Textová podoba smlouvy Smlouva č. 20401927: smlouva o poskytnutí dotace: Cílem projektu je pomoci cizincům v

                        *MHMPXOT153UD*

                                                                                                              Stejnopis č:

                    VEŘEJNOPRÁVNÍ SMLOUVA
                      O POSKYTNUTÍ ÚČELOVÉ DOTACE

                                      číslo DOT/66/05/001424/2016
                                         o poskytnutí finančních prostředků,
kterou podle zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění
pozdějších předpisů, zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, a s použitím
zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“), níže uvedeného dne, měsíce

                                              a roku uzavřely strany

Hlavní město Praha
se sídlem Mariánské nám. č. 2/2, 110 01 Praha 1,
zastoupené JUDr. Martinou Děvěrovou, MPA, ředitelkou Magistrátu hl. m. Prahy
(dále jen „RED MHMP“)
IČO: 00064581
DIČ: CZ00064581
bankovní spojení: PPF banka a.s., Evropská 2690/17, 160 41 Praha 6
číslo účtu: 5157998/6000
(dále jen „poskytovatel“)

                                                             a

META, o.p.s. - Společnost pro příležitosti mladých migrantů
se sídlem: Ječná 546/17, 120 00 Praha 2
zastoupené: Zuzana Vodňanská
IČO: 26982633
registrace: Městský soud v Praze pod číslem: O 1464 dne: 28.01.2014
bankovní spojení: Fio banka, a.s.
číslo účtu: 2300884089/2010
(dále jen „příjemce“)

                                                        Článek I.

1. Předmětem této smlouvy je poskytnutí finančních prostředků ve výši 65 000,- Kč (slovy:
    šedesátpěttisíc korun českých) z rozpočtu hl. m. Prahy na realizaci projektu č. 3026 uvedeného
    v příloze č. 1, která je nedílnou součástí této smlouvy (dále jen „dotace“ / „grant“).

2. Projekty jsou součástí grantového řízení hl. m. Prahy pro oblast integrace cizinců na území hl. m.
    Prahy na rok 2016.

3. Poskytnutí dotace schválila Rada hl. m. Prahy svým usnesením č. 625 ze dne 22. 3. 2016.

4. Poskytovatel se zavazuje převést dotaci na účet příjemce do 30 dnů po nabytí účinnosti této
    smlouvy.

5. Poskytnutí dotace kumulativně nenaplňuje znaky veřejné podpory dle čl. 107 odst. 1. Smlouvy o
    fungování EU a uvedený grant nezakládá veřejnou podporu.
                                                          Článek II.

    Příjemce dotaci přijímá a zavazuje se využít ji pouze k účelu, k němuž je určena, tj. na realizaci

    projektu uvedeného v čl. I. odst. 1. této smlouvy a v souladu s podmínkami grantového řízení –

    „Programy podpory aktivit integrace cizinců na území hl. m. Prahy pro rok 2016“ schválenými

    usnesením RHMP č. 2335 ze dne 29. 9. 2015.

