Textová podoba smlouvy Smlouva č. 32455840: Dodatek č. 1 ke Smlouvě o spolupráci

                        DODATEK Č. 1 KE SMLOUVĚ O                              ADDENDUM NO. 1 TO THE
            SPOLUPRÁCI                               COOPERATION AGREEMENT

uzavřený mezi                                        concluded between

Viatris CZ s.r.o.                                    Viatris CZ s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, Dejvice, 160 00         with its registered office at Evropská 2590/33c,
Praha 6                                              Dejvice, 160 00 Prague 6
IČ: 03481778                                         ID no.: 03481778
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném                registered in the Commercial Register administered
Městským soudem v Praze, sp. zn. C 232034            by the Prague Municipal Court, file ref. C 232034
zastoupena Janem Bláhou, jednatelem                  represented by Jan Bláha, Executive Director
(dále jen jako „Dodavatel“ na straně jedné)          (hereinafter referred to as “Supplier” of the one part)

Nemocnice Havlíčkův Brod, příspěvková                Nemocnice Havlíčkův Brod, příspěvková
organizace                                           organizace
se sídlem Husova 2624, 580 01 Havlíčkův Brod         with its registered office at Husova 2624, 580 01
IČO: 00179540                                        Havlíčkův Brod
DIČ: CZ00179540                                      ID No.: 00179540
ID datové schránky: aewk6jc                          VAT No.: CZ00179540
bankovní spojení: Komerční banka, a.s., č. ú.        data mailbox: aewk6jc
17938521/0100                                        bank details: Komerční banka, a.s., č. ú.
zapsaná v obchodním rejstříku pod sp. zn. Pr 876     17938521/0100
vedeném Krajským soudem v Hradci Králové             registered in the Commercial Register kept by the
zastoupena Mgr. Davidem Rezničenkem, MHA,            Regional Court in Hradec Králové, file No. Pr 876
ředitelem                                            represented by Mgr. David Rezničenko, MHA,
                                                     Director
(dále jen jako „Odběratel“ na straně druhé)          (hereinafter referred to as “Customer” of the other
                                                     part)

                I.                                                      I.
             Změna                                               Amendment

1. Smluvní strany uzavřely dne 16.12.2022 1. On 16.12.2022 the Parties concluded a

smlouvu, na základě, které se Dodavatel              cooperation, under which the Supplier agreed,

zavázal, v případě splnění stanovených               where the stipulated terms are fulfilled, that

podmínek, poskytnout sám nebo                        either the Supplier itself or via a distributor

prostřednictvím distributora bonus za                shall provide the Customer with a bonus for

odběr určitých výrobků, (dále jen                    buying certain products (hereinafter referred

„Smlouva“).                                          to as the “Agreement”).

2. Některé smluvní podmínky byly sjednány 2. Certain contractual conditions were agreed

v přílohách č. 1 a 2 Smlouvy.                        upon in Annexes No. 1 and 2 of the

                                                     Agreement.

3. Smluvní strany tímto nahrazují znění 3. The Parties hereby replace the wording of

příloh č. 1 a 2 Smlouvy zněním, které je             Annexes No. 1 and 2 of the Agreement by the

uvedeno v příloze č. 1 tohoto dodatku.               wording which is stated in Annexes No. 1 of

Smluvní strany dále sjednávají, že všude             this addendum. The Parties further agree that

v textu Smlouvy, kde se odkazuje na                  wherever in the text of the Agreement

                                                  1
dodatkem zrušené přílohy č. 1 a 2              reference is made to Annexes 1 and 2 of the
Smlouvy, bude tento odkaz znamenat             Agreement, as repealed by the Addendum,
odkaz na přílohu č. 1 tohoto dodatku           such reference shall mean Annex 1 of this
Smlouvy.                                       Addendum.

