Textová podoba smlouvy Smlouva č. 3338974: Projekt "Mezi námi"

                        Smlouva o financování mikroprojek
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

PŘEKRAČUJEME HRANICE „***, | EVROPSKÁ UNIE / UNIA EUROPEJSKA
| PRZEKRACZAMY GRANICE *> | EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ
2014—2020 .. EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO

Smlouva č. ERS-CZ/2016/655
o financování mikroprojektu typu A
realizovaného v rámci
„Fondu mikroprojektů 2014-2020 v Euroregionu Silesia'“
v programu Interreg V-A Česká republika-Polsko

h[ - | T ?Ž/ŽCWŠZZWÍ?

(dále jen „Smlouva“)

Euroregion Silesia - CZ
se sídlem: Horní náměstí 382/69, Opava, 746 01
zastoupený: Ing. Radimem Křupalou, předsedou Rady
zapsaný ve spolkovém rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl L, vložka 12281
IČ: 68941773
bankovní spojení: Československá obchodní banka, a.s.
pobočka Opava, Ostrožná 17
číslo účtu: 223446384/0300
(dále jen „Správce Fondu“)

na straně jedné

Základní škola a mateřská škola Ostrava-Svinov, příspěvková organizace
se sídlem: Bílovecká 10/7, Ostrava-Svinov, 721 00
zastoupená: Mgr. Zdeňkem Ivančem, ředitelem
IČ: 70641871 |
DIČ: Neplátce DPH —
(dále jen „Vedoucí partner“)

na straně druhé

Strana 1 z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

uzavřely dále uvedeného dne, měsíce a roku v souladu s programem Interreg V-A Česká republika — Polsko,
kterým se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace v rámci programu Interreg V-A Česká republika - Polsko,
vycházející zejména z:

*  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných
ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu
soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Ewvropského námořního a
rybářského fondu, o obecných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj,
Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1083/2006, Úřední
věstník Evropské unie L 347/320 (obecné nařízení);

*  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních
ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj a cíle Investice pro růst a
zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006, Úřední věstník Evropské unie L 347/289;

«  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013, o zvláštních
ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cil Evropská územní
spolupráce, Uřední věstník Evropské unie L 347/259,

*  Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 481/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se doplňuje
nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013, pokud jde o zvláštní pravidla způsobilosti
výdajů pro programy spolupráce;

e zákona č. 218/2000 Sbírky zákonů České republiky, o rozpočtových pravidlech, ve znění pozdějších
předpisů

a z další platné legislativy EU a českého právního řádu tuto Smlouvu.

Smluvní strany se na základě $ 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů, dohodly, že Smlouva se uzavírá dle občanského zákoníku.

Preambule

Euroregion Silesia - CZ vykonává na základě Rozhodnutí o poskytnutí dotace na projekt „Fond mikroprojektů
2014-2020 v Euroregionu Silesia“ vydaného Ministerstvem pro místní rozvoj dne 25. 2. 2016 funkci Správce
Fondu mikroprojektů v Euroregionu Silesia v rámci programu Interreg V-A Česká republika — Polsko (dále jen
„Fond“).

— Euroregionální řídící výbor Euroregionu Silesia je česko-polský regionální orgán vrámci Fondu schvalující
žádosti o poskytnutí dotace na mikroprojekt z Fondu, její výši a změny mikroprojektu v průběhu jeho realizace
(dále jen „příslušný Euroregionální řídící výbor“).

Na základě projektové žádosti předložené Vedoucím partnerem (dále jen „projektová žádost“) a schválené
Euroregionálním řídícím výborem dne 20. 12. 2016 jsou splněny předpoklady pro uzavření této Smlouvy.

ČLA
Předmět smlouvy

1. Předmětem této Smlouvy je realizace | mikroprojektu - Mezi námi, reg.  číslo
cZ.11.4.120/0.0/0.0/16 013/0000655, v rámci programu Interreg V-A Česká republika - Polsko, prioritní
osy 4 (dále jen „mikroprojekt“).

2. Podrobná specifikace mikroprojektu je uvedena v příloze č. 1 této Smlouvy.

Strana 2z 13

m
A

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

3. Při naplňování předmětu Smlouvy Vedoucí partner spolupracuje s projektovým partnerem / projektovými
partnery, kterým je / kterými jsou:

Gmina $Šwierklany
se sídlem: Šwierklaňska 54, Šwierklany — Jankowice, 44-264, Polsko
IČ/REGON: 276259008
(dále jen „projektový partner“ / „projektoví partneří")
4. Právní vztahy mezi Vedoucím partnerem a projektovými partnery jsou vymezeny V Dohodě o spolupráci
na mikroprojektu realizovaném z prostředků Fondu mikroprojektů v Euroregionu Silesia: programu

Interreg V-A Česká republika — Polsko, která byla uzavřena dne 18. 7. 2016 (dále jen „Dohoda o
spolupráci“).

ČI. 2
Harmonogram mikroprojektu
1.  Harmonogram mikroprojektu je následující:
a) datum registrace mikroprojektu v systému MS2014+: 3.10. 2016
b) datum zahájení fyzické realizace mikroprojektu: s: 2017
c) datum ukončení fyzické realizace mikroprojektu: 30. 11. 2017

2. Tytotermíny jsou rozhodné pro stanovení časové způsobilosti výdajů'.

či. 3
Finanční rámec mikroprojektu

1.  Finanční rámec mikroprojektu zahrnující celkové způsobilé výdaje mikroprojektu, celkové způsobilé
výdaje na úrovní Vedoucího partnera a jeho projektových partnerů a výši dotace z Evropského Fondu
pro regionální rozvoj (dále jen „EFRR“) je následující:

Celkové způsobilé výdaje mikroprojektu činí: 35 452,47 EUR
Maximální výše dotace z EFRR na mikroprojekt činí: 30 134,59 EUR, tj. 85 %

Vedoucí partner - Základní škola a mateřská škola Ostrava-Svinov, příspěvková organizace:
Celkové způsobilé výdaje: 19 313,47 EUR
Maximální výše dotace z EFRR: 16 416,44 EUR, tj. 865 %

Projektový partner - Gmina Šwierklany:
Celkové způsobilé výdaje: 16 139,00 EUR
Maximální výše dotace z EFRR: 13 718,15 EUR, tj. 85 %

 

1 Výdaje na přípravu mikroprojektu jsou způsobilé od 1. 1. 2014 do okamžiku registrace mikroprojektu v systému MS2014+.
Výdaje spojené s realizací mikroprojektu jsou způsobilé ode dne následujícího po dni jeho registrace v systému MS2014+.

Strana 3 z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

2. Finanční rámec mikroprojektu a podrobný rozpočet mikroprojektu dle jednotlivých partnerů jsou uvedeny
v příloze č. 2 této Smlouvy. Poměry financování z prostředků EFRR na úrovní Vedoucího partnera a
jeho projektových partnerů uvedené v této příloze jsou neměnné a musí zůstat zachovány po celou
dobu realizace mikroprojektu.

 

3. Veškeré aktivity mikroprojektu realizované mimo programovou oblast musí být realizovány v souladu s
čl. 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013, o zvláštních ustanoveních týkajících
se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce.

4. Skutečná výše dotace, která bude Vedoucímu partnerovi a projektovým partnerům poskytnuta, bude
určena na základě skutečně vynaložených, odůvodněných a řádně prokázaných způsobilých výdajů,
kromě výdajů vykazovaných zjednodušenou formou?. Skutečná výše dotace nesmí přesáhnout
maximální výši dotace stanovenou v čl. 3, odst, 1 této Smlouvy.

ČI. 4

Práva a povinnosti Vedoucího partnera

1.. Vedoucí partner je povinen použít dotaci v souladu s touto Smlouvou.

2. Vedoucí partner je povinen splnit účel dotace uvedený v čl. 1 této Smlouvy, a to ve lhůtě uvedené v čí. 2
odst. 1 písm. c) této Smlouvy.

3. Udržitelnost
Pokud se na mikroprojekt bude vztahovat podmínka udržitelnosti, je Vedoucí partner povinen po věcné a
finanční stránce zajistit, aby účel dotace dle čl. 1 této Smlouvy byl zachován po dobu pěti let od data
poslední platby Vedoucímu partnerovi a tuto skutečnost Správci Fondu dokládat prostřednictvím
pravidelných zpráv o udržitelnosti. © stanovení podmínky udržitelnosti rozhodne Správce Fondu
nejpozději při schválení Závěrečné zprávy za mikroprojekt.

4. Plnění rozpočtu mikroprojektu a časového harmonogramu

a) Vedoucí partner je povinen použít dotaci na způsobilé výdaje uvedené v rozpočtu mikroprojektu,
který je přílohou č. 2 této Smlouvy, přičemž je povinen dodržet maximální částky u jednotlivých
kapitol rozpočtu mikroprojektu.

b) V případě potřeby změn v rozpočtu kteréhokoliv projektového partnera má Vedoucí partner možnost
požádat o schválení těchto změn předložením upravených rozpočtů projektových partnerů a
upraveného celkového rozpočtu mikroprojektu Správci Fondu. V případě, že změny rozpočtu
nepřesahují na úrovni celkového rozpočtu mikroprojektu hranici 15 % každé z kapitol rozpočtu“,
které jsou změnou dotčeny, a nedojde ani k přesunu ve výdajích mezi jednotlivými projektovými
partnery o více než 5 % celkových způsobilých výdajů každého z projektových partnerů, kteří jsou
změnou dotčení, a přesun nebude mít vliv na splnění cíle mikroprojektu (účelu dotace)
definovaného v čl. 1 této Smlouvy, není nutné provádět změnu Smlouvy. Správce Fondu má právo
navrhované změny zamítnout, pokud by měly vliv na podmínky, za nichž byl mikroprojekt schválen.
Pokud Vedoucí partner nepožádá o změny rozpočtu nebo pokud nejsou tyto změny schváleny, jsou
horní limity způsobilých výdajů jednotlivých rozpočtových kapitol dány aktuálně platným rozpočtem
mikroprojektu dle jednotlivých partnerů a nelze je překročit ani v případě, že by jejich překročení
nevedlo k překročení částky celkových způsobilých výdajů mikroprojektu.

c) Vedoucí partner je povinen při realizaci mikroprojektu a čerpání dotace dodržet časový

 

2Jedná se o jednorázovou částku příspěvku a financování paušální sazbou. Paušální sazba se v průběhu realizace
mikroprojektu uplatňuje na skutečně vynaložené a Správcem Fondu schválené ostatni způsobilé přímé náklady
mikroprojektu (u nákladů na zaměstnance) / způsobilé přímé náklady na zaměstnance (u režijních nákladů).

3 Vztaženo k hodnotám poslední platné verze rozpočtu mikroprojektu, který je součástí Smlouvy.

Strana4 z 13

d)

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

harmonogram, který je uveden v čl. 2 této Smlouvy.
O změnu harmonogramu je v případě potřeby Vedoucí partner povinen požádat Správce Fondu,
který může žádost schválit a změnu provést nebo žádost zamítnout“.