1. Příjemce se zavazuje:
    a) vykazovat dotaci odděleně v rámci své účetní evidence v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb.,
         o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, a použít ji k úhradě nákladů vzniklých od 1. 1. 2016
         do 31. 12. 2016 v souladu s žádostí o grant,
    b) předložit poskytovateli nejpozději do 31.1.2017 řádné vyúčtování dotace na vyplněném
         formuláři Finanční vyhodnocení projektu podpořeného v rámci grantového řízení
         „Programy podpory aktivit integrace cizinců na území hl. m. Prahy pro rok 2016“ (formulář je
         součástí specifické části podmínek grantového řízení a je dostupný na internetových stránkách
         poskytovatele) spolu se soupisem faktur, kopií faktur a pokladních dokladů, výstupů projektu
         (publikace, letáky, informační materiály apod.) a závěrečnou zprávou o realizaci projektu.
         Zálohová faktura se nepovažuje za podklad k závěrečnému vyúčtování,
    c) ve svém účetnictví řádně zaúčtovat příjmy a náklady akce, poskytovateli vyúčtovat pouze
         účetní doklady související s využitím dotace k účelu podle čl. I odst. 1 této smlouvy spolu s
         konkrétním položkovým rozpisem dalších nákladů akce, předložené účetní doklady nebudou
         použity k vyúčtování jiné dotační podpory,
    d) vrátit nejpozději do 31. 1. 2017 na účet poskytovatele nevyčerpanou část dotace, která nebude
         využita k účelu podle čl. I odst. 1 této smlouvy,
    e) vrátit poskytovateli dotaci na výše uvedené číslo účtu, jestliže
         nedojde k realizaci projektů, na něž byla dotace poskytnuta nebo příjemce odstoupí od
         projektu, nejpozději do 30 dnů od vzniku této skutečnosti,
    f) v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně
         některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů, je poskytovatel
         oprávněn provádět průběžnou a následnou kontrolu využití dotace k účelu podle čl. I odst. 1
         této smlouvy, ověřovat hospodárnost a účelnost čerpání dotace, včetně výsledků, kterých bylo
         dosaženo. Ke kontrole je příjemce povinen umožnit ověření využití dotace k účelu podle čl. I
         odst. 1 této smlouvy a předložit poskytovateli veškeré účetní doklady související s čerpáním
         dotace,
    g) umožnit kontrolu využití dotace k účelu podle čl. I odst. 1 této smlouvy; předložit
         v dostatečném předstihu, nejméně 10 dnů předem, přehled akcí, na něž bude dotace použita a
         umožnit zástupci poskytovatele volný vstup,
    h) v případě změny adresy nebo jiných skutečností, které mají vliv na poskytování služeb,
         oznámit tyto změny písemně oddělení národnostních menšin a cizinců na RED MHMP,
         Jungmannova 35/29, 110 00 Praha 1 nejpozději do 14 kalendářních dnů od vzniklé události,
    i) v případě, že se jedná o právnickou osobu a v době účinnosti smlouvy dojde k její přeměně
         nebo zrušení s likvidací, oznámit neprodleně tuto skutečnost poskytovateli, přičemž práva a
         povinnosti z této smlouvy přecházejí na nově vzniklou právnickou osobu nebo se stanou
         předmětem likvidace,
    j) uvádět hl. m. Prahu a její logo na všech propagačních materiálech projektu jako poskytovatele
         finanční dotace a zajistit důstojné podmínky prezentace hl. m. Prahy, pokud to dovolí povaha
         projektu,
    k) v projektu na vydání publikace nebo jiného média, jehož výrobu a vydání je příjemce povinen
         zabezpečit na území České republiky, bude v tiráži uvedeno:
         „Publikace byla financována hlavním městem Praha z „Programy podpory aktivit integrace
         cizinců na území hl. m. Prahy pro rok 2016“,
    l) poskytnout jedno vydání publikace nebo jiného média, jehož výroba či vydání bylo podpořeno
         dotací v rámci programu č. 2 (publikační činnost, související se vztahem k integraci cizinců
         v hl. m. Praze), Knihovně a vzdělávacímu centru Domu národnostních menšin o.p.s.,
         Vocelova 602/3, 120 00 Praha 2 a jedno vydání Městské knihovně v Praze – Mariánské nám.
         1/98, 110 00 Praha 1.
2. Příjemce je povinen předložit hl. m. Praze spolu s vyúčtováním údaje o tom, zda na účel, na který
    byla dotace poskytnuta, použil i prostředky z jiných peněžních fondů, z jakých a v jaké výši.

                                                       Článek III.

1. Pokud příjemce v rozporu s touto smlouvou, právními předpisy nebo přímo použitelným
    předpisem EU neoprávněně použije nebo zadrží grant, je povinen na základě platebního výměru
    provést odvod – případně část v rozsahu tohoto porušení – za porušení rozpočtové kázně do
    rozpočtu hl. m. Prahy, dle ustanovení § 22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech
    územních rozpočtů, v platném znění. V případě prodlení s odvodem je příjemce povinen uhradit
    poskytovateli penále dle ustanovení § 22 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech
    územních rozpočtů, v platném znění.

2. Příjemce je povinen při odvodu uvádět jako specifický symbol své IČO (identifikační číslo) a jako
    variabilní symbol číslo této smlouvy.

                                                       Článek IV.

1. Poskytovatel si vyhrazuje právo vypovědět tuto smlouvu bez udání důvodu s výpovědní lhůtou 1
    měsíce ode dne, kdy byla písemná výpověď doručena druhé smluvní straně, a to v souladu s § 166
    zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů.

                                                       Článek V.

1. Smluvní strany shodně prohlašují, že tato smlouva byla uzavřena po vzájemném projednání, podle
    jejich pravé a svobodné vůle, určitě, vážně a srozumitelně, v souladu se zákonem a nepříčí se
    dobrým mravům.

2. Nedílnou součástí této smlouvy je příloha č. 1 – Specifikace dotace.

3. Příjemce prohlašuje, že byl seznámen s podmínkami grantového řízení – „Programy podpory
    aktivit integrace cizinců na území hl. m. Prahy pro rok 2016“ schválenými usnesením Rady hl. m.
    Prahy č. 2335 ze dne 29. 9. 2015.

4. Právní vztahy výslovně neupravené touto smlouvou se řídí příslušnými ustanoveními zákona č.
    89/2012 Sb., občanský zákoník a zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních
    rozpočtů ve znění pozdějších předpisů, dále pak příslušnými ustanoveními zákona č. 500/2004 Sb.,
    správní řád, ve znění pozdějších předpisů.

5. Změny a doplňky této smlouvy mohou být provedeny pouze formou číslovaného písemného
    dodatku k této smlouvě podepsaného oběma smluvními stranami.

6. Tato smlouva je vyhotovena v pěti stejnopisech s platností originálu, z nichž poskytovatel obdrží
    čtyři stejnopisy a příjemce jeden stejnopis. Autorizace se provede připojením otisku úředního
    razítka hl. m. Prahy.

7. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v Centrální evidenci
    smluv (CES) vedené hl. m. Prahou, která je veřejně přístupná na úřední desce Magistrátu hl. m.
    Prahy a která obsahuje údaje o smluvních stranách, předmětu smlouvy, číselné označení této
    smlouvy, datum jejího podpisu a text této smlouvy.

8. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní
    tajemství ve smyslu ustanovení § 504 zákona č. 89/2012, občanský zákoník a udělují souhlas
    k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoliv dalších podmínek.
9. V souladu s § 43, odst. 1, zákona č. 131/2000 Sb., o hlavním městě Praze, ve znění pozdějších
    předpisů, tímto hlavní město Praha potvrzuje, že uzavření této smlouvy schválila Rada hlavního
    města Prahy usnesením č. 625 ze dne 22. 3. 2016.

10. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.

V Praze dne                                       V Praze dne

................................................  ...............................................
         poskytovatel                                         příjemce
Příloha č. 1 ke smlouvě č. DOT/66/05/001424/2016
Specifikace dotace - účel a výše dotace:

Název příjemce dotace: META, o.p.s. - Společnost pro příležitosti mladých
migrantů

Celková výše poskytované dotace: 65 000 Kč

Vymezení obsahu dotace:

   Číslo   Název projektu a anotace               Náklady na projekt                        Přidělená
 projektu                                                                                  dotace v Kč
3026       Komunitní tlumočníci ve vzdělávání - cílem projektu je Náklady na tisk letáků,  65 000 Kč
           pomoci cizincům v komunikaci při řešení vzdělávání tlumočení, překlady,
           svého a svých dětí. Projekt si rovněž klade za cíl metodika, koordinátora
           metodicky podporovat komunitní tlumočníky z řad projektu, zákonné pojištění
           cizinců a poskytnout jim další vzdělávání a tím udržovat odpovědnosti
           vysokou kvalitu jejich služeb. Využívání komunitních zaměstnavatele a
           tlumočníků v oblasti vzdělávání není doposud zcela tlumočení.
           běžné. Rodiče tak při zápisu svého dítěte často nezískají
           veškeré potřebné informace o svých povinnostech a
           právech. Počáteční porozumění i následná možnost
           průběžné komunikace je ovšem pro zapojení rodičů
           cizinců do vzdělávání jejich dětí velmi důležité. Projekt
           chce využít komunitního tlumočení a překladů v této
           oblasti rozšířit a rovněž poskytnout cizincům, kteří tuto
           profesi vykonávají, podporu a další vzdělávání.

Grant nelze použít na: