Textová podoba smlouvy Smlouva č. 32901480: Dodatek č. 1 ke Smlouvě o objemovém bonusu při dodávkách léčivých

                        Dodatek c. 1 ke Smlouve o
objemovém bonusu
pri dodavkach léecivych
pripravku
(dale jen ,Dodatek“)

Smluvni strany:

Boehringer Ingelheim, spol. s.r.o.

sidlem: Purkyhova 2121/3, Praha 1, PSC:
110 00

ICO: 480 25 976

DIC: CZ 480 25 976

Cc. uctu:
zapsana v obchodnim rejstriku vedeném u
Méstského soudu v Praze, sp.zn. C 14176
zastoupeni:

jako dodavatel na strané jedné
(dale jen ,dodavatel")

a

Krajska zdravotni, a.s.

sidlem: Socialni Péée 3316/12A, 401 13 Usti
nad Labem

ICO: 25488627

DIC: CZ25488627

Cislo uctu:
zapsana v obchodnim rejstfiku vedeném
Krajskym soudem v Usti nad Labem, oddil B,
1550

zastoupena:

jako odb€ératel na strané druhé
(dale jen ,odbératel").

(odbératel a dodavatel spolecné dale jako
»smluvni strany“)

Smluvni strany se dohodly takto:

Amendment No. 1 to the
Agreement on turnover bonus
in Supply of Medicinal Products

(hereinafter referred to as the
“Amendment”)

Contractual parties:

Boehringer Ingelheim, spol. s.r.o.

With its registered seat at the address:
Purkyhova 2121/3, Prague 1, Postal Code:
110 00

Business ID No.: 480 25 976

Tax ID No.: CZ 480 25 976

Account No.

Registered with the Commercial Register
administered by the Municipal Court in
Prague, File No. € 14176

Represented by

as the supplier
(hereinafter referred to as the “supplier’)

and

Krajska zdravotni, a.s.

With its registered seat at the address:
Socialni Péée 3316/12A, 401 13 Usti nad
Labem

Business ID No.: 25488627

Tax ID No.: CZ25488627

account No.:
Registered with the Commercial Register
administered by the County Court in Usti nad
Labem, Section B, File No. 1550

a by:

as the customer
(hereinafter referred to as the “customer’).

(the customer and the supplier shall
hereinafter be collectively referred to as the
“contractual parties”)

The contractual parties have agreed as
follows:

I.
Uvodni ustanoveni

1. Smluvni strany spolu dne 3.5.2024
uzavrely Smlouvu 0 objemovém bonusu
pri dodavkach lécivych pfipravku (dale
jen ,Smlouva‘), v souladu s § 1746 odst.
2 zakona ¢€. 89/2012 Sb., obéansky
zakonik, ve znéni pozdéjSich predpisu
(dale jen ,ob¢ansky zakonik’‘).

2. Smluvni strany se dohodly, Ze v souladu
s él. VI. odst. 6 Smlouvy uzavfou tento
pisemny Ccislovany Dodatek.

Il.
Predmét Dodatku

1. Smluvni strany se dohodly, Ze ¢lanek III
odst. 10 Smlouvy se rusi a nahrazuje se
nasledujicim textem:

»10. Smluvni strany mohou vzajemné
komunikovat elektronickym zpusobem, ¢j.
zasilanim zprav na e-mailovou adresu
druhé smluvni strany, a to na e-mailové
adresy zde uvedené:

Dodavatel!:

Odbératel:

Elektronickou komunikaci povazuji obé
smluvni strany za komunikaci v pisemné
formé.“

2. Smluvni strany se dale dohodly, Ze od 1.
1. 2025 se stavajici prilohna €. 1 Smlouvy
nazvana ,Vzor a vypocet obchodniho
zvyhodnéni, podminky obchodni
spoluprace“ nahrazuje novou pfilohou ¢.
1 Smlouvy, ktera je Prilohou ¢€. 1 tohoto
Dodatku.

I.
Introductory Provisions

. On 3.5.2024, the contractual parties

entered into a Volume Bonus Agreement
for the supply of medicinal products
(hereinafter referred to as_ the
"Agreement") in accordance with Section
1746(2) of Act No. 89/2012 Coll., the Civil
Code, as amended (hereinafter referred
to as the "Civil Code").

. The contractual parties agree to enter into

this written numbered Amendment in
accordance with Article VI(6) of the
Agreement.

ll.
Subject Matter of Amendment

. The contractual parties agree that Article

I11(10) of the Agreement shall be deleted
and replaced by the following:

"10. The contractual parties may
communicate with each other
electronically, i.e. by sending messages
to the e-mail address of the other
contractual party, to the e-mail addresses
specified herein:

Customer:
Electronic
deemed by both contractual parties to be
communication in written."

communication sna e

. The contractual parties further agree that

as of January 1, 2025, the existing Annex
No. 1 to the Agreement, entitled "Model
and Calculation of the Trade advantage,
Terms and Conditions of Business
Cooperation”, shall be replaced by a new
Annex No. 1 to the Agreement, which is
Annex No. 1 to this Amendment.

lil.
Registr smluv

1. Smluvni strany se timto dohodly, ze
V pripadé, ze je nutné uvefejnit tento
Dodatek podle ustanoveni zakona €.
340/2015 Sb., o zvlaStnich podminkach
ucinnosti nékterych smluv, uvefejnovani
téchto smluv a o registru smluv, ve znéni
pozdéjsich dodatku (dale jen ,zakon o
registru smluv‘), je kjeho uvefejnéni
povinen odbératel. Smluvni strany se
dale dohodly, Ze pfiloha €. 1 tohoto
Dodatku obsahuje obchodni tajemstvi ve
smyslu § 504 zakona ¢. 89/2012 Sb.,
obéansky zakonik, a nebude_ proto
zvefejnéna v registru smluv.

IV.
Zavérecéna ustanoveni

1. Dodatek nabyva platnosti dnem podpisu
posledni ze smluvnich stran a ucinnosti
dnem jejiho uvefejnéni v registru smluv
dle zakona o registru smluv. Pravidla pro
uplatnéni bonusu podle tohoto Dodatku
jsou platna od 1. 1. 2025.

2. Timto Dodatkem nedochazi ke zméné
zadnych jinych ustanoveni Smlouvy.

3. Smluvni strany prohlaSuji, Ze si Dodatek
pred jeho podepsanim pfecetly a ze jeho
obsah odpovida jejich pravé, vazné a
svobodné vuli, coz stvrzuji svymi nize
pripojenymi podpisy.

Pyiloha €.1 - Vzor a vypocet obchodniho
zvyhodnéni, podminky obchodni spoluprace

lil.
Register of Contracts

1. The contractual parties hereby agree that

should it be necessary to publish this
Amendment in the register of contracts
pursuant to Act No. 340/2015 Coll., on
special conditions for the effectiveness of
some contracts, the publication of these
contracts, and the register of contracts,
as amended (hereinafter referred to as
the “Act on the Register of Contracts’),
the customer shall be obliged to publish
this Amendment. The contractual parties
further agree that Annex No. 1 to this
Amendment contains trade secrets within
the meaning of Section 504 of Act No.
89/2012 Coll., the Civil Code, and will
therefore not be published in the register
of contracts.

IV.
Final Provisions

1. This Amendment enters into force by the
date of the signature of the last
contractual party and into effect by the
date of its publication in the registry of
contracts according to the Act on the
Register of Contracts. The rules for
applying the bonus’ under _ this
Amendment are valid from January 1,
2025.

2. This Amendment does not modify any

other provisions of the Agreement.

3. The contractual parties declare that they

have read the Amendment before signing
it and that its contents correspond to their
true, serious and free will, which they
confirm by their signatures below.

Annex No. 1 - Model and Calculation of the
Trade advantage, Terms and Conditions of
Business Cooperation

V Praze den / In Prague On ... ... .....cceeeee

Dodavatel / Supplier.

V Usti nad Labem dne / In Usti nad Labem

Odbératel / Customer.