5. Způsobilé výdaje

a)

b)

*

Dotace je určena pouze na úhradu způsobilých výdajů. Způsobilé výdaje jsou vymezeny:

* nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o
společných ustanoveních ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského
sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a
Evropského námořního a rybářského fondu, o obecných ustanoveních ohledně Evropského
fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení
nařízení (ES) č. 1083/2006, Úřední věstník Evropské unie L 347/320;

* nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č.1301/2013ze dne 17. prosince 2013 o
zvláštních ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj a cíle Investice
pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006, Úřední věstník Evropské unie
L 347/289;

* nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013, o
zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl
Evropská územní spolupráce, Úřední věstník Evropské unie L 347/259,

* nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č.481/2014 ze dne 4. března 2014, kterým se
doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013, pokud jde o zvláštní
pravidla způsobilosti výdajů pro programy spolupráce,

- aktuální Směrnicí pro žadatele platnou pro Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia.

Vedoucí partner je oprávněn v žádosti o platbu požadovat uhrazení pouze příslušné výše výdajů,

které byly na základě soupisek dokladů předložených Vedoucím partnerem a jeho projektovými

partnery schválené Správcem Fondu jako způsobilé.

Veškeré způsobilé výdaje musí být doloženy fakturami nebo účetními doklady stejné důkazní

hodnoty“.

Pokud Správce Fondu zjistí, že předložená žádost o platbu je z hlediska způsobilých výdajů

neúplná nebo obsahuje formální nedostatky, je Vedoucí partner povinen žádost doplnit nebo

opravit ve lhůtě stanovené Správcem Fondu.

Vedoucí partner je povinen zajistit úhradu veškerých výdajů mikroprojektu, které nejsou kryty výše

uvedenou dotací (zejména nezpůsobilé výdaje a výdaje na zachování výsledků realizace

mikroprojektu), aby byl dodržen účel dotace uvedený včl. 1 této Smlouvy a udržitelnost
mikroprojektu, pokud se na něj bude udržitelnost vztahovat.

Vedoucí partner je povinen respektovat zákaz duplicitního financování výdaje, jenž bude

financován z této dotace, z jiných evropských strukturálních a investičních fondů (ESI), z jiných

nástrojů. Evropské unie, ztéhož fondu vrámci jiného programu“ nebo z jiných zahraničních
prostředků nebo národních veřejných prostředků.

V rozpočtu mikroprojektu, který je přílohou č. 2 této Smlouvy, jsou zohledňovány náklady na

zaměstnance ve formě paušální sazby. Paušální sazba je pro Vedoucího partnera a jednotlivé

projektové partnery stanovena takto:
Vedoucí partner/projektový partner Výše paušální sazby" v %

Gmina Šwierklany 12,47 %

 

 

 

 

 

 

 

4 Změnu terminů uvedených ve Smlouvě je možné provést pouze na základě žádosti Vedoucího parinera a vždy pouze před
okamžikem, než daná skutečnost nastane, tzn. před daným termínem. Změny Smlouvy po termínu nejsou možné.

5 Tato povinnost se nevztahuje na výdaje, které spadají pod režim daný možnostmi zjednodušeného vykazování výdajů
(výdaje nebo náklady, které budou vyúčtovány jako paušální v souladu s čl. 67 a 68 nařízení Evropského parlamentu a
Rady (EU) č. 1303/2013 a čl. 20 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1299/2013).

6 V souladu s či, 65 odst. 11 obecného nařízení.

7 Podíl nákladů na zaměstnance na ostatních přímých nákladech

Strana 5 z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

h) | Předmětem dotace mohou být jen ty způsobilé výdaje, u kterých je datum zdanitelného plnění?
nejpozději v den ukončení realizace mikroprojektu uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. c) této Smlouvy a
které zároveň byly uhrazeny nejpozději do 30 dní od data ukončení realizace mikroprojektu
uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. c) této Smlouvy.

 

6. Plnění indikátorů
a) Vedoucí partner je povinen naplnit indikátory výstupu, které jsou uvedeny v příloze č. 1 této
Smlouvy. Pokud se na mikroprojekt bude vztahovat podmínka udržitelnosti, je Vedoucí partner
povinen uchovat indikátory výstupu po dobu uvedenou v čl. 4 odst. 3 této Smlouvy.
b) Vedoucí partner je povinen poskytovat Správci Fondu údaje nezbytné k průběžnému sledování
přínosů mikroprojektu (monitorování mikroprojektu), a to zejména prostřednictvím oznamování
aktivit mikroprojektu a předložením Závěrečné zprávy o realizaci mikroprojektu.

7.. Vedení účetnictví

a) — Vedoucí partner odpovídá za to, že všichni projektoví partneři (včetně Vedoucího partnera) řádně
účtují o veškerých příjmech a výdajích, resp. výnosech a nákladech“ a že veškerá účetní evidence
za mikroprojekt bude každým projektovým partnerem (včetně Vedoucího partnera) vedena v jeho
účetnictví odděleně v souladu s národní legislativou upravující účetnictví.

b) V případě, že některý projektový partner (včetně Vedoucího partnera) není povinen vést
účetnictví, odpovídá Vedoucí partner za to, že tento partner (resp. Vedoucí partner) povede pro
mikroprojekt v souladu s příslušnou národní legislativou tzv. daňovou evidenci'? rozšířenou tak,

aby:
" příslušné doklady vztahující se k mikroprojektu splňovaly náležitosti účetního dokladu ve
smyslu národní legislativy upravující účetnictví;
. předmětné doklady byly správné, úplné, průkazné, srozumitelné a průběžně chronologicky
vedené způsobem zaručujícím jejich trvalost;
“ uskutečněné příjmy a výdaje byly vedeny analyticky ve vztahu k příslušnému mikroprojektu,

ke kterému se vážou, tzn., že na dokladech musí být jednoznačně uvedeno, ke kterému
mikroprojektu se vztahují.
. při kontrole Vedoucí partner poskytne na vyžádání kontrolnímu orgánu daňovou evidenci
v plném rozsahu.
c) | Vedoucí partner je dále povinen průkazně všechny položky dokladovat při následných kontrolách
a auditech prováděných orgány dle čl. 4, odst. 10 této Smlouvy.
d) © Vedoucí partner je dále povinen zajistit, že originály všech účetních dokladů budou označeny
názvem a číslem mikroprojektu.

