je nositelem majetkových práv k českému překladu tohoto díla s názvem:
Tytti Solantaus, Antonia Ringbom: Co trápí naše rodiče. Příručka pro děti a
mládež, jejichž maminka nebo tatínek mají problémy s duševním

zdravím. Praha: Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví 2009, autor: * Vladimír Piskoř*

Tytti Solantaus, Antonia Ringbom: Jak pomohu svému dítěti? Příručka pro rodiče,

 

2021X-0043

kteří mají problémy s duševním zdravím. Praha: Centrum pro rozvoj
péče o duševní zdraví, 2009, autor: *Vladimír Piskoř*

2) Nabyvatel je příjemcem finanční podpory projektu podpořeného z prostředků Fondů
EHP/Norska 2014-2021 s názvem: "Implementace a evaluace metodiky ChildTalks+ pro
rodiny zasažené duševním onemocněním", reg. č. ZD-ZDOVA1-019 sobdobím řešení:
1.3.2021 - 31.8.2023 (dále jen “projekt“).

CI. II Předmět a účel smlouvy, specifikace práv

1) Poskytovatel za účelem použití díla a jeho překladu k šíření informací v rámci projektu
uděluje nabyvateli bezúplatně nevýhradní sublicenci k užití díla a bezúplatně nevýhradní
licenci k užití překladu díla v rozsahu: pořízení rozmnoženin na hmotném nosiči (tj. dotisk) a
bezúplatné šíření díla v podobě brožurek a nabyvatel v takovém rozsahu práva od poskytovatele
přijímá. Pro odstranění pochybností se výslovně sjednává, že nabyvatel není oprávněn zveřejnit
elektronickou verzi díla ani jeho překladu a sdělovat je veřejnosti.

2) Nabyvatel není oprávněn poskytnout sublicenci.
3) Nabyvatel není povinen licenci využít.

4) Poskytovatel předá nabyvateli za účelem realizace práv nabyvatele překlad díla
v elektronické podobě na elektronickou adresu *—, a to neprodleně po
nabytí účinnosti této smlouvy.

ČI. II Odpovědnost smluvních stran a výpověď smlouvy

1) Poskytovatel prohlašuje, že uzavřením této smlouvy a poskytnutím práv nabyvateli
v rozsahu uvedeném v této smlouvě nebude porušeno právo žádné třetí osoby. Poskytovatel
odpovídá nabyvateli za škodu v případě, že se takové prohlášení poskytovatele ukáže jako
nepravdivé.

2) Jednání nabyvatele, kterým dojde k porušení podmínek této smlouvy, tzn. zejména
porušení sjednaného rozsahu a způsobu využití poskytnutých práv je důvodem pro výpověď
této smlouvy. Písemné oznámení výpovědi nabývá účinnosti v den následující po jejím
doručení nabyvateli.

ČI. IV Uveřejňovací doložka

1) Nabyvatel je subjektem podle $ 2 odst. 1 písm. e) z. č. 340/2015 Sb., o registru smluv,
v platném znění, (dále jen zákon), a na smlouvy jím uzavírané se vztahuje povinnost uveřejnění,
pokud se na smlouvu neaplikuje některá ze zákonem uvedených výjimek.

2) Strany se dohodly, že pro účely uveřejnění smlouvy nemohou určit hodnotu plnění dle
této smlouvy, a proto bude smlouva uveřejněna postupem podle zákona. K uveřejnění smlouvy
se zavazuje nabyvatel, nebude-li však smlouva uveřejněna do 20 dnů ode dne jejího uzavření,
je poskytovatel povinen zajistit její uveřejnění sám.

 

 

2021X-0043

3) Strany prohlašují, že při uveřejnění budou z textu smlouvy vyloučeny pouze osobní
údaje fyzických osob, tedy informace uvedené mezi značkami * *. Pro odstranění pochybností
smluvní strany prohlašují, že jiné informace, které nelze poskytnou při postupu upravujícím
svobodný přístup k informacím, v této smlouvě nejsou uvedeny.

4) Smluvní strany se vzájemně informují o uveřejnění smlouvy prostřednictvím

automatickich funkcí registru smluv do datové schránky a dále na adresu:
*

5) Ustanovení tohoto článku se mutatis mutandis použijí též na případné dodatky k této
smlouvě.

ČIl. V Závěrečná ustanovení

1) Práva a povinnosti vyplývající ze sublicence a licence nepřecházejí na právního
nástupce nabyvatele. Nabyvatel není oprávněn tuto smlouvu postoupit třetí osobě bez
písemného souhlasu poskytovatele. Poskytovatel se zavazuje, že bez přiměřeného důvodu
udělení souhlasu z postoupení této smlouvy neodmítne.

2) Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami, resp. dnem
pozdějším a účinnosti dnem uveřejnění smlouvy podle čl. IV. této smlouvy.

3) Tato smlouva je na základě dohody stran uzavřena v písemné podobě, přičemž smluvní
strany nepřipouštějí jiný způsob uzavření ani pro její případné dodatky. Je-li tato smlouva
podepisována elektronicky, každá ze stran obdrží jedno její identické vyhotovení; je-li,
uzavírána v listinné podobě, je vyhotovena ve třech stejnopisech, z nich poskytovateli náleží
jedno a nabyvateli dvě vyhotovení.

4) Změny a doplnění této smlouvy lze provést výhradně ve formě písemných dodatků
k této smlouvě obsahujících dohodu stran o celém textu smlouvy.

5) Tato smlouva se řídí právními předpisy České republiky, zejména z.č. 89/2012 Sb.,
občanským zákoníkem, v platném znění a z.č. 121/2000 Sb., autorským zákonem, v platném
znění.

6) K jednání o případných sporech mezi stranami je příslušný věcně příslušný soud v místě
sídla Univerzity Karlovy.

V Praze dne /“J// é ,“—/Ž 4—“)% V Prazedne zmemeemčenáno ccý vý

Za Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví, z. s.. Za Univerzitu Karlovu,
l. lékařskou fakultu

Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví, z. 5.
Lublaňská 1730/21, 120 00 Praha 2
IČ: 6293

  
 
 

Mgr. Pavel Ř
ředitel děkan