            II.                                                    II.
Závěrečná ustanovení                                       Final Provisions

1. Informace obsažené v Příloze č. 1 tohoto 1. The information contained in Annex 1 to this

dodatku se považují za vzor a výpočet ve       Addendum is considered a specimen and

smyslu § 3 odst. 2 písm. b) zákona č.          calculation as per Section 3(2)(b) of the Act

340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách          No. 340/2015 Coll., on Special Conditions for

účinnosti některých smluv, uveřejňování        the Effectiveness of Certain Contracts,

těchto smluv a o registru smluv (zákon o       Publication of Such Contracts and the

registru smluv), ve znění pozdějších           Register of Contracts (the Register of

předpisů (dále jen „zákon o registru           Contracts Act), as amended (the “Register of

smluv“), na které se nevztahuje povinnost      Contracts Act) to which the publication

je uveřejnit v Registru smluv.                 obligation in the Registry of Contracts does

                                               not apply.

2. Jiná ustanovení Smlouvy se nemění.          2. Other provisions of the Agreement are not
                                                      amended.

3. Tento dodatek se řídí českým právem a je 3. This addendum is governed by Czech law and

vyhotoven ve dvou stejnopisech v českém        has been drawn up in two identical copies in

a anglickém jazyce, přičemž každá ze           Czech and English language, whereas each

smluvních stran obdrží po jednom.              Party receives one. In the case of any

V případě rozporů mezi jazykovými              discrepancy between the language versions,

verzemi má přednost česká verze.               the Czech version shall prevail.

4. Smluvní strany se současně dohodly, že 4. The Parties have also agreed that the rights

práva a povinnosti případně vzniklé            and obligations potentially arising from the

z plnění a právních poměrů v rámci             performance and legal relations within the

předmětu a rozsahu úpravy tohoto               subject matter and scope of regulation hereof,

dodatku, k nimž došlo před nabytím             which occurred before this Addendum came

účinnosti tohoto dodatku v době ode dne        into legal force in the period from 01.01.2025

01.01.2025 do doby uveřejnění dodatku          until the supplement is published in the

v Registru smluv, nahrazují závazkem           Register of Contracts, are replaced by the

vzniklým z tohoto dodatku. Plnění a            obligation established by this Addendum. The

právní poměry v rámci předmětu a rozsahu       performance and legal obligations within the

úpravy tohoto dodatku před účinností           subject matter and scope of regulation hereof

tohoto dodatku se tudíž považují za plnění     before the effective date hereof are thus

a právní poměry podle tohoto dodatku a         considered to be performance and legal

práva a povinnosti z nich vzniklé se řídí      relations pursuant to this Addendum, and the

tímto dodatkem. Strany tedy projevují vůli     rights and obligations arising from them are

řídit se dodatkem již od 01.01.2025            governed by this Addendum. The Parties

analogicky, a to do doby, než dodatek          therefore express their intention to be

nabude účinnosti uveřejněním v Registru        governed by the Addendum by analogy as

smluv.                                         from 01.01.2025 until the Addendum

                                               becomes effective by publication in the

                                               Register of Contracts.

                                            2
5. Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti 5. This addendum becomes valid and effective

dnem jeho uzavření poslední smluvní          on the date it is entered into by the last Party

stranou, ledaže právní předpisy, zejména     unless provided otherwise by legislation, in

zákon o registru smluv, stanoví jinak.       particular by the Agreement Register Act.

6. Smluvní strany prohlašují, že si dodatek 6. The Parties to this addendum declare that they

před jeho podepsáním přečetly a že jeho      read through the addendum before signing it

obsah odpovídá jejich pravé, vážné a         and that its content is consistent with their

svobodné vůli, což stvrzují svými níže       true, serious and free will, as evidenced by

připojenými podpisy.                         their signatures below.

V Praze / In Prague dne / dated              V____ / _____ dne / dated

Viatris CZ s.r.o.                                                              _____
Jan Bláha, jednatel / Executive Director     Za Nemocnici Havlíčkův Brod, příspěvkovou
                                             organizaci
                                             Mgr. David Rezničenko, MHA, ředitel / Director

                                          3
Příloha č. 1 - seznam Výrobků, Vzor a výpočet bonusu /
Annex 1 - Product List, Bonus Pattern and Calculation

                                 4
5
Referenční období / reference period: kalendářní čtvrtletí / calendar quarter
                                              6
Zákaznická čísla / Customer numbers*
                        7