8. Veřejné zakázky
a) © Vedoucí partner odpovídá za to, že při realizaci mikroprojektu bude postupováno v souladu s
účinnými národními předpisy pro zadávání veřejných zakázek (tj. v České republice zákonem č.
134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném znění a v Polské republice zákonem ze
dne 29. ledna 2004 — Zákon o veřejných zakázkách, Sb. Zák. z roku 2013 pol. 907 ve znění
pozdějších předpisů, event. právní předpisy, jež je nahradí). V případě českého partnera, kdy se
pro danou veřejnou zakázku nevztahuje na partnera povinnost postupovat podle zákona č.

 

Š Pokud nemá doklad datum zdanitelného plnění, je datem zdanitelného plnění v České republice míněno datum
uskutečnění účetního případu. V Polské republice jde o datum vystavení faktury.

% Vpřípadě výdajů, které spadají pod režim zjednodušeného vykazování výdajů, Vedoucí partner vede účetnictví nebo
daňovou evidenci, ale jednotlivé účetní položky ve svém účetnictví nebo daňové evidenci nepřiřazuje ke konkrétnímu
mikroprojektu a neprokazuje skutečně vzniklé výdaje ve vztahu k mikroprojektu účetními doklady. V případě využití
paušálních sazeb jsou základem pro určení paušální sazby přímé náklady jednoznačně definované ve Smlouvě, které
musí být Vedoucím partnerem náležitě doloženy pomocí účetních dokladů. U výdajů vykazovaných v ostatních režimech
zjednodušeného vykazování výdajů se dokládají podklady nezbytné pro ověření, že činnosti nebo výstupy uvedené ve
Smlouvě byly skutečně provedeny. V těchto případech nemá Vedoucí partner povinnost dokládat své výdaje v Žádosti o
platbu konkrétními účetními doklady.

10V Polské republice je zjednodušená forma evidence.

Strana 6z 13

wa

Smlouva o financování mikroprojektu

Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, je partner povinen postupovat v souladu s
Metodickým pokynem pro oblast zadávání zakázek pro programové období 2014 — 2020 (vydán
Ministerstvem pro místní rozvoj ČR dne 15. ledna 2014 na základě usnesení vlády ČR č.
44/2014).

b) — Vedoucí partner odpovídá za to, že bude Správci Fondu umožněn přístup k veškeré dokumentaci
související s uzavíráním smluv.

9. Veřejná podpora, horizontální principy
Vedoucí partner odpovídá za to, že při realizaci mikroprojektu a po dobu dle čl. 2 bodu 1 této Smlouvy
budou dodržovány platné předpisy upravující veřejnou podporu a horizontální principy (rovné příležitosti
a nediskriminace, rovné příležitosti mužů a žen a udržitelný rozvoj).

10. Kontrola/audit'“

a) — Vedoucí partner je povinen za účelem ověření plnění povinností vyplývajících z této Smlouvy
nebo zvláštních právních předpisů vytvořit podmínky k provedení kontroly, resp. auditu
vztahujících se k realizaci mikroprojektu a umožnit kontrolující osobě výkon jejích oprávnění
stanovených příslušnými právními předpisy. Tato povinnost musí být zároveň přenesena ve
smluvním vztahu i na ostatní partnery mikroprojektu. Vedoucí partner musí zejména poskytnout
veškeré doklady vážící se k realizaci mikroprojektu, umožnit průběžné ověřování souladu údajů o
realizaci mikroprojektu uváděných ve zprávách o realizaci mikroprojektu, resp. udržitelnosti
mikroprojektu se skutečným stavem v místě jeho realizace a poskytnout součinnost všem
orgánům oprávněným k provádění kontroly/auditu. Těmito orgány jsou Správce Fondu jako
poskytovatel dotace, Řídicí orgán, Národní orgán, Kontroloři', Platební a certifikační orgán,
Auditní orgán, Evropská komise, Evropský účetní dvůr a další národní orgány“* oprávněné
k výkonu kontroly.

b) — Vedoucí partner je dále povinen realizovat opatření k odstranění nedostatků zjištěných při těchto
kontrolách, která mu byla uložena orgány oprávněnými k provádění kontroly/auditu na základě
provedených kontrol/auditů, a to vtermínu, rozsahu a kvalitě podle požadavků stanovených
příslušným orgánem. Informace o provedených kontrolách/auditech, jejich výsledku a stavu plnění
kontrolami/audity navržených opatření je Vedoucí partner povinen zahmout do zpráv o realizaci
mikroprojektu, resp. zpráv o udržitelnosti mikroprojektu. Na žádost Správce Fondu jako
poskytovatele dotace, Řídícího orgánu, Národního orgánu, Kontrolorů, Platebního a certifikačního
orgánu nebo Auditního orgánu je Vedoucí partner povinen poskytnout informace o výsledcích
kontrol a auditů včetně protokolů z kontrol a zpráv o auditech.

11. Publicita
a) Vedoucí partner je povinen provádět propagaci mikroprojektu v souladu s opatřeními uvedenými v
projektové žádosti a v souladu s přílohou XII obecného nařízení a prováděcím nařízením Komise
(EU) č. 821/2014, kterým se stanoví pravidla pro uplatňování obecného nařízení, pokud jde o
podrobná ujednání pro převod a správu příspěvků z programu, podávání zpráv o finančních
nástrojích, technické vlastnosti informačních a komunikačních opatření k operacím a systém pro
zaznamenávání a uchovávání údajů.

 

1Na polské straně zejména na základě zákona ze dne 11. července 2014 o zásadách realizace programů v rámci kohezní
politiky financovaných ve finanční perspektivě 2014-2020 (Sb. Zák. 2014. 1146 ve znění pozdějších změn), na české
straně upraveno zejména zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole, a zákonem č. 255/2012 Sb., kontrolní řád a

* příslušnými ustanoveními předpisů EU.

2Kontrolorem je v České republice Centrum pro regionální rozvoj České republiky a v Polské republice Vojvodský úřad
Dolnoslezského vojvodství, Vojvodský úřad Opolského vojvodství a Vojvodský úřad Slezského vojvodství.

t3Na polské straně zejména subjekty určené na základě zákona ze dne 11. července 2014 o zásadách realizace programů
vrámci kohezní politiky financovaných ve finanční perspektivě 2014-2020 (Sb. Zák. 2014. 1146 ve znění pozdějších
změn). Na české straně jsou orgány oprávněné k výkonu kontroly stanoveny zejména zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční
kontrole, ve znění pozdějších předpisů. Např. pokud je mikroprojekt spolufinancován z rozpočtu územního samosprávného
celku (ÚSC), je i ÚSC oprávněn k provádění kontrol; v připadě poskytování prostředků státních fondů je státní fond také
oprávněn provádět kontrolu.

Strana7z13

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

b) Vedoucí partner je povinen spolupracovat na žádost Správce Fondu na aktivitách souvisejících s
publicitou programu a Fondu.

c) Vedoucí partner souhlasí, aby Správce Fondu, Řídící orgán a subjekty jím určené zveřejňovaly
informace uvedené v čl. 115 odst. 2 obecného nařízení, jakož i audiovizuální dokumentaci realizace
mikroprojektu v jakékoliv formě a prostřednictvím jakýchkoliv médií.

Poskytování údajů o realizaci mikroprojektu

a) Vedoucí partner je povinen na žádost Správce Fondu (popř. jiného orgánu, např. Kontrolora)
písemně poskytnout jakékoliv doplňující informace související s realizací mikroprojektu, resp. s jeho
udržitelností, a to ve lhůtě stanovené v takovéto žádosti.

b) Vedoucí partner je povinen poskytovat informace a případně součinnost v souvislosti s
hodnoceními, která bude provádět Rídící orgán, a to po dobu pěti let od data poslední platby
Vedoucímu partnerovi.

Poskytnutí součinnosti '
Vedoucí partner je povinen v případě, že některý z jeho projektových partnerů definovaných v Zádosti o
podporu nesplní povinnost vrátit prostřednictvím Vedoucího partnera neoprávněně čerpané finanční
prostředky na účet Správce Fondu, poskytnout na vyžádání subjektu zastupujícího členský stát'4,
kterému tímto vznikne škoda, veškerou součinnost při vymáhání náhrady škody od tohoto projektového
partnera.

Oznamování změn
Vedoucí partner je povinen Správci Fondu neprodleně oznámit veškeré skutečnosti, které mohou mít vliv
na povahu nebo podmínky provádění mikroprojektu a na plnění povinností vyplývajících z této Smlouvy.

Provádění změn Dohody o spolupráci

Jakékoliv změny Dohody o spolupráci uvedené v čl. 1 odst, 4 této Smlouvy je Vedoucí partner povinen
před jejich provedením oznámit prostřednictvím příslušných subjektů Správci Fondu a tyto změny mohou
být provedeny pouze na základě souhlasu Správce Fondu.

Uchovávání dokumentů

Vedoucí partner je povinen uchovat veškeré dokumenty související s realizaci mikroprojektu, které jsou
nezbytné k prokázání použití prostředků, a to od jejich vzniku do 31. 12. 2027. V případě, že národní
legislativa stanovuje pro některé dokumenty delší dobu uchovávání, je nutné ustanovení národní
legislativy respektovat.

Příjmy mikroprojektu'š

a) U mikroprojektů, jejichž celkové způsobilé výdaje nepřekročí částku 50 000 EUR, mohou být
veškeré příjmy, které v průběhu realizace mikroprojektu vzniknou, použity jako zdroj
spolufinancování mikroprojektu místo vlastních prostředků, a to do výše vlastního podílu
spolufinancování. V případě, že příjmy překročí vlastní podíl spolufinancování, bude dotace
z EFRR krácena, a to o částku, o kterou příjmy překračují vlastní podíl spolufinancování. Po
ukončení realizace mikroprojektu je Vedoucí partner povinen doložit výši skutečně dosažených
příjmů.

 

14V případě České republiky se jedná o Ministerstvo pro místní rozvoj jako Řídící orgán. V případě Polské republiky se jedná
o Ministerstvo rozvoje jako Národní orgán.

— 1šsObecně platí, že čisté příjmy projektu vytvořené po jeho ukončení dle čl. 61 obecného nařízení a jiné peněžní příjmy

projektu vytvořené během jeho realizace dle $ 65 odst. 8 obecného nařízení (vztahuje se však pouze na projekty, jejichž

celkové způsobilé výdaje převyšují 50 000 EUR) by měly být zohledněny už při schválení projektu a poskytovaná dotace

by tak měla být o tyto příjmy předem snížena.

Strana 8 z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

18.

19.

20.

21.

b) © U mikroprojektů, jejichž celkové způsobilé výdaje činí více než 50 000 EUR, se způsobilé výdaje
mikroprojektu sníží o příjem, který vznikl v průběhu realizace mikroprojektu. Pokud příjmy nebyly
zohledněny již při uzavření této smlouvy a dotace nebyla o tyto příjmy snížena, je Vedoucí partner
povinen nejpozději v okamžiku podání Žádosti o platbu příjmy mikroprojektu odečíst od celkových
způsobilých výdajů a doložit jejich výši.

Péče o majetek

Vedoucí partner je povinen zacházet s majetkem spolufinancovaným z dotace s péčí řádného
hospodáře, zejména jej zabezpečit proti poškození, ztrátě nebo odcizení. Po dobu realizace
mikroprojektu a udržitelnosti (vztahuje-li se na mikroprojekt) nesmí Vedoucí partner majetek
spolufinancovaný byť i částečně z prostředků dotace bez předchozího písemného souhlasu Správce
Fondu převést, prodat, vypůjčit či pronajmout jinému subjektu a dále nesmí být k tomuto majetku po tuto
dobu bez předchozího písemného souhlasu Správce Fondu zřízeno věcné břemeno či zástavní právo
ani nesmí být vlastnické právo Vedoucího partnera nijak omezeno. Tímto ustanovením není dotčena
možnost nahradit nefunkční nebo technicky nezpůsobilý majetek novým za účelem udržení výsledků
mikroprojektu s předchozím písemným souhlasem Správce Fondu.

Dodržování ustanovení Směrnice pro žadatele a Příručky pro konečné uživatele

Vedoucí partner odpovídá za to, že budou dodržovány veškeré další povinnosti související s realizací
mikroprojektu, které jsou stanoveny v aktuální verzi Směrnice pro žadatele a Příručky pro konečné
uživatele. V případě nedodržení těchto povinností je Správce Fondu oprávněn použít analogicky
ustanovení čl. 5 odst. 3 této Smlouvy, tj. pozastavit platby, a to až do okamžiku, kdy budou tyto
povinnosti splněny.

Žádost o platbu a Závěrečná zpráva za mikroprojekt

a) Vedoucí partner a projektoví partneři jsou povinni do 30 dnů od data ukončení fyzické realizace
mikroprojektu uvedeného v čl. 2 odst. 1 písm. c) předložit řádně vyplněnou a doloženou soupisku
dokladů ke svým výdajům. Ve stejném termínu jsou Vedoucí partner a projektoví partneři povinni
předložit Závěrečnou zprávu za svou dílčí část mikroprojektu.

b) Vedoucí partner je povinen předložit řádně vyplněnou Žádost o platbu podloženou všemi
schválenými soupiskami dokladů, a to do 120 dnů od data ukončení fyzické realizace mikroprojektu
uvedeného včl. 2 odst. 1 písm. c). Ve stejném termínu je Vedoucí partner povinen předložit
Závěrečnou zprávu za mikroprojekt zpracovanou na základě Závěrečných zpráv za dílčí Části
mikroprojektu.

Převod prostředků dotace

Splní-li Vedoucí partner povinnosti stanovené touto Smlouvou, Správce Fondu převede prostředky
dotace na jeho účet. Vedoucí partner je povinen vést bankovní účet v EUR. Tento účet slouží pro příjem
dotace od Správce Fondu a vyplacení příslušné části dotace dotčeným partnerům mikroprojektu, nemusí
však sloužit výhradně pro účely mikroprojektu. Identifikace bankovního účtu je přílohou č. 3 této
Smlouvy.

Č1.5
Práva a povinnosti poskytovatele dotace

Vyplacení prostředků dotace
Správce Fondu po přijetí Žádosti o platbu za mikroprojekt a ověření její oprávněnosti, úplnosti,
pravdivosti a bezchybnosti tuto Žádost o platbu za mikroprojekt potvrdí.

Pokud budou splněny veškeré podmínky stanovené touto Smlouvou pro vyplacení prostředků dotace,
Správce Fondu zajistí bezhotovostní vyplacení dotace z EFRR ve výši stanovené v potvrzené Žádosti o

Strana 9z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

platbu za mikroprojekt na účet Vedoucího partnera uvedený v příloze č. 3 této Smlouvy, a to do 5
pracovních dní po obdržení souhrnné platby od Finančního útvaru'é na účet Správce Fondu.

2. Kontrola
Správce Fondu je oprávněn provádět u Vedoucího partnera veškeré činnosti související s ověřením, zda
je mikroprojekt realizován v souladu s touto Smlouvou.

3.. Pozastavení proplácení prostředků dotace
Pokud Správce Fondu nebo orgán oprávněný ke kontrole/auditu dle čl. 4 odst. 10 této Smlouvy zjistí, že
Vedoucí partner nesplnil nebo neplní některou z podmínek uvedených v této Smlouvě nebo některou z
povinností stanovených právními předpisy, je Správce Fondu oprávněn pozastavit proplácení prostředků
dotace.

ČI. 6
Sankce za porušení ustanovení Smlouvy

1.. Výčet sankcí
Pokud Správce Fondu zjistí, že Vedoucí partner nesplnil nebo neplní některou z podmínek uvedených
v této Smlouvě nebo některou z povinností stanovených právními předpisy a tato informace je potvrzena
orgánem oprávněným ke kontrole/auditu dle čl. 4 odst. 10 této Smlouvy, vyhrazuje si právo uplatnit vůči
Vedoucímu partnerovi následující sankce:

a) Aniž by byla dotčena ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) — k) této Smlouvy, porušení povinností
uvedených v této Smlouvě povede ke krácení dotace ve výši podílu dotace na výdajích, u kterých
nebyly povinnosti splněny;

b) V případě, že dojde k nenaplnění některé z hodnot výstupů projektu uvedených v čl. 4 odst. 6 písm.
a) a v příloze č. 1 této Smlouvy, bude krácení dotace stanoveno ve stejném poměru k celkové
částce dotace, jako je poměr nenaplněné hodnoty indikátoru výstupu na cílové hodnotě indikátoru
výstupu uvedené v příloze č. 1 této Smlouvy;

c) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 3 této Smlouvy, bude výše
krácení dotace stanovena ve stejném poměru k celkové částce dotace, jako je poměr počtu
započatých měsíců, po které byla povinnost porušena k celkové době, po kterou má být dle této
Smlouvy povinnost dodržena (tj. k 60 měsícům);

d) Vpřípadě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 12 písm. a) a písm. b) této
Smlouvy, bude krácení dotace stanoveno ve výši 0 — 1 % celkové částky dotace;

e) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 14, 15 a 16 této Smlouvy, bude
krácení dotace stanoveno ve výši 0 — 5 % celkové částky dotace;

f) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 11 písm. a) této Smlouvy, bude
krácení dotace stanoveno podle přílohy č. 4 této Smlouvy;

g) V případě, že dojde k porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 2, 9 a 10 písm. a) této Smlouvy,
bude krácení dotace stanoveno ve výši celkové částky dotace;

h) V případě porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 8 písm. a) této Smlouvy u veřejných
zakázek zadávaným českým partnerem, na které se nevztahuje povinnost postupovat podle zákona
č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném znění, bude krácení dotace stanoveno
ve výši stanovené v příloze č. 4 této Smlouvy, která vychází z Metodického pokynu pro oblast

 

16 Jedná se o orgán Ministerstva pro místní rozvoj, který mj. zajišťuje proplácení finančních prostředků ze strukturálních
fondů.

Strana 10 z 13

xo
d
ó\ň

(:M
\:“„-

v

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

zadávání zakázek pro programové období 2014 — 2020, platném ke dni uzavření této Smlouvy;

i) V případě porušení povinností stanovených včl. 4 odst. 8 písm. a) této Smlouvy u veřejných
zakázek zadávaným českým partnerem, vyjma případů, na které se vztahuje čl. 6 písm. h), bude
krácení dotace stanoveno ve výši stanovené v příloze č. 4 této Smlouvy, která vychází z dokumentu
“Rozhodnutí Komise ze dne 19. 12. 2013, kterým se stanoví a schvalují pokyny ke stanovení
finančních oprav, jež má Komise provést u výdajů financovaných Unil v rámci sdíleného řízení v
případě nedodržení pravidel pro zadávání veřejných zakázek";

j) V případě porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 8 písm. a) této Smlouvy u veřejných
zakázek zadávaných polským partnerem, bude krácení dotace stanoveno v souladu s Nařízením
Ministra rozvoje ze dne 29. ledna 2016 o podmínkách pro snížení finančních oprav a nesprávně
vynaložených výdajích spojených se zadáváním zakázek (Sb. Zák. z roku 2016 pol. 200 ve znění
pozdějších předpisů);

k) Krácení dotace nebude stanoveno v případě:

e porušení povinností stanovených v čl. 4 odst. 21 této Smlouvy;

e nenaplnění cílové hodnoty indikátoru výstupu o méně než 15 % u indikátoru výstupu „Počet
účastníků společných programů vzdělávání a odborné přípravy na přeshraniční podporu
zaměstnanosti mládeže, vzdělávacích příležitostí, vysokoškolského vzdělání a odborné
přípravy“.

2. Nevyplacení dotace nebo její části
V případě, že je zjištěno před vyplacením dotace nebo její části porušení ustanovení této Smlouvy,
Správce Fondu při rozhodování zohledňuje míry krácení dotace uvedené v čl. 6 odst. 1.

3.  Porušení ustanovení Smlouvy Vedoucím partnerem

a) Pokud vdůsledku porušení ustanovení této Smlouvy budou neoprávněně čerpány prostředky
dotace, je Správce Fondu povinen vtermínu do 20 pracovních dnů od potvrzení nesrovnalosti
vyzvat doporučenou zásilkou Vedoucího partnera k navrácení prostředků v EUR na účet Správce
Fondu. Správce Fondu ve výzvě stanoví lhůtu pro navrácení neoprávněně čerpaných prostředků
dotace v délce 30 kalendářních dnů od doručení!" výzvy Vedoucímu partnerovi.

b) Vpřípadě, že Vedoucí partner prostředky na základě výzvy Správce Fondu ve stanovené lhůtě
nevrátí, zašle Správce Fondu nejpozději do 10 pracovních dnů od uplynutí lhůty druhou výzvu, která
bude provedena stejnou formou a bude obsahovat stejné náležitosti jako první výzva. Pokud
Vedoucí partner ani na základě této druhé výzvy prostředky na účet Správce Fondu ve stanovené
lhůtě nevrátí, je Správce Fondu povinen zajistit vymáhání a vrácení finančních prostředků soudní
cestou.

4. Porušení ustanovení Smlouvy projektovým partnerem

a) Pokud vdůsledku porušení ustanovení této Smlouvy budou neoprávněně čerpány prostředky
dotace, je Vedoucí partner povinen vyzvat dotčeného projektového partnera doporučenou zásilkou
k navrácení neoprávněně čerpaných prostředků dotace na účet Vedoucího partnera. Vedoucí
partner musí dotčeného projektového partnera vyzvat nejpozději do 10 pracovních dnů od doručení
výzvy k navrácení prostředků, která bude Vedoucímu partnerovi adresována Správcem Fondu.
Vedoucí partner ve výzvě stanoví lhůtu pro navrácení neoprávněně čerpaných prostředků dotace
v délce 30 kalendářních dnů od odeslání výzvy projektovému partnerovi. Vedoucí partner je povinen
neoprávněně čerpané prostředky dotace v EUR odeslat na účet Správce Fondu nejpozději do 10
pracovních dnů od okamžiku, kdy budou tyto prostředky vrácené projektovým partnerem připsány
Vedoucímu partnerovi na účet.

 

17 Dnem doručení se považuje den převzetí oznámení Vedoucím partnerem. Nepřevezme-li si adresát písemnost ve lhůtě 10
dnů ode dne, kdy byla připravena k vyzvednutí, považuje se písemnost posledním dnem této lhůty za doručenou.

Strana 11 z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

 

b) V případě, že projektový partner prostředky na základě výzvy Vedoucího partnera ve stanovené
lhůtě nevrátí, zašle Vedoucí partner nejpozději do 10 pracovních dnů od uplynutí lhůty druhou
výzvu, která bude provedena stejnou formou a bude obsahovat stejné náležitosti jako první výzva.
Pokud projektový partner ani na základě této druhé výzvy prostředky na účet Vedoucího partnera ve
stanovené lhůtě nevrátí, informuje o tom Vedoucí partner písemně Správce Fondu nejpozději do 10
pracovních dnů od uplynutí lhůty stanovené projektovému partnerovi ve druhé výzvě, včetně
uvedení zdůvodnění nemožnosti vrácení prostředků.

ČI.7
Ustanovení společná

1. Vedoucí partner prohlašuje a svým podpisem Smlouvy stvrzuje, že:

a) byl před podpisem Smlouvy řádně a podrobně seznámen ze strany Správce Fondu s podmínkami
čerpání dotace dle Smlouvy a bere na vědomí všechny stanovené podmínky, vyslovuje s nimi svůj
bezvýhradný souhlas a zavazuje se k jejich plnění a dodržování, stejně jako k plnění závazků
vyplývajících mu ze Smlouvy,

b) byl řádně poučen Správcem Fondu o následcích, které mohou vzniknout uvedením nepravdivých
nebo neúplných údajů jak ve Smlouvě, tak i v Žádosti o platbu za mikroprojekt a z případného
neoprávněného čerpání finančních prostředků z dotace;

c) byl seznámen s existencí platné legislativy, která upravuje pravidla poskytování dotace,

d) na mikroprojekt, který je předmětem dotace podle Smlouvy, v příslušném období, pro kterou je
dotace přiznána, nečerpá žádnou jinou dotaci, podporu, finanční příspěvek či jim obdobné formy
pomoci z jiného programu financovaného EU;

e) na výdaje mikroprojektu, který je předmětem dotace podle Smlouvy — s výjimkou výdajů do výše
spolufinancování'* a s výjimkou nezpůsobilých výdajů — v příslušném období, po které je dotace
přiznána, nečerpá žádnou jinou dotaci, podporu, finanční příspěvek, čí jim obdobné formy pomoci
z národních veřejných zdrojů;

f) nedošlo kdatu podpisu Smlouvy k žádné změně v jeho prohlášení o bezdlužnosti přiloženému
k projektové žádosti a že se Vedoucí partner nenachází v úpadku.

2. Vedoucí partner může Smlouvu o financování mikroprojektu kdykoli písemně vypovědět. Výpovědní
lhůta činí 2 měsíce a začíná běžet prvního dne měsíce následujícího po měsíci, kdy byla výpověď
podána. V případě vypovězení smlouvy nemá Vedoucí partner nárok na vyplacení jakékoli náhrady.

3.. Správce Fondu si vyhrazuje právo v případě závažných porušení ustanovení Smlouvy nebo v případě
uvedení nepravdivých nebo neúplných prohlášení či informací Vedoucím partnerem neprodleně
odstoupit od smlouvy bez vyplacení jakékoliv náhrady.

4. Pokud nedojde k vypovězení smlouvy ze strany Vedoucího partnera ani k odstoupení od smlouvy ze
strany Správce Fondu, zaniká platnost Smlouvy a jejích dodatků dnem 31. prosince 2027.

ČI. 8

Ustanovení závěrečná

1. Vedoucí partner souhlasí se zveřejňováním údajů uvedených ve Smlouvě, a to zejména v rozsahu:
název/sídlo/lČ Vedoucího partnera, údaje o mikroprojektu a předmětu a výši finanční pomoci dle
Smlouvy, v souladu s předpisy ES a národními předpisy.

 

18 Spolufinancováním se rozumí rozdíl mezi výší způsobilých výdajů a výší dotace obdržené z prostředků EFRR.

Strana 12z 13

Smlouva o financování mikroprojektu
Fond mikroprojektů v Euroregionu Silesia
Program Interreg V-A ČR — Polsko

Pokud není vtéto smlouvě nebo v dokumentaci Fondu stanoveno jinak, je možno veškeré změny
podmínek Smlouvy provádět pouze na základě vzájemné dohody smluvních stran formou písemného
dodatku ke Smlouvě. Změny lze provádět pouze v průběhu plnění podmínek této Smlouvy a nelze tak
činit se zpětnou platností. Definitivní rozhodnutí o provedení změny Smlouvy a formě jejiho dodatku je
v kompetenci Správce Fondu.

Případné spory mezi Správcem Fondu a Vedoucím partnerem budou řešeny dohodou.

V případě, že spor nelze vyřešit dohodou, bude pro jeho rozhodování místně příslušný soud dle sídla
Správce Fondu, a to podle své věcné působnosti.

Smlouva je vyhotovena ve 3 stejnopisech v českém jazyce, z nichž každý má platnost originálu. 1
vyhotovení si ponechá Správce Fondu a 2 vyhotovení Vedoucí partