WEBSERVER2
CORE8
1.2.0.1
2026-04-23 20:09
Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
PO 264/2022
SMLOUVA NA DODÁNÍ IT VYBAVENÍ
(dále jen „smlouva“)
X]DYĝHQiYHVP\VOX DQiVO]iNRQDÿ89/6EREÿDQVNë]iNRQtNvH]QčQt
SR]GčMätFKSĝHGSLVĥ GiOHMHQÅREÿDQVNë]iNRQtN´
I.
Smluvní strany
1.1. Kupující: þHVNi]HPčGčOVNiXQLYHU]LWDY3UD]H
Sídlo: Kamýcká 129, 165 00 Praha – Suchdol
Zastoupený: Ing. Jakubem Kleindienstem, kvestorem
,þO: 60460709
',þ CZ60460709
GiOHMHQÅNXSXMtFt´ QDVWUDQčMHGQp
a
1.2. 3URGiYDMtFt: TOTAL SERVICE a.s.
Sídlo: U Uranie 954/18, 170 00, Praha 7
Zastoupený: Václavem Novákem0%$SĝHGVHGou SĝHGVWDYHQVWYD
,þO: 25618067
',þ CZ25618067
zapsaný v OR vedenpm Mčstským soudem v Praze, RGGtO%YORæND
23580 (dále jen „prodávající“) na stranč druhp
(VSROHÿQčGiOHWDNpMDNRÅVPOXYQtVWUDQ\´
X]DYtUDMt QD ]iNODGč elektronickpKR NDWDORJX SRGDQpKR D SĝtSDGQč DNWXDOL]RYDQpKR v rámci
YHĝHMQp ]DNi]N\ ]DGiYDQp v G\QDPLFNpP nákupním V\VWpPu QD GRGiYN\ NDQFHOiĝVNpKR IT
Y\EDYHQt GiOH MHQ „elektronický katalog“ a Å'16´ GOH ]iNRQD ÿ 134/2016 Sb., o
]DGiYiQtYHĝHMQëFK]DNi]HN, vH]QčQtSR]GčMätFKSĝHGSLVĥRNDPæLNHPDNFHSWDFHREMHGQiYN\
kupujícího prodávajícím tuto smlouvu následujícíhR]QčQt
II.
3ĝHGPčWVPORXY\
2.1. Prodávající se zavazuje dodat kupujícímu ,7Y\EDYHQt (dále jen „]ERæt“) a s tím spojenp
VOXæE\, a to v rozsahu a za podmínek stanovených touto smlouvou, DSĝHYpVWQDQčM
vlastnickp právo k tomuto ]ERæt3ĝHVQiVSHFLILNDFH]ERætMHXYHGHQD v 3ĝtOR]HÿWpWR
VPORXY\ – Nabídka prodávajícího ÿ 1$%-08481-X1K7M8 (SĝtVOXäQp SRORæN\
HOHNWURQLFNpKRNDWDORJX'16SURGiYDMtFtKR NWHUiWYRĝtMHMtQHGtOQRXVRXÿiVW. 6RXÿiVWt
]iYD]NX SURGiYDMtFtKR MH URYQčæ GRSUDYD]ERæt NXSXMtFtPX GR PtVWD SOnční GOH ÿO,,,
WpWRVPOouv\
2.2. Kupující se zavazuje ]ERæt GRGDQp SURGiYDMtFtP SĝHY]tW D ]DSODWLW ]D QčM VMHGQDQRu
NXSQtFHQX]SĥVREHPDY termínu sjednanpm touto smlouvou.
III.
/KĥWDDPtVWRSOQčQt
3.1. Prodávající VH ]DYD]XMH æH VMHGQDQp ]ERæt GRGi kupujícímu ]D GREX REY\NORX
nejpozdčji do GQĥRGSodpisu smloXY\.
3.2. =ERæt EXGH SĝHGiQR SURGiYDMtFtP D SĝHY]DWR NXSXMtFtP QD ]iNODGč RERXVWUDQQč
SRGHSVDQpKRSĝHGiYDFtKRSURWRNROX
3.3. 0tVWHPSOQčQtMHsídlo kupujícího, nestanoví-li kupující v objednávce jinak.
IV.
&HQD DSODWHEQtSRGPtQN\
4.1. .XSQt FHQD ]D ]ERæt v rozsahu dohodnutpP Y WpWR VPORXYč D ]D SRGPtQHN Y ní
uvedených je stanovena dohodou smluvních stran.
4.2. .XSXMtFt VH ]DYD]XMH XKUDGLW SURGiYDMtFtPX ]D ]ERæt GOH ÿl. 2.1. VPORXY\ VMHGnanou
kupní cenu ve vëäL2 465 500,- .ÿbez DPH. .HNXSQtFHQčEXGHSĝLSRÿtena DPH dle
platných práYQtFKSĝHGSLVĥ.
4.3. .XSQt FHQD MH VMHGQiQD MDNR QHMYëäH SĝtSXVWQi YÿHWQč väHFK SRSlatkĥ a veäNHUëFK
GDOätFKQiNODGĥVSRMHQëFKV SOQčQtPSĝHGPčWXWpWRVPORXY\&HQa zahrnuje dopravu,
LQVWDODFL XYHGHQt ]ERæt GR SURYR]X D QH]E\WQp ]DXÿHQt SĝtVOXäQëFK ]DPčVWQDQFĥ
kupujícího. Kupní cena zahrnuje i SĝtSDGQp QiNODG\ QD VSUiYQt poplatk\ GDQč FOD,
sFKYDORYDFtĝt]HQtSURYHGHQtSĝHGHSVDQýFK]NRXäHN]DEH]SHÿHQtSURKOiäHQtRVKRGč
certiILNiWĥDDWHVWĥSĝHYRGSUiYSRMLäWčQtSĝHSUDYQtQiNODG\DSRG.
4.4. Kupní cena bude kupujícím XKUD]HQD YÿHVNp PčQč QD ]iNODGč GDėRYpKR GRNODGX –
IDNWXU\ a to bezhotovoVWQtP SĝHYRGHP QD EDQNRYQt ~ÿHW prodávajícího. Fakturu je
prodávající povinen Y\VWavit do 15 GQĥSRĝiGQpPDYÿDVQpPdodání DSĝHY]HWt]ERæt
kupujícím GOHWpWRVPORXY\ QD]iNODGčSĝHGiYDFtKRSURWRNROX.
4.5. 'DėRYë GRNODG – IDNWXUD PXVt Rbsahovat YäHFKQ\ QiOHæitosWL ĝiGQpKR ~ÿHWQtKR D
GDėRYpKR GRNOaGX YH VP\VOX SĝtVOXäQëFK SUiYQtFK SĝHGSLVĥ zeMPpQD ]iNRQD ÿ
235/2004 Sb., o dani z SĝLGDQp KRGQRW\ YH]QčQt SR]GčMätFK SĝHGSLVĥ 9 SĝtSDGč æH
IDNWXUD QHEXGH PtW RGSRYtGDMtFt QiOHæLWRVWL MH kupující RSUiYQčQ ML vriWLW YH OKĥWč
VSODWQRVWL ]SčW SURGiYDMícímu k GRSOQčQt DQLæ VH WDN GRVWDQH do prodlení se
VSODWQRVWt /KĥWD VSODWQRVWL SRÿtQi EčæHW ]QRYX RG RSčWRYQpKR GRUXÿHQt QiOHæLWč
GRSOQčQpÿLRSUDYHQpIDNWXU\NXSXMtFtPX.
4.6. 6SODWQRVW IDNWXU\ MH 30 dnĥ ode dne jejího SURND]DWHOQpKR GRUXÿHQt NXSXMtFtPX
FakWXUXMHSURGiYDMtFtSRYLQHQGRUXÿLWQDDGUHsu: þHVNi]HPčGčOVNiXQLYHU]LWDY Praze,
Ekonomický odbor, KamëFNi 36þ00, Praha – Suchdol QHERHOHNWURQLFN\QD
DGUHVX IDNWXU\BRLNW#F]XF]. JiQp GRUXÿení nebude povaæRYiQR ]D ĝiGQp V WtP æH
kupujícímu neY]QLNQHSRYLQQRVWIDNWXUXGRUXÿHQRXMiným zSĥVobem uhradit.
2
4.7. =D GHQ SODWE\ VH SRYDæXMH GHQ RGHSViQt IDNWXURYDQp ÿiVWN\ ] bankovního ~ÿWX
NXSXMtFtKRYHSURVSčFKbankovního ~ÿWXSURGiYDMtFtKR
4.8. Úhrada kupQt FHQ\ QHER jeMt ÿiVWL EXGH SURGiYDMtFtPX SĝHYHGHQD nD MHKR ~ÿHW
]YHĝHMQčQë VSUiYFHP GDQč podle § 98 ziNRQD ÿ Sb., o dani z SĝLGDQp
KRGQRW\ Ye ]QčQí SR]GčMätFK SĝHGSLVĥ D WR L Y SĝtSDGč æH QD IDNWXĝH EXGH XYHGHQ
MLQë EDQNRYQt ~ÿHW 3Rkud prodávající nebude PtW EDQNRYQt ~ÿHW ]YHĝHMQčQë SRGOH
98 ]iNRQD ÿ Sb., o dani z SĝLGDQp KodnRW\, ve ]QčQt SR]GčMätFK SĝHGSLVĥ
VSUiYFHP GDQč SURYHGH NXSXMtFt ~KUDGX QD EDQNRYQt ~ÿHW Dæ SR MHKR ]YHĝHMQčQt
VSUiYFHPGDQčDQLæE\E\ONXSXMtFt v prodlHQtV~KUDGRu. =YHĝHMQčQtEDQNRYQtKR~ÿWX
správcem dančR]QiPtSURGiYDMtFtEH]RGNODGQčNXSXMtFtPX.
4.9. Pokud bude v RNDPæLNX XVNXWHÿQčQt ]GDQLWHOQpKR SOQčQt R SURGiYDMtFtP ]YHĝHMQčQD
SĝtVOXäQëPVSUiYFHPGDQčLQIRUPDFH æHMHQHVSROHKOLYëPSOiWFHP'3+ Y\KUDzuje si
kupující, MDNRæWR UXÿLWHO SUiYR R ÿiVWNX RGSRYíGDMtFt YëäL '3+ VQtæLW ÿiVWNX
SRVN\WQutou nD ~hraGXNXSQt FHQ\SURGiYDMtFtPX GOH WpWR VPORXY\ 7XWR VNXWHÿQRVW
MHNXSXMtFtSRYLQHQSURGiYDMtFtPXSĝHGHPR]QiPLW8SODWQčQtPWRKRWRSRVWXSXGRMGH
ke sntæení pohledávN\ SURGiYDMtFtKR ]D NXSXMtFtP R SĝtVOXäQRu ÿiVWNX '3+ D
prodávající není oprávnčQSRkupujícím uhrazení ÿiVWN\RGSRYtGDMtFtYëäL'3+MDNNROLY
Y\PiKat. Toto ustanovení se neuplatní v SĝtSDGč æH SURGiYDMtFt QHQt SRYLQHQ
]YHĝHMėRYDW ~ÿHW dle zákoQD ÿ 235/2004 Sb., o dani z SĝLGDQp KRGQRW\ YH ]QčQt
SR]GčMätFKSĝHGSLVĥ
4.10. Stane-li se prodávající nesSROHKOLYëPSOiWFHP'3+SRXKUD]HQtNXSQtFHQ\]HVWUDQ\
NXSXMtFtKR MH NXSXMtFt RSUiYQčQ RG WpWR VPORXY\ RGVWRXSLW 9 WDNRYpP SĝtSDGč
smluvní strDQ\YUáttYäHFRVLnav]iMHPGRVXGSOQLO\
4.11. Kupující v souvislosti s SOQčQtP SĝHGPčWX VPORXY\ QHSRVN\WXMe prodiYDMtFtPX æiGQp
]iORK\
V.
3UiYDDSRYLQQRVWLVWUDQ
5.1. PrRGiYDMtFt MH SRYLQHQ GRGDW ]ERæt Y GRKRGQXWpP PQRæVWYt MDNRVWL D SURYHGHQt
9HäNHUp]ERæí dodávaQpSURGiYDMtcím kupujícímu z WLWXOXWpWRVPORXY\PXVt EëWQRYp
a VSOėRYDWNYDOLWDWLYQtSRæDGDYN\dle WpWRVPORXY\
5.2. 3URGiYDMtFtMHSRYLQHQGRGDW]ERætEH]YDGkupujícímu v souladu s SRGPtQNDPLWpWR
smloXY\SĝLÿHPæ]DĝiGQpGRGiQt]ERætVHSRYDæXMH jeho Sĝevzetí kupujícím, a to na
]iNODGč SRWYU]HQt WpWR VNXWeÿQRVWL Y SURWRNROX R SĝHGiQt D SĝHY]Htí dodávk\
3ĝHGiYDFt SURWRNRO PĥæH EëW SRGHSViQ QHMGĝtYH Y RNDPæLNX NG\ EXGH EH]H ]E\WNX
UHDOL]RYiQD GRGiYND ]ERæt SURGiYDMtFtP YÿHWQč VRXYLVHMtFtFK YëNRQĥ a sluæHb
sjednaných touto smlouvou.
5.3. Prodávající je povinen kXSXMtFtPX SĝHGDW GRNODG\ NWHUp MVRX QXWQp k pĝHYzetí a k
XætYiQt ]ERæt ]HMPpQD WHFKQLFNi GRNXPHQtace, uæLYDWHOVNi GRNXPHQWDFH D ]iUXÿQt
OLVW\ D SURYpVW ]DäNROHQt REVOXK\ 9äH YëOXÿQč Y ÿHVNpP MD]\Fe D SRGOH SĝHGpisĥ
3
platných v þ5SRNXGQHEXGHGRKRGQXWo jinak. 3URGiYDMtFtMHSRYLQHQQDVYpQiNODG\
zajLVWLWGRSUDYXPRQWiæDRYčĝHQtIXQNÿQRVWL]ERæt
5.4. KupujtFt QDEëYi YODVWQLFNpKR SUiYD NH ]ERæt GQHP SĝHY]HWt ]ERæt RG SURGiYDMtFtKR
Stejným okamæLNHPSĝechází na kupujtFtKRWDNpQHEH]SHÿtäNRG\QDYčFL
5.5. PrRGiYDMtFtMHSRYLQHQQHSURGOHQčY\UR]XPčWNupujíctKRRSĝtSDGQpPRKURæHQtGRE\
SOQčQtD RYäHFKVNXWHÿQRVWHFKNWHUpPRKRX SĝHGPčWSOQčQt]QHPRæQLW
5.6. Prodávající musí být schopen prokázat kupujícímu, æH ĝiGQëP ]SĥsobHP X]DYĝHO
SODWQRXGRKRGXRSRGSRĝHV vëUREFHP]ERætWDNDE\Y SĝtSDGč]iYDG\]ERæt kterou
prodávaMtFt QHQt VFKRSHQ Y\ĝHäLW ViP E\OR PRæQp Y\ĝHäLW ]iYDGX SĝtPR V výrobcem
]ERæt =iURYHė je prodávající povinen zajistit po celou dobu trvání ]iUXN\ SĝtVtup
k GRNXPHQWDFL YëUREFH ]ERæt D ]QDORVWní databázi, kterou výrobce v rámci svp
podpRU\ poVN\WXMH YÿHWQčGRNXPHQWDFHY ÿHVNpPMD]\FHMH-li k dispozici).
5.7. 3URGiYDMtFt RGSRYtGi NXSXMtFtPX ]D äNRGX ]SĥVREHQRX SRUXäHQtP SRYLQQRVWt SRGOH
WpWRVmlRXY\QHERSRvinQRVWLVWDQRYHQpREHFQč]iYD]QëPSUiYQtPSĝHGSLVHP
5.8. 6WUDQ\VHGRKRGO\Dkupující uUÿLOæH osoboXRSUiYQčQRXN jednání za kupujícího ve
YčFHFh, NWHUpVHWëNDMtWpWRVPORXY\D její realizace je:
xxxx
-PpQR
xxxx
email:
6WUDQ\ VH GRKRGO\ D NXSXMtFt XUÿLO æH RVRERX RSUiYQčQRX N MHGQiQt ]D NXSXMtFtKR YH
YčFHFKNWHUpVHWëNDMtWpWRVPORXY\DMHMtUHDOL]DFe je:
-PpQR xxxx
xxxx
email:
5.9. 9HäNHUi NRUHVSRQGHQFH SRN\Q\ R]QiPHQt æiGRVWL ]i]QDP\ D MLQp GRkumenW\
Y]QLNOp QD ]ikODGč WpWR smlouY\ PH]L VPOXYQtPL VWranami nebo v souvislosti s ní
EXGRXY\KRWRYHQ\Y písePQpIRUPčY ÿHVNpPMD]\FHDGRUXÿXMtVHEXĈRVREQč nebo
GRSRUXÿHQRX SRäWRX ID[HP ÿL H-mailem, k UXNiP D QD GRUXÿRYDFt DGUHV\
RSUiYQčQëFKRVREGOHWpWRVPORXY\
VI.
ZiUXNDQDjDNRVW
6.1. 3URGiYDMtFt SĝHEtUá záruku za jakost na dobu stanovenou v HOHNWURQLFNpP NDWDORJX
DNS u SRORæHN NWHUp MVRX SĝHGPčWHP WpWR VPORXY\ (on-site záruka WHG\ ]irXÿQt
servis v PtVWč instalace GRWÿHQpKR ]ERæt). NeY\SOëYi-li záruka SĝtVOXäQpKR zboæt
z popisu poloæHNY HOHNWURQLFNpPkataloguSODWtæHMHSRVN\WQXWDY GpOFHPčVtFĥ.
=iUXÿQt doba SRÿtQi Ečæet dneP GRGiQt ]ERæt NXSXMtFtPX WM dnem podpisu
SURWRNROXRSĝHGiQtDSĝHY]HWt]ERætkupujícím.
4
6.2. Kupující je povinen StVHPQč ohlásit prodávajíFtPX ]iUXÿQí vad\ EH] ]E\WHÿQpKo
odkladu =iUXÿQt RSUDY\ SURYHGH SURGiYDMtFt EH]SODWQč YH OKĥWč PD[LPiOQč 5
pracRYQtFK GQt SRÿtQDMH GQHP QiVOHGXMtFtP SR StVHPQpP RKOiäHQt YDG\ SĝtSDGQč
prodávající dohodne s kupujícím jinou GREXRGVWUDQčQtUHNODPRYDQp YDG\. V SĝtSDGč
nedoGUæHQt WčFKWR SrovádčFtFK WHUPtQĥ MHNXSXMtFt GiOHRSUiYQčQ QHGRVWDWN\ QHFKDW
RGVWUDQLWWĝHWtRVRERXQDQiNODG\SURGiYDMtFtKRDWR i EH]SĝHGFKR]tKRXSR]RUQčQtQD
WXWRVNXWHÿQRVW
6.3. V SĝtSDGč RSUDY\ Y ]iUXÿQt GREč VH WDWR SURGOXæXMH R dobu od oznámení YDG\
kupujícím do jejího odsWUDQčQtSURGiYajícím.
6.4. 5HNODPDFL O]H XSODWQLW QHMSR]GčML GR SRVOHGQtKR GQH ]iUXÿQt GRE\ SĝLÿHPæ L
reklamace odeslaná v SRVOHGQtGHQ]iUXÿQtGRE\VHSRYDæXMH]DYÿDVXSODWQčQRX
6.5. ZárXND VH QHY]WDKXMH QD ]iYDG\ ]SĥVREHQp QHRGERrnou manipulací nebo
mechanicNëPSRäNR]HQtP SĝtVWURMH =iUXND]DKUQXMHWDNp]MHYQpYDG\Y WRPWRVP\Vlu
VHQHXSODWQtREÿDQVNpKR]iNRQtNX
6.6. .XSXMtFtPĥæH PtVWR]iUXÿQtRSUDY\SRæDGRYDWRGVWUDQčQtUHNODPDÿQtch vad dodáním
náhradního zbRæt]D]ERætYDGQp, a WRYHOKĥWčGle ÿO. 6.2. WpWRsPORXY\.
VII.
6DQNÿQtXMHGQiQt
7.1. V SĝtSDGč æH SURGiYDMtFt QHGRGi ]ERæt Y WHUPtQX GOH WpWR VPORXY\ ]DYD]XMH VH
kupujícímu uhradit VPOXYQtSRNXWXYHYëäL0,5 % z kXSQtFHQ\ zDNDæGëLMHQ]DSRÿDtý
den prodlení.
7.2. Prodávající je povinen kupujícímu XKUDGLWVPOXYQtSRNXWXYHYëäi 0,05 % z NXSQtFHQ\
]DNDæGë]DSRÿDWëGHQSURGOHQtV RGVWUDQčQtPreklamovaných YDGYHOKĥWč GOHÿO6.2.
WpWo smlRXY\.
7.3. V SĝtSDGčSURdlení kupujícího s ~KUDGRXIDNWXU\MHprodávající RSUiYQčQXSODWQLWYĥÿL
kupujícímu ~URN]SURGOHQtYHYëäL0,05 % z GOXæQpÿiVWN\]DNDæGëLMHQ]DSRÿDWëGHQ
prodlení s ~KUDGRXIDNWXU\
7.4. 2NROQRVWLY\OXÿXMtFtRGSRYčdnost nemají vliv na povinnost platit smluvní pokutu.
7.5. KupXMtFt MH RSUiYQčQ MDNRXNROL VPOXYQt SRNXWX MHGQRVWUDQQč ]DSRÿtWDW SURWL MDNpNROL
SRKOHGiYFHSURGiYDMtFtKR]DNXSXMtFtP YÿHWQčSRKOHGiYN\SURGiYDMtFtKRQD]DSODFHQt
kupntFHQ\
7.6. Úhradou smluvní poNXW\ ]ĥVWiYDMt QHGRWÿena práva kupujícího na QiKUDGX äNRG\,
YÿHWQčSĝtSDGQp~MP\QHPDMHWNRYp v SOQpYëäL.
5
VIII.
3ODWQRVWD~ÿLQQRVWVPORXY\
8.1. Smlouva nabývá platnosti RNDPæLNHPDNFHSWDFHREMHGQiYN\kupujícího prodávajícím
D~ÿinnosti
a) GQHP ]YHĝHMQčQt Y registru smluv v souladu se zákonem ÿ. 340/2015 Sb., o
zvláäWQtFK SRGPtQNiFK ~ÿLQQRVWL QčNWHUëFK VPOXY XYHĝHMėRYiQt WčFKWR VPOXY D R
UHJLVWUXVPOXY ]iNRQRUHJLVWUXVPOXY YH]QčQtSR]GčMätFKSĝHGSLVĥ, v SĝtSDGčæH
MH X GDQp VPORXY\ SRYLQQRVW MHMtKR XYeĝHMQční v registru smluv; 8YHĝHMQčQt
v registru smluv zajistí kupující;
b) GQHP SODWQRVWL VPORXY\ není-OL X GDQp VPORXY\ SRYLQQRVW MHMtKR XYHĝHMQčQt
v registru smluv.
8.2. 6PORXYXMHPRæQpXNRQÿLW
a) písemnou dohodu smluvních stran,
b) odsWRXSHQtPRGVPORXY\
8.3. Odstoupit oG VPORXY\ Oze pouze z GĥYRGĥ VWanovených YH VPORXYč Qebo zákonem.
2G WpWR VPORXY\ PĥæH VPOXYQt VWUDQD GRWÿHQi SRUXäHQtP SRYLQQRVWL MHGQRVWUDQQč
RGVWRXSLW SUR SRGVWDWQp SRUXäHQt WpWR VPORXY\ SĝLÿHPæ ]D SRGVWDWQp SRUXäHQt Wpto
VPORXY\ se ]HMPpQD SRYDæuje:
a) na VWUDQčNXpujícího v SĝtSDGčSrodlení s ~KUDGRXkupntFHQ\SRGOHWpWRVPORXY\
YHOKĥWčGHOät30 dní po dni splaWQRVWLSĝtVOXäQpIDNWXU\, pokud nezjedná nápravu
GRSUDFRYQtFKGQĥRGStVHPQpYë]Y\SURGiYDMtFtKRN ~KUDGčSĝtVOXäQpIDNWXU\,
b) na stranč prodávajícího, jestlLæH QHGRGi ĝiGQč D YÿDV SĝHGPčW WpWR VPORXY\ a
QH]MHGQi QiSUDYX GR SUDFRYQtFK GQĥ RG StVHPQpKR XSR]RUQčQt NXSXMtFtP na
QHSOQčQtWpWRVPORXY\.
c) QD VWUDQč SURGiYDMtFtKR SRVWXSXMH-OL SURGiYDMtFt SĝL SOQčQt VPORXY\ Y rozporu
s ujednáními WpWR VPORXY\ V pok\Q\ RSUiYQčQpKR zástupce NXSXMtFtKR ÿi
s SUiYQtPLSĝHGSLV\
8.4. .XSXMtFt MH RSUiYQčQ RG VPORXY\ RGVtoupit v SĝtSDGč æH SRGOH ~GDMĥ XYHGHQëFK
v UHJLVWUXSOiWFĥ'3+VHSURGiYDMtFtVWDQHQHVSROHKOLYëPSOiWFHP'3+.
8.5. 6NRQÿHQtP ~ÿLQQRVWL VPORuY\ ]DQLNDMt YäHFKQ\ ziYD]N\ VPOXYQtFh stran zH VPORXY\
SkRQÿHQtP ~ÿLQQRVWL QHER MHMtP ]iQLNHP QH]DQLNDMt QiURN\ QD QiKUDGX äNRG\ D
]DSODFHQt VPOXYQtFK SRNXW VMHGQDQëFK SUR SĝtSDG SRUXäHQt VPOXYQtFK SRYLQQRVWt
Y]QLNOpSĝHGVNRQÿHQtP~ÿLQQRVWLVPORXY\DW\ záva]N\VPOXYQtch stUDQNWHUpSRGOe
smlRXY\ nebo vzhledePNHVYpSRYD]HPDMtWUYDWLQDGiOHQHERXNWHUëFKWDNVWDnoví
zákon.
6
IX.
=iYčUHÿQiXVWDQRYHQt
9.1. 9]WDK\ PH]L VWUDQDPL VH ĝtGt ÿHVNëP SUiYQtP ĝiGHP 9H YčFHFK VPORXYRX YëVORYQč
neupravených se právní vzWDK\ ] ní vznikaMtFt D Y\SOëYDMtFt ĝídí SĝtVOXäQëPL
ustanoveními REÿDQVNpKRzákoníku DRVWDWQtPLREHFQč]iYD]QëPLSUiYQtPLSĝHGSLV\
9.2. 9HäNHUp ]PčQ\ ÿL GRSOQčQt VPORXY\ O]H XÿLQLW SRX]H QD ]iNODGč StVHPQp GRKRG\
smluvních stUDQ7DNRYpGRKRG\PXVtPtW podobu datovaných, ÿtVORYDQëFKDREčma
smluvními stranamLSRGHSVDQëFKGRGDWNĥVPORXY\
9.3. Vztahuje-OL VH GĥYRG QHSODWQRVWL MHQ QD QčNWHUp XVWDQRYHQt VPORXY\ MH QHSODWQëP
SRX]HWRWRXVWDQRYHQtSRNXG]MHKRSRYDK\REVDKXDQHER] RNROQRVWt]DQLFKæE\OR
sjednánoQHY\SOëYiæe MHMQHO]HRGGčOit od ostatního obsaKXVPORXY\.
9.4. 6POXYQtVWUDQ\EXGRXYæG\XVLORYDWRVPtUQpY\ĝHäHQt SĝtSDGQëFKVSRUĥY]QLNOëFK]H
VPORXY\3RNXGQHE\ORGRVDæHQRVPtUQpKRY\ĝHäHQt sporu ani do 30 pracovních GQĥ
po jeho prvním oznámení GUXKp VWUDQč MH kterákoliv ze smluvních straQ RSUiYQčQD
obrátit se se VYëPQiURNHPNSĝtVOXäQpPXVRXGX
9.5. Prodávajíct EH]YëKUDGQčVRXKODVt VH ]YHĝHMQčQtPSOQpKR ]QčQt VPORXY\ WDN DE\ WDWR
VPORXYDPRKODEëWSĝHGPčWHPSRVN\WQXWp LQIRUPDFHYHVP\VOX]iNRQD ÿ6/1999
Sb., o svRERGQpP SĝtVWXSu k iQIRUmacím, ve zQčQt SR]GčMätFK SĝHGSLVĥ Prodávající
URYQčæ VRXKODVt VH ]YHĝHMQčQtP SOQpKR ]QčQt VPORXY\ GOH 219 ]iNRQD ÿ 4/2016
Sb., o zadávání YHĝHMQëFK]DNi]ek, ve ]QčQt SR]GčMätFKSĝHGSLVĥ D]iNRQDÿ2015
SER]YOiätních SRGPtQNiFK~ÿLnnostLQčkterých smlXYXYHĝHMėRYiQtWčFKWRVPOXYD
o registru smluv (zákon o regLVWUXVPOXY YH]QčQtSR]GčMätFKSĝHGSLVĥ
9.6. 3URGiYDMtFtEHUHQDYčGRPtDVRXKODVtæHMHRVRERXSRYLQQRXYHVP\VOXStVPH
]iNRQDÿ 320/2001 Sb., o ILQanÿQtNRQWUROHYH]Qční pR]GčMätFKSĝHGSLVĥ3URGiYDMtFt
MH SRYLQHQ SOQLW SRYLQQRVWL Y\SOëYDMtFt SUR QčKR MDNR RVREX SRYLQQRX ] YëäH
FLWRYDQpKR]iNRQD.
9.7. 6POXYQtVWUDQ\SURKODäXMtæHse s WčPLWRREFKRGQtPLSRGPtQNDPLVH]QiPLO\a s jejich
obsahem bez výhrad souhlasí. Obchodní pRGPtQN\ jsou Y\MiGĝHQím MHMLFK SUDYp
VNXWHÿQpVYRERGQpDYiæQpYĥOH
V Praze V Praze
Za kupujícího: Za prodávajícího:
þHVNi]HPčGčOVNiXQLYHU]LWDY3UD]H TOTAL SERVICE a.s.
…………………………………1……………………… ……………………………………………………………
Ing. Jakub Kleindienst Václav Novák, MBA,
kvestor SĝHGVHGa SĝHGVWDYHQVWYD
7
Nabídka na ǀĞƎĞũŶŽƵ njĂŬĄnjŬƵ
„ŽĚĄǀŬĂtŝ-&ŝW“
sƉŽůĞēŶŽƐƚŝ dKd> SERVICE a.s.
ƉƌŽ njĂĚĂǀĂƚĞůĞĞƐŬĄnjĞŵĢĚĢůƐŬĄƵŶŝǀĞƌnjŝƚĂǀWƌĂnjĞ
ǀĞƎĞũŶĄnjĂŬĄnjŬĂv LJŶĂŵŝĐŬĠŵŶĄŬƵƉŶşŵƐLJƐƚĠŵƵ ŶĂĚŽĚĄǀŬLJŬĂŶĐĞůĄƎƐŬĠŚŽ/d
ǀLJďĂǀĞŶşƉŽĚůĞnjĄŬŽŶĂē͘ 134/2016 Sb͕͘Ž njĂĚĄǀĄŶşǀĞƎĞũŶljĐŚnjĂŬĄnjĞŬ͕ve njŶĢŶş
ƉŽnjĚĢũƓşĐŚƉƎĞĚƉŝƐƽ ;ĚĄůĞũĞŶͣZZVZ“)
EĂďşĚŬĂ ēşƐůŽ͗ NAB-08481-X1K7M8
ĂƚƵŵ͗ ϭϭ͘ƷŶŽƌĂϮϬϮϮ
1
1
/ĚĞŶƚŝĨŝŬĂēŶşƷĚĂũĞ
EĄnjĞǀ ƐƉŽůĞēŶŽƐƚŝ dKd> ^ Zs/ Ă͘Ɛ͘
^şĚůŽ ƐƉŽůĞēŶŽƐƚŝ
/ U hƌĂŶŝĞ ϵϱϰͬϭϴ͕ ,ŽůĞƓŽǀŝĐĞ͕170 00 WƌĂŚĂ 7
/
ϮϱϲϭϴϬϲϳ
^ƚĂƚƵƚĄƌŶş ŽƌŐĄŶ
ϮϱϲϭϴϬϲϳ
ZĞŐŝƐƚƌĂĐĞ
ĂƚƵŵ njĄƉŝƐƵ v KZ sĄĐůĂǀ EŽǀĄŬ͕ D͕ ƉƎĞĚƐĞĚĂ ƉƎĞĚƐƚĂǀĞŶƐƚǀĂ
ĂŶŬŽǀŶşƐƉŽũĞŶş͗ :ŝƎş ŚŽǀĂŶĞĐ͕ ēůĞŶ ƉƎĞĚƐƚĂǀĞŶƐƚǀĂ
:ĂƌŽŵşƌ ĄŬ͕ ēůĞŶ ƉƎĞĚƐƚĂǀĞŶƐƚǀĂ
:ĂŶEĂǀƌĄƚŝů͕ēůĞŶƉƎĞĚƐƚĂǀĞŶƐƚǀĂ
^ƉŽůĞēŶŽƐƚ njĂƐƚƵƉƵũĞ ŬĂǎĚlj ēůĞŶ ƉƎĞĚƐƚĂǀĞŶƐƚǀĂ ƐĂŵŽƐƚĂƚŶĢ͘
ĄƉŝƐ v ŽďĐŚŽĚŶşŵ ƌĞũƐƚƎşŬƵ ǀĞĚĞŶlj DĢƐƚƐŬljŵ ƐŽƵĚĞŵ v WƌĂnjĞ͕
ŽĚĚşů ͕ ǀůŽǎŬĂ ϮϯϱϴϬ
ϮϮ͘ ƎşũŶĂ ϭϵϵϳ
xxxxxxxxxxxxxxx
WůĄƚĐĞW,͗ EK
EĞƐƉŽůĞŚůŝǀljƉůĄƚĐĞ͗ NE
DĂůljēŝƐƚƎĞĚŶşƉŽĚŶŝŬ͗ EK
/ĚĂƚŽǀĠ ƐĐŚƌĄŶŬLJ njĐƋϳǁƐŚ
dĞůĞĨŽŶ +420 270 002 811
E-ŵĂŝů ďŝĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj
Web ǁǁǁ͘ƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj
xxxxxxxx
<ŽŶƚĂŬƚŶş ŽƐŽďĂ
dKd> ^ Zs/ Ă͘Ɛ͘ d͗ +420 270 002 811 /͗ ϮϱϲϭϴϬϲϳ
hhƌĂŶŝĞϵϱϰͬϭϴ ͗ ŚĞůƉĚĞƐŬΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj /͗ ϮϱϲϭϴϬϲϳ
170 00 WƌĂŚĂϳ ǁǁǁ͘ƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj
͗ ďŝĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj
1. ůĞŬƚƌŽŶŝĐŬljŬĂƚĂůŽŐ
EĄnjĞǀƉŽůŽǎŬLJ /ĚĞŶƚŝĨŝŬĂĐĞŶĂďşnjĞŶĠ WƌŽĚƵĐƚŶƵŵďĞƌ WŽƉŝƐƉƎĞĚŵĢƚƵǀĞƎĞũŶĠnjĂŬĄnjŬLJ WŽēĞƚ ĞůŬŽǀĄĐĞŶĂnjĂ
ǀĢĐŝ :ĞĚŶŽƚŬŽǀĄĐĞŶĂďĞnj ƉŽůŽǎŬƵ;ďĞnjW,Ϳǀ
P/N W,ǀ<ēсĐĞŶĂnjĂ <ēсƉŽǎĂĚŽǀĂŶĠ
R2H28A
ZϭϳϮ D:;ďĞnjW,Ϳ ŵŶŽǎƐƚǀşΎũĞĚŶŽƚŬŽǀĄ
JW472AAE ĐĞŶĂďĞnjW,
JW473AAE
KďĐŚŽĚŶşŽnjŶĂēĞŶş - ŬƐ <ē <ē
ǀljƌŽďŬƵ JW474AAE
tŝ-&ŝĐĐĞƐƐWŽŝŶƚ- ĞnjĚƌĄƚŽǀljĐĐĞƐƐWŽŝŶƚ- ǀŝnj ϮϱϬ ϳϭϭϱ͕ϬϬ<ē ϭϳϳϴϳϱϬ͕ϬϬ<ē
WƎşƐƚƵƉŽǀljďŽĚdLJƉͺϭ ƌƵďĂW-ϱϬϱ;ZtͿ dĞĐŚŶŝĐŬĄƐƉĞĐŝĨŝŬĂĐĞē͘ϭ
hŶŝĨŝĞĚW
AP-DEd-MP10-E AP ƌǎĄŬŶĂnjĞě- ŬŽŵƉĂƚŝďŝůŶşƐƉŽůŽǎŬŽƵ
ŵŽƵŶƚďƌĂĐŬĞƚ
ƌǎĄŬŶĂnjĞě tŝ-&ŝĐĐĞƐƐWŽŝŶƚ- WƎşƐƚƵƉŽǀljďŽĚ ϮϱϬ Ϯϱϳ͕ϬϬ<ē ϲϰϮϱϬ͕ϬϬ<ē
dLJƉͺϭ
>ŝĐĞŶĐĞ ƌƵďĂŶƚƌůƌWĞƌW <ĂƉĂĐŝƚŶşůŝĐĞŶĐĞŬŽŵƉĂƚŝďŝůŶşƐ ϮϱϬ ϴϯϬ͕ϬϬ<ē ϮϬϳϱϬϬ͕ϬϬ<ē
ĂƉĂĐŝƚLJ>ŝĐ ->dh ŬŽŶƚƌŽůĞƌĞŵZh
ƌƵďĂŶƚƌůƌWĞƌWW & >ŝĐĞŶĐĞƉƌŽnjĂũŝƓƚĢŶşďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşĐŚ
>ŝĐ ->dh
>ŝĐĞŶĐĞ ĨƵŶŬĐşĂƎşnjĞŶş;&ŝƌĞǁĂůůͿŬŽŵƉĂƚŝďŝůŶşƐ ϮϱϬ ϴϯϬ͕ϬϬ<ē ϮϬϳϱϬϬ͕ϬϬ<ē
ŬŽŶƚƌŽůĞƌĞŵZh
>ŝĐĞŶĐĞWƌŽŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐĂnjĂũŝƓƚĢŶş
>ŝĐĞŶĐĞ ƌƵďĂŶƚƌůƌWĞƌW ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŝǀƌĄŵĐŝƌĄĚŝŽǀĠŚŽ ϮϱϬ ϴϯϬ͕ϬϬ<ē ϮϬϳϱϬϬ͕ϬϬ<ē
Z&WƌŽƚĞĐƚ>ŝĐ ->dh ĨƌĞŬǀĞŶēŶşŚŽƐƉĞŬƚƌĂŬŽŵƉĂƚŝďŝůŶşƐ ϮϰϲϱϱϬϬ͕ϬϬ<ē
^ŽƵēĞƚǀƓĞĐŚ
ŬŽŶƚƌŽůĞƌĞŵZh ĐĞůŬŽǀljĐŚĐĞŶ͗
^ƚƌĂŶĂ3 njϵ
WƎşůŽŚĂē͘ϭ- dĞĐŚŶŝĐŬĄƐƉĞĐŝĨŝŬĂĐĞ WŽǎĂĚŽǀĂŶĠ DŽĚĞů WƌŽĚƵĐƚ
ŵŶŽǎƐƚǀş EƵŵďĞƌ
ĄŬůĂĚŶşǀůĂƐƚŶŽƐƚŝ (v ŬƵƐĞĐŚͿ ƌƵďĂW-ϱϬϱ;ZtͿhŶŝĨŝĞĚW R2H28A
ϮϱϬ AP-DEd-MP10- WŵŽƵŶƚ ZϭϳϮ
ĐĐĞƐƐWŽŝŶƚdLJƉͺϭ ϮϱϬ ďƌĂĐŬĞƚ
ƌǎĄŬŶĂnjĞěͬŬƌĂďŝĐŝ– ƉƌŽWdLJƉϭ JW472AAE
>ŝĐĞŶĐĞƉƌŽW– WĐĂƉĂĐŝƚLJ ϮϱϬ ƌƵďĂŶƚƌůƌWĞƌWĂƉĂĐŝƚLJ>ŝĐ JW473AAE
>ŝĐĞŶĐĞƉƌŽW– W &ĨŝƌĞǁĂůů ϮϱϬ E->dh JW474AAE
>ŝĐĞŶĐĞƉƌŽW- Z&WƌŽƚĞĐƚ ϮϱϬ
ƌƵďĂŶƚƌůƌWĞƌWW &>ŝĐ ->dh
ƌƵďĂŶƚƌůƌ WĞƌWZ&WƌŽƚĞĐƚ>ŝĐ
E->dh
WŽůŽǎŬĂ͗ĐĐĞƐƐWŽŝŶƚdLJƉͺϭ
WŽǎĂĚĂǀĞŬŶĂĨƵŶŬĐŝŽŶĂůŝƚƵ DŝŶŝŵĄůŶş ^ƉůŸƵũĞ
ƉŽǎĂĚĂǀŬLJ EKͬE
ĄŬůĂĚŶşǀůĂƐƚŶŽƐƚŝ
dƎşĚĂnjĂƎşnjĞŶş͗ŝŶĚŽŽƌƉƎşƐƚƵƉŽǀljďŽĚ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂďĞnjĚƌĄƚŽǀljĐŚƐƚĂŶĚĂƌĚƽ͗ϴϬϮ͘ϭϭĂͬďͬŐͬŶ͕ϴϬϮ͘ϭϭĂĐǁĂǀĞϮ͕ϴϬϮ͘ϭϭĂdž
ĞƌƚŝĨŝŬĂĐĞtŝ-&ŝůŝĂŶĐĞ͗tŝ-&ŝ Zd/&/ ϲΡĂtŝ-&ŝ Zd/&/ tWϯΡ ĂŶŽ EK
WƌĂĐŽǀŶşƌĞǎŝŵWďĞnjŬŽŶƚƌŽůĠƌƵ;ĂƵƚŽŶŽŵŶşͿ
WƌĂĐŽǀŶşƌĞǎŝŵWƎşnjĞŶĠŬŽŶƚƌŽůĠƌĞŵ;ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚͿ ĂŶŽ EK
WƌĂĐŽǀŶşƌĞǎŝŵWv ƌŽůŝŬŽŶƚƌŽůĠƌƵƐ ŵŽǎŶŽƐƚşƐƉƌĄǀLJĂǎϭϮϬW
DŝŶŝŵĄůŶşƉŽēĞƚƉŽƌƚƽĞƚŚĞƌŶĞƚ>E͗ϭdžϭϬϬͬϭϬϬϬDďŝƚͬƐZ:ϰϱ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂƐƚĂŶĚĂƌĚƽ/ ϴϬϮ͘ϯĂĨ;WŽ Ϳ͕/ ϴϬϮ͘ϯĂƚ;WŽ нͿ
WŽĚƉŽƌĂƐƚĂŶĚĂƌĚŶşŚŽWŽ / ϴϬϮ͘ϯĂĨϭϱ͘ϰt ďĞnjŶƵƚŶŽƐƚŝƌĞĚƵŬĐĞǀljŬŽŶƵ ĂŶŽ EK
ůŝďŽǀŽůŶĠŚŽƌĄĚŝĂ
WŽĚƉŽƌĂŶĂƉĄũĞŶşnjŶĂƉĄũĞĐşŚŽnjĚƌŽũĞ ĂŶŽ EK
ZŽnjƐĂŚƉƌŽǀŽnjŶşĐŚƚĞƉůŽƚϬΣĂǎнϱϬΣďĞnjŶƵƚŶŽƐƚŝƌĞĚƵŬĐĞǀljŬŽŶƵŶĞďŽ
ŽŵĞnjĞŶşĨƵŶŬĐş ĂŶŽ EK
sĞƐƚĂǀĢŶĄŝŶƚĞƌŶşĂŶƚĠŶĂD/DK͕ŽŵŶŝĚŽǁŶ-ƚŝůƚ
ZĂĚŝŽǀĄēĄƐƚ͗ĚƵĂůďĂŶĚ͕ƐŽƵēĂƐŶĄƉŽĚƉŽƌĂƉĄƐĞŵϮ͕ϰ',njĂϱ',nj ĂŶŽ EK
DŝŶŝŵĄůŶşD/DKĂƉŽēĞƚƐƉĂƚŝĂůƐƚƌĞĂŵ͗ϮdžϮ͗Ϯ
WŽĚƉŽƌĂdtd͕^^ŽůŽƌŝŶŐ ĂĂǎϴϬD,njŬĂŶĄůƉƌŽϴϬϮ͘ϭϭĂdž ĂŶŽ EK
,tƉŽĚƉŽƌĂ>-K&D͕h>-K&DĂ>-MU-D/DK
DŽǎŶŽƐƚŶĂƐƚĂǀĞŶşǀLJƐşůĂĐşŚŽǀljŬŽŶƵƐŬƌŽŬĞŵϬ͘ϱĚŵ ĂŶŽ EK
DĂdžĚĂƚĂƌĂƚĞ͗ϭϮϬϬDďŝƚͬƐƉƌŽϱ',njĂϱϳϰDďŝƚͬƐƉƌŽϮ͕ϰ',nj
DŝŶŝŵĄůŶĢϭϲŝŶnjĞƌŽǀĂŶljĐŚ^^/ŶĂƌĄĚŝŽ ĂŶŽ EK
EĂƐƚĂǀŝƚĞůŶljd/DŝŶƚĞƌǀĂůƉƌŽũĞĚŶŽƚůŝǀĠ^^/
ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĠůĂĚĢŶşŬĂŶĄůƵĂƐşůLJƐŝŐŶĄůƵǀŬŽŽƌĚŝŶĂĐŝƐ ŽƐƚĂƚŶşŵŝW ĂŶŽ EK
/ŶƚĞŐƌŽǀĂŶljdWDƉƌŽďĞnjƉĞēŶĠƵůŽǎĞŶşĐĞƌƚŝĨŝŬĄƚƽ
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
ĂŶŽ EK
^ƚƌĂŶĂ4 njϵ
WŽĚƉŽƌĂWPA3-E^͕tWϯ-^ ͕Kt ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂϴϬϮ͘ϭϭĂĐĞdžƉůŝĐŝƚŶşŚŽďĞĂŵĨŽƌŵŝŶŐƵ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂĂŝƌƚŝŵĞĨĂŝƌŶĞƐƐ ĂŶŽ EK
WƌŝŽƌŝƚŝnjĂĐĞũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚ^^/ŶĂnjĄŬůĂĚĢǀLJƐşůĂĐşŚŽēĂƐƵ ĂŶŽ EK
sLJƉşŶĂƚĞůŶĠŝŶĚŝŬĂēŶş> ĚŝŽĚLJŝŶĨŽƌŵƵũşĐşŽƐƚĂǀƵnjĂƎşnjĞŶş ĂŶŽ EK
WƌŝŽƌŝƚŝnjĂĐĞϱ',njƉĄƐŵĂ– ĂŶĚ^ƚĞĞƌŝŶŐēŝŽďĚŽďŶĠ ĂŶŽ EK
ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĄĚĞƚĞŬĐĞZŽŐƵĞW ĂŶŽ EK
DĂƉŽǀĄŶş^^/ĚŽƌƽnjŶljĐŚs>EƉŽĚůĞ/ ϴϬϮ͘ϭY ĂŶŽ EK
s>EWŽŽůŝŶŐ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂtŝƌĞůĞƐƐ D ^,ƐƉƌŽƚŽŬŽůĞŵƉƌŽŽƉƚŝŵĄůŶşǀljďĢƌĐĞƐƚLJǀƌĄŵĐŝD ^, ĂŶŽ EK
ƐƚƌŽŵƵ
WŽĚƉŽƌĂ>ĂLJĞƌ-ϮŝnjŽůĂĐĞďĞnjĚƌĄƚŽǀljĐŚŬůŝĞŶƚƽ ĂŶŽ EK
,tƉŽĚƉŽƌĂƐƉĞŬƚƌĄůŶşĂŶĂůljnjLJǀ ƉĄƐŵĞĐŚϮ͕ϰ',njĂϱ',nj;ĚĞƚĞŬĐĞnjĚƌŽũĞ ĂŶŽ EK
ƌƵƓŝǀĠŚŽƐŝŐŶĄůƵͿ
,ĂƌĚǁĂƌĞĨŝůƚƌLJƉƌŽĨŝůƚƌĂĐŝŝŶƚĞƌŵŽĚƵůĂēŶşŚŽƌƵƓĞŶşŵƉŽĐŚĄnjĞũşĐşŵnjŵŽďŝůŶşĐŚ ĂŶŽ EK
Ɛşƚş;ĚǀĂŶĐĞĚĞůůƵůĂƌŽĞdžŝƐƚĞŶĐĞŶĞďĚŽďŶĠͿ
ĞƚĞŬĐĞĂŵŽŶŝƚŽƌŽǀĄŶşƉƌŽďůĠŵƽt>EŽĚĐŚLJƚĄǀĄŶşŵƉƌŽǀŽnjƵŶĂWǀĞ ĂŶŽ EK
ĨŽƌŵĄƚƵWWĂũĞŚŽnjĂƐşůĄŶşŵĚŽ ƚŚĞƌŶĞƚŽǀĠŚŽĂŶĂůLJnjĄƚŽƌƵ͕ƐĐŚŽƉŶŽƐƚ
njĂĐŚLJƚĄǀĂƚƌĄŵĐĞǀēĞƚŶĢϴϬϮ͘ϭϭŚůĂǀŝēĞŬ
,WƐĞƌǀĞƌ͕ƐŵĢƌŽǀĄŶşĂEdƉƌŽďĞnjĚƌĄƚŽǀĠŬůŝĞŶƚLJ ĂŶŽ EK
AP v ƌĞǎŝŵƵ/W^ĞĐsWEŬůŝĞŶƚƐŵŽǎŶŽƐƚşƚǀŽƌďLJ>Ϯēŝ>ϯsWE ĂŶŽ EK
ƵƚŽŵĂƚŝĐŬĄŝĚĞŶƚŝĨŝŬĂĐĞƉƎŝƉŽũĞŶĠŚŽnjĂƎşnjĞŶşĂũĞŚŽŽƉĞƌĂēŶşŚŽƐLJƐƚĠŵƵ ĂŶŽ EK
WƎĞĚĄǀĄŶşŬŽŶĞŬƚŝǀŝƚLJŵĞnjŝWƉƎŝƉŽŚLJďƵďĞnjǀljƉĂĚŬƵƐƉŽũĞŶş– ƌŽĂŵŝŶŐ ĂŶŽ EK
LJŶĂŵŝĐŬĠǀLJǀĂǎŽǀĄŶşnjĄƚĢǎĞŬůŝĞŶƚƽŵĞnjŝWƐĞnjŽŚůĞĚŶĢŶşŵnjĄƚĢǎĞ͕ƉŽēƚƵ ĂŶŽ EK
ŬůŝĞŶƚƽ͕ƐşůLJƐŝŐŶĄůƵǀ ŬŽŽƌĚŝŶĂĐŝƐ ŽƐƚĂƚŶşŵŝW
KƉƚŝŵĂůŝnjĂĐĞƉƌŽǀŽnjƵ͗ŵƵůƚŝĐĂƐƚ-ƚŽ-ƵŶŝĐĂƐƚŬŽŶǀĞƌnjĞ ĂŶŽ EK
DŽǎŶŽƐƚƎşnjĞŶşYŽ^;ƓşƎŬLJƉĄƐŵĂͿŶĂnjĄŬůĂĚĢĂƉůŝŬĂĐş;KĨĨŝĐĞϯϲϱ͕ƌŽƉďŽdž͕ ĂŶŽ EK
&ĂĐĞŬ͕WϮWƐĚşůĞŶş͕sŽ/W͕ǀŝĚĞŽĂƉůŝŬĂĐĞͿ
WŽĚƉŽƌĂĨŝůƚƌŽǀĄŶşƉƎşƐƚƵƉƵŶĂǁĞď ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂZĂĚ^ĞĐ ;Z/h^ŽǀĞƌd>^Ϳ ĂŶŽ EK
ϴϬϮ͘ϭϭǁŽĐŚƌĂŶĂŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƌĄŵĐƽ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂ<ĞŶƐŝŶŐƚŽŶůŽĐŬ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂDĂϴϬϮ͘ϭyĂƵƚĞŶƚŝnjĂĐĞtŝ-&ŝŬůŝĞŶƚƽƐ ǀLJƵǎŝƚşŵůŽŬĄůŶşĚĂƚĂďĄnjĞǀ ĂŶŽ EK
AP
WƐĞŽǀĢƎƵũĞƉƎĞĚƉƎŝƉŽũĞŶşŵĚŽ>EƉŽŵŽĐşϴϬϮ͘ϭy- ƉŽĚƉŽƌĂW WĂ W- ĂŶŽ EK
d>^ƐƵƉůŝĐĂŶƚ
sŽůŝƚĞůŶĢŵŽǎŶŽƐƚƐƉƌĂǀŽǀĂƚWĐůŽƵĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚŶĄƐƚƌŽũĞŵ ĂŶŽ EK
>/ĨŽƌŵŽƵƐĞƌŝĂůŬŽŶƐŽůĞƉŽƌƚĂƐĞƌŝĂůŽǀĞƌďůƵĞƚŽŽƚŚ ĂŶŽ EK
^^,ǀϮ͕^EDWǀϮĐĂ^EDWǀϯ ĂŶŽ EK
^ƚƌĂŶĂϱ njϵ
WŽĚƉŽƌĂdWƉŽŵŽĐşĞdžƚĞƌŶşŚŽŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ^tũĞŚŽǎ/WĂĚƌĞƐƵnjşƐŬĄnjĐůŽƵĚ ĂŶŽ EK
ĂŬƚŝǀĂēŶşƐůƵǎďLJƉŽƐŬLJƚŽǀĂŶĠǀljƌŽďĐĞŵ
/ŶƚĞŐƌŽǀĂŶĠůƵĞƚŽŽƚŚϱ͘Ϭ>Žǁ ŶĞƌŐLJ;> ͿƌĄĚŝŽ ĂŶŽ EK
/ŶƚĞŐƌŽǀĂŶĠŝŐďĞĞϴϬϮ͘ϭϱ͘ϰƌĄĚŝŽ ĂŶŽ EK
WŽĚƉŽƌĂƌĞǎŝŵƵ^> WƐ ŵĂdž͘ƐƉŽƚƎĞďŽƵĞŶĞƌŐŝĞĚŽϰt ĂŶŽ EK
^ŽƵēĄƐƚşWũĞƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşƉƌŽŵŽŶƚĄǎŶĂnjĞěŶĞďŽƐƚƌŽƉ ĂŶŽ EK
<ŽŵƉĂƚŝďŝůŶşƐĞƐƚĄǀĂũşĐşŵŬŽŶƚƌŽůĞƌĞŵ ĂŶŽ EK
>ŝĐĞŶĐĞ
<ĂƉĂĐŝƚŶşůŝĐĞŶĐĞƉƌŽƎşnjĞŶşWŬŽŶƚƌŽůĠƌĞŵ ĂŶŽ EK
>ŝĐĞŶĐĞƉƌŽnjĂũŝƓƚĢŶşďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşĐŚĨƵŶŬĐşƎşnjĞŶş;ĨŝƌĞǁĂůůͿ ĂŶŽ EK
>ŝĐĞŶĐĞƉƌŽŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐĂnjĂũŝƓƚĢŶşďĞnjƉĞēŶŽƐƚŝǀƌĄŵĐŝƌĂĚŝŽǀĠŚŽĨƌĞŬǀĞŶēŶşŚŽ ĂŶŽ EK
ƐƉĞŬƚƌĂ
^ƚƌĂŶĂ6 njϵ
KƐƉŽůĞēŶŽƐƚŝ
:ŝǎ ƌŽŬƵ 1997 ƉƽƐŽďşŵĞ ŶĂ ēĞƐŬĠŵ ƚƌŚƵ Ă ŶĄƓ ĚŽĚĄǀĂũş ƉƌŽũĞŬƚLJ ƐLJƐƚĠŵŽǀĠ ŝŶƚĞŐƌĂĐĞ Ă ŶĂďşnjş
ƚljŵ ƉƎĞĚƐƚĂǀƵũĞ 120 ŬŵĞŶŽǀljĐŚ njĂŵĢƐƚŶĂŶĐƽ ŝŶŽǀĂƚŝǀŶş ƎĞƓĞŶşv ƉƌŽƐƚƎĞĚş /d͘ dŽ ǀƓĞ v ƌĞǎŝŵƵ
Ă ŶĢŬŽůŝŬ ĞdžƚĞƌŶşĐŚ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƽ͘ EĂƓĞ ƚĞĐŚŶŝĐŬĄ 24x7x365͘
ĚŝǀŝnjĞ ŵĄ ƚĠŵĢƎ ϵϬ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƽ͕ ŬƚĞƎş
ŬŽŶƚŝŶƵĄůŶĢ ƐƉƌĂǀƵũş ĚĂƚŽǀĄ ĐĞŶƚƌĂ͕ njĂũŝƓƛƵũş EĂƓŝŵŝ njĄŬĂnjŶşŬLJ ũƐŽƵ ŵĂůĠ Ă ƐƚƎĞĚŶĢ ǀĞůŬĠ
ŬLJďĞƌŶĞƚŝĐŬŽƵ ďĞnjƉĞēŶŽƐƚ͕ ƉŽĚŶŝŬLJ͕ ǀljnjŶĂŵŶĠ ŶĂĚŶĄƌŽĚŶş ŬŽƌƉŽƌĂĐĞ
ŝ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐĞ ƐƚĄƚŶş ƐƉƌĄǀLJ
/d^ĞƌǀŝĐĞ /ŶƚĞŐƌĂĐĞ WƌŽĚĞũ/d
DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ a ĐůŽƵĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝş
• ŽŚůĞĚ Ă ƐƉƌĄǀĂĚĂƚŽǀljĐŚ • ƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌĂ /d • ^ĞƌǀĞƌLJ Ă ĚĂƚŽǀĄ ƷůŽǎŝƓƚĢ
ĐĞŶƚĞƌ • /ŶƚĞŐƌĂēŶş ƉůĂƚĨŽƌŵLJ • ^şƛŽǀĄ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌĂ
• ůŽƵĚŽǀĄ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵŬƚƵƌĂ • ĄůŽŚŽǀĄŶş Ă ŝƐĂƐƚĞƌ ZĞĐŽǀĞƌLJ
• ^> Ă ƐĞƌǀŝƐŶş ŬĂƚĂůŽŐ • ,LJďƌŝĚŶş ƎĞƓĞŶş • dŝƐŬŽǀĄ ƎĞƓĞŶş
• ^ĞƌǀŝĐĞ ĞƐŬ Ă ƌĞƉŽƌƚŝŶŐ • <ŽŶĐŽǀĄ njĂƎşnjĞŶş
• WĂƚĐŚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ • sŝĚĞŽŬŽŶĨĞƌĞŶēŶş ƎĞƓĞŶş
• ƐƐĞƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ
• ^ƉĞĐŝĂůŝnjŽǀĂŶĠ ƚljŵLJ
<LJďĞƌŶĞƚŝĐŬĄ WƌŽũĞŬƚŽǀĠ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚ ƎşnjĞŶş
• ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶş ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ • KƵƚƐŽƵƌĐŝŶŐ ƌŽůş
• ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶş ĚŽŚůĞĚ ^K • ƵĚŝƚLJ Ă ĂŶĂůljnjLJ
• ĞnjƉĞēŶŽƐƚ ŬŽŶĐŽǀljĐŚ • ZŽnjƉŽēƚLJ Ă ƉůĄŶŽǀĄŶş
• aŬŽůĞŶş
njĂƎşnjĞŶş͕ >W • ^ůĂďŽƉƌŽƵĚĠ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ
• ĞnjƉĞēŶŽƐƚ /Žd
• ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶş ƚĞƐƚŽǀĄŶş
• EĞdžƚ 'ĞŶĞƌĂƚŝŽŶ &ŝƌĞǁĂůůŝŶŐ
<ůşēŽǀí ƉĂƌƚŶĞƎŝ
W͕ džĞŶĐĞ͕ ŝƐĐŽ͕ >> D͕ ^ d͕ &ŽƌƚŝŶĞƚ͕ '&/͕ ,>͕ ,ĞǁůĞƚƚ WĂĐŬĂƌĚ ŶƚĞƌƉƌŝƐĞ͕ ,ĞǁůĞƚƚ-WĂĐŬĂƌĚ͕ /D͕
d͕ >ĞŶŽǀŽ͕ DŝĐƌŽƐŽĨƚ͕ KZ> ͕ ZĞĚ ,Ăƚ͕ ^ĂĨĞƚŝĐĂ͕ ^ĂŵƐƵŶŐ͕ ^LJŵĂŶƚĞĐ͕ dĞŶĂďůĞ͕ sĞĞĂŵ͕ sŵǁĂƌĞ͕
Ăďďŝdž
ĞƌƚŝĨŝŬĂĐĞ /^K͗ ϵϬϬϬ͕ ϭϰϬϬϭ͕ ϰϱϬϬϭ͕ ϮϳϬϬϭ͕ 20000-1
ĞƌƚŝĨŝŬĂĐĞ ƉƌĂĐŽǀŝƓƚĢ ^K͗ dƌƵƐƚĞĚ /ŶƚƌŽĚƵĐĞƌ – ĐƌĞĚŝƚĞĚ
dKd> ^ Zs/ Ă͘Ɛ͘ d͗ +420 270 002 811 /͗ ϮϱϲϭϴϬϲϳ
hhƌĂŶŝĞϵϱϰͬϭϴ ͗ ŚĞůƉĚĞƐŬΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj /͗ ϮϱϲϭϴϬϲϳ
170 00 WƌĂŚĂϳ ͗ ďŝĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj ǁǁǁ͘ƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj
EĂƓĞnjŬƵƓĞŶŽƐƚŝ
DĄŵĞ ƌŽnjƐĄŚůĠ njŬƵƓĞŶŽƐƚŝ v ŽďůĂƐƚŝ ^> ƐůƵǎĞď͘ ĞŶƚƌĂůŝnjŽǀĂŶĄ ƉŽĚƉŽƌĂ ĨŽƌŵŽƵ ^ĞƌǀŝĐĞ ĞƐŬƵ njĂũŝƓƛƵũĞ ƎĞƓĞŶş
ŝŶĐŝĚĞŶƚƽƐŐĂƌĂŶƚŽǀĂŶŽƵĚŽďŽƵŽĚĞnjǀLJŶĂŚůĄƓĞŶĠŝŶĐŝĚĞŶƚLJĂŬƌĄƚŬljŵŝĚŽũĞnjĚŽǀljŵŝēĂƐLJƐĞƌǀŝƐŶşĐŚƚĞĐŚŶŝŬƽ͘
şŬLJ ŶĂƓşŵ ĚĂůƓşŵ ƐůƵǎďĄŵ ũƐŵĞ ƐĐŚŽƉŶŝ ŝŶĐŝĚĞŶƚƽŵ ƉƎĞĚĐŚĄnjĞƚ Ă ƎĞƓŝƚ ũĞ ĚƎşǀĞ͕ ŶĞǎ ŽǀůŝǀŶş ǀĄƓ ƉƌŽǀŽnj͘
DĞnjŝŶĂƓĞǀljnjŶĂŵŶĠnjĄŬĂnjŶşŬLJƉĂƚƎş͗ ^ƚĄƚŶşƐƉƌĄǀĂĂƐĂŵŽƐƉƌĄǀĂ
ŽƉƌĂǀŶşƉŽĚŶŝŬ,ůĂǀŶşŚŽŵĢƐƚĂWƌĂŚLJ–
ƵƚŽŵŽďŝůŽǀlj ƉƌƽŵLJƐů ŽƉƌĂǀŶşƉŽĚŶŝŬKƐƚƌĂǀĂ– /ŶƐƚŝƚƵƚƉůĄŶŽǀĄŶş
ĂďĞů ĞƐŝŐŶ – WZ/DWK> – D d>- WƌĂŚĂϭϰ– jƐƚĂǀnjĚƌĂǀŽƚŶŝĐŬljĐŚŝŶĨŽƌŵĂĐş
^WKd - sŽĞƐƚĂůƉŝŶĞ ,ŝŐŚ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ DĞƚĂůƐ Ă ƐƚĂƚŝƐƚŝŬLJ;j/^Ϳ– DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǀŽƉƌŽŵşƐƚŶş
ƌŽnjǀŽũ– DŝŶŝƐƚĞƌƐƚǀŽnjĂŚƌĂŶŝēş– sƓĞŽďĞĐŶĄ
njĚƌĂǀŽƚŶşƉŽũŝƓƛŽǀŶĂ
WŽƚƌĂǀŝŶĄƎƐŬljƉƌƽŵLJƐů
ŽŶĚƵĞůůĞ– 'ůŽďƵƐZ– KƌŬůĂ&ŽŽĚƐĂ^< ĚƌĂǀŽƚŶŝĐŬĄnjĂƎşnjĞŶş
;sŝƚĂŶĂ Ă,ĂŵĠͿ – ĞůĞƚĂǀĂĞů ^ljƌLJ KhDWŽůŝŬůŝŶŝŬĂDŽĚƎĂŶLJ– &ĂŬƵůƚŶş
ŶĞŵŽĐŶŝĐĞKƐƚƌĂǀĂ– 'ĞŶŶĞƚ– /^Z <>/E/<
^ƚĂǀĞďŶşĂĚĞǀĞůŽƉĞƌƐŬĠƐƉŽůĞēŶŽƐƚŝ – sŝĚŝĂĚŝĂŐŶŽƐƚŝŬĂ
:KE ^>E'>^>> – <:/D ƵƌŽƉĞ –
>ŝŐŚƚŚŽƵƐĞŐƌŽƵƉ EĞnjŝƐŬŽǀljƐĞŬƚŽƌ
DŽĚƌljŬůşē– ^şƛŵĂƚĞƎƐŬljĐŚĐĞŶƚĞƌ – ^K^
ĂŶŬŽǀŶşĂĨŝŶĂŶēŶşƐĞŬƚŽƌ ĢƚƐŬĠǀĞƐŶŝēŬLJ
ƵĚŝƚŽƌ– <^ŵĂƌƚ^ŽůƵƚŝŽŶƐ– ŝƚĨŝŶĨŝŶĂŶēŶş
ƚƌŚLJ – ϰϮ&ŝŶĂŶĐŝĂůƐĞƌǀŝĐĞƐ aŬŽůƐƚǀşĂƐƉŽƌƚ
ĞƐŬĄnjĞŵĢĚĢůƐŬĄƵŶŝǀĞƌnjŝƚĂ– hŶŝǀĞƌnjŝƚĂ
ŽƉƌĂǀĂĂƐƉĞĚŝĐĞ <ĂƌůŽǀĂ – EĢŵĞĐŬĄƓŬŽůĂǀWƌĂnjĞ– ZĂŬŽƵƐŬĠ
AAA ZĂĚŝŽƚĂdžŝ– dĞůĞŵĂƚŝŬĂ ŐLJŵŶĄnjŝƵŵǀ WƌĂnjĞ – ^ŽĨŝĞ– ŵĂƚĞƎƐŬĄƓŬŽůĂ
– \şnjĞŶşůĞƚŽǀĠŚŽƉƌŽǀŽnjƵZ– ^ĞĐĂƌŽŚĞŵŝĂ Ă njĄŬůĂĚŶşƓŬŽůĂ͕Ž͘Ɖ͘Ɛ͘
– ZĞŬůĂŵŶş Ă ŵĞĚŝĄůŶş ƐƉŽůĞēŶŽƐƚ
ĞƐŬĄ ƚĞůĞǀŝnjĞ – ĞƵƌŽt< – KEzy 'ƌŽƵƉ ĞƐƚŽǀŶşƌƵĐŚĂƉŽŚŽƐƚŝŶƐƚǀş
,ŽƚĞůƵŽ– ,ŽƚĞůĂƌŽů– ,ŽƚĞů>ĞŽŶĂƌĚŽ–
sĢĚĞĐŬĠŝŶƐƚŝƚƵĐĞ ,ŽƚĞůKůĚ/ŶŶ – ,ŽƚĞůZƽǎĞ
&LJnjŝŬĄůŶşƷƐƚĂǀsZ; >/,/>^ Ϳ– jƐƚĂǀ
DŽůĞŬƵůĄƌŶş'ĞŶĞƚŝŬLJĂ/K s– DĂƐĂƌLJŬƽǀ
ƷƐƚĂǀĂƌĐŚŝǀsZ – /Kd ,EK>K'/<|
j^dssZ – EĄƌŽĚŶşƚĞĐŚŶŝĐŬĄŬŶŝŚŽǀŶĂ
75 % Ea/,<E1 E ϴ> d
dKd> ^ Zs/ Ă͘Ɛ͘ d͗ +420 270 002 811 /͗ ϮϱϲϭϴϬϲϳ
hhƌĂŶŝĞϵϱϰͬϭϴ ͗ ŚĞůƉĚĞƐŬΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj /͗ ϮϱϲϭϴϬϲϳ
170 00 WƌĂŚĂϳ ͗ ďŝĚŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚΛƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj ǁǁǁ͘ƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj
- ,. .. - . ' \tl•••• • • •
... .•. • • • \• •• 1 • •
. -. . . . .• • •' . . • • •'••• : • •!
• • •• • �
• é
. .. ·�. . . •I"•' • • • • •• • 3 4 3 • 4 10 11
.._• 2• •12
I • •I•
.. • • • •• •• 11
"'; 6• •5 9• •8
I ,• • •
f • I • • •••• 10'. • • • '\.
• •
.. • • • • • • ••7
I •• • • •
• • • •
.. . • li
\ 11• •12 S• •9 • •
,s •
. ... . .. . ..... . ... •• • . . . . • • • •2. •
. ........ .-................ . - ..·' . . . . • ..•..... . .. ...,-.. . • •.• .,•• ••••••• •1•··••·•13,1�•6 1 13
• •• • • • ••,•• • • •
••• 4 • • ••, , • • •
•
• . ••, • •• • •
• ••. • ._ •
• • ' • •
•·•: •
•
• ••
\ • •
•
•.,._ ' • •
• • • •
' •
e I ! O ••
•• • • .. • • • '• •
• • • •
• • •
. . . . . . . . ••• •
\
.. . . . .. •• . •• . •
..
• • •••
\
. ... . \
. \' ., ..• •
• •• • JI • •
. •• '\
\\• •
. •
. .•• •
. • • •
. •
\ •• •
. " .. •
. .
• . •
.
\ I
ǁǁǁ͘ƚŽƚĂůƐĞƌǀŝĐĞ͘Đnj