Textová podoba smlouvy Smlouva č. 2594626: Výpůjčka přístroje

                        f: "  !

     EQUIPMENT LOAN AGREEMENT                                        SMLOUVA O ZAPŮJČENÍ PŘÍSTROJE

     (the "Agreement")                                                         ("Smlouva")

Nemocníce Havlíčkův Brod, příspěvková                          Nemocnice Havlíčkův Brod, příspěvková
organizace                                                     organizace
With its seat at: Husova 2624, 580 22                          se sídlem Husova 2624, 580 22 Havlíčkův Brod
Havlíčkův Brod                                                 IČ: 00179540
Company ID No.: 00179540                                       DIČ: CZ00179540
VAT No.: CZ00179540
                                                               bankovní spojení: 17938-521/0100
Bank account: 17938-521/0100
                                                               jednající: Mgr. David Rezničenko, MHA, ředitel
Represented by: Mgr. David Rezničenko, MHA,                    („Zdravotnické zařízení")
the Director
(„Medical Institution")

and                                                            a

Medtronic Czechia s.r.o.                                       Medtronic Czechia s.r.o.
with seat at Prosecká 852/66, Praha 9 Prosek                   se sídlem Prosecká 852/66, Praha 9 Prosek
Company ID No.: 64583562                                       IČ: 64583562
VAT No.: CZ64583562                                            DIČ: CZ64583562
registered by Municipal Court in Prague, part C,               zapsaný u Městského soudu v Praze, oddíl C,
insert 41171,                                                  vložka 41171,
represented by: Ing. Pavol Lepey, Managing                     za kterou jedná: Ing. Pavol Lepey, jednatel
Director                                                       („Medtronic")
(„Medtronic")

The rights granted to Medtronic under this                     Práva, která vzniknout Medtronicu na základě
Agreement may be transferred or delegated by                   této Smlouvy, mohou být převedena nebo
Medtronic, at Medtronic's sole discretion, to any              postoupena, na základě rozhodnutí Medtronicu,
Medtronic Affiliate. "Medtronic Affiliate" shall               jakékoliv Přidružené osobě Medtronicu.
mean any legal entity directly or indirectly                   „Přidružená osoba" znamená jakýkoliv právní
controlling, controlled by or under common                     subjekt, který přímo či nepřímo ovládá
control with, Medtronic. "Control" shall mean a                Medtronic, je přímo či nepřímo ovládaný
direct or indirect ownership of at least 50% of                Medtronicem nebo tvoří s Medtronicem koncern.
the voting rights in a legal entity.                           „Ovládání" znamená přímé nebo nepřímé
                                                               vlastnictví alespoň 50% hlasovacích práv v
                                                               právním subjektu.

As agreed, Medtronic will provide electrosurgery               Podle této Smlouvy poskytne Medtronic zdarma
generator Force triad complet as described                     zdravotnickému zařízení elektrochirurgický
below (the "Equipment") free of charge to                      generátor Force Triad komplet ("Přístroj")
Medical Institution subject to the following                   specifikovaný níže za předpokladu splnění
conditions:                                                    následujících podmínek:

1. Medtronic Czechia s.r.o. will remain the                    1. Vlastníkem Přístroje níže specifikovaného
        owner of the Equipment specified below:                        zůstává Medtronic Czechia s.r.o.

     Force Triad                                                     Force Triad

     Total value of the Equipment: 970.000,-                         Celková hodnota Přístroje: 970.000,-

CZK without 21%VAT                                             CZK bez 21%DRH

2. The Equipment will be utilized by Medical 2.                      Zdravotnické zařízení Přístroj použije
        Institution exclusively for improvement of                   výhradně pro účely zdokonalení péče o
        patient care on COS clinic.                                  pacienty. Přístroj bude zapůjčen pro
                                                                     potřeby COS kliniky.

3. Medical Institution undertakes and agrees 3.                      Zdravotnické zařízení se zavazuje a
        to keep all Equipment loaned under this                      souhlasí s tím, že bude veškeré přístroje
        Agreement in conditions appropriate for                      zapůjčené podle této Smlouvy uchovávat
        the storage and use of such goods, to                        ve stavu vhodném pro skladování a použití

Equipment Loan Agreement - with insurance - Medtronic Czechia                                              page 1/4

avoid exposure to extreme temperature                          takového zboží, že zabrání jeho vystavení
and to provide appropriate security all at                     extrémním teplotám, a že zajistí přiměřené
its own costs. Medtronic shall in no case be                   zabezpečení, to vše na své vlastní náklady.
liable to Medical Institution or to any third                  Společnost Medtronic neponese v žádném
party for any damage caused by improper                        případě vůči Zdravotnickému zařízení nebo
handling or use of the Equipment, and                          žádné třetí straně odpovědnost za žádnou
Medical Institution shall warrant and hold                     škodu způsobenou nesprávnou manipulací
Medtronic harmless against any claim                           nebo nesprávným používáním Přístroje a
brought by any party based on such                             Zdravotnické zařízení zaručuje a zajistí
improper handling or use.                                      krytí Medtronic vůči veškerým nárokům,
                                                               vzneseným kteroukoliv stranou na základě
                                                               takové nesprávné manipulace nebo
                                                               nesprávného použití.

4. Medtronic shall ensure that the Equipment 4.                Medtronic zajistí, aby byl Přístroj řádně
        is properly maintained in good working
        condition. If Medical Institution notices any          udržován v dobrém funkčním stavu. Pokud
        malfunctioning of the Equipment for any
        reason whatsoever, Medical Institution                 si Zdravotnické zařízení povšimne jakékoliv
        shall notify Medtronic as Medtronic only is
        allowed to perform or have performed any               nesprávné funkce Přístroje z jakéhokoliv
        maintenance or repair on the Equipment.
        In the event the Equipment is damaged, or              důvodu, oznámí Zdravotnické zařízení tuto
        a malfunction is caused, by improper
        handling or use of the Equipment by                    skutečnost společnosti Medtronic, jelikož
        Medical Institution, Medtronic reserves the
        right to charge Medical Institution for the            pouze Medtronic smí provádět nebo zajistit
        price of repair and/or spare parts, or for
        the replacement of the Equipment if it is              provedení jakékoliv údržby nebo opravy
        not repairable or lost, at the then current
        rates charged by Medtronic for such                    Přístroje. V případě, že dojde k poškození
        services.
                                                               Přístroje nebo k jeho nesprávné funkci z

                                                               důvodu nesprávné manipulace nebo

                                                               používání      Přístroje    ze  strany

                                                               Zdravotnického zařízení, vyhrazuje si

                                                               Medtronic právo účtovat Zdravotnickému

                                                               zařízení cenu opravy anebo náhradních

                                                               součástí nebo výměny Přístroje v případě,

                                                               že jeho oprava nebude možná nebo dojde-

                                                               li k jeho ztrátě, a to ve výši, kterou bude

                                                               Medtronic za takové služby a v dané době

                                                               aktuálně účtovat.

5. Medical Institution warrants that the 5.                    Zdravotnické zařízení zaručuje, že s
        Equipment shall be handled and used at all             Přístrojem bude vždy nakládáno a bude
       times by individuals properly trained to                vždy používán osobami, které budou pro
       this effect.                                            tento účel řádně vyškolené.

6. Medical Institution will return the 6.                      Zdravotnické zařízení vrátí Přístroj
        Equipment to Medtronic upon 1.7.2018,
        provided that Medtronic may require the                společnosti Medtronic do 1.7.2018, za
        return of the Equipment for any reason
        upon seven (7) days prior notice to Medical            předpokladu, že Medtronic může vyžadovat
        Institution.
                                                               vrácení Přístroje z jakéhokoliv důvodu na

                                                               základě        předchozího      oznámení

                                                               Zdravotnickému zařízení se sedmi (7)

                                                               denní lhůtou.

7. Neither Medical Institution nor Medtronic 7.                Zdravotnické zařízení aniMedtronic
        will have any obligations to the other                 nebudou mít žádné závazky vůči druhé
        arising from the loan of the Equipment as              straně, vyplývající ze zapůjčení Přístroje
        provided in this Agreement, except as may              tak, jak stanoví tato Smlouva, s výjimkou
        subsequently be agreed to in writing                   případů, které mohou být následně mezi
        between the parties.                                   stranami písemně dohodnuty.

This Agreement is governed and construed and                   Tato Smlouva se řídí a vykládá se a její plnění
enforced under the laws of Czech republic. The                 se vymáhá podle zákonů České republiky.
Czech republic courts shall have exclusive                     Soudy České republiky mají výhradní soudní
jurisdiction for resolution of any matters directly            pravomoc pro řešení veškerých záležitostí, které
or indirectly related to this Agreement.                       budou s touto Smlouvou přímo či nepřímo

Equipment Loan Agreement - with insurance - Medtronic Czechia                                  page 2/4

                                                                         souviset.

This Agreement is valid and effective on date of Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti
its signing and remains in effect till 1.7.2018. dnem jejího podpisu a uzavírá se s účinností do

                                                                         1.7.2018.

Acknowledged and agreed                                        Potvrzení a vyjádření souhlasu
MEDTRONIC
                                                               Nemocnice Havlíčkův Brod, příspěvková
                                                               organizace

                                                                  Mgr. David Rezničenko

By/podpis:                                                     By/podpis: _________________________

            Ing. Pavol Lepey                                   Mgr, David RezničenkcpDMHA

            jednatel                                                                   íí
                                                               H/ 4i.j.jon ředitel
Date/datum                                                     Date/datum: __________

            Medtronic    Prosecká 852/66, budova B

                         CZ-19000 Praha 9                           IlMBOCirice Havlíčkův Brot
                         DIČ:CZ 64583562                       JL příspěvková organizace

                         tel.: <-420 233 059 111 _
                         fax: »420 233 059 999 OS)

                                                               a  Husova 2Ö24

                                                                  58022 Havličk-j ' '

Equipment Loan Agreement - with insurance - Medtronic Czechia                                        page 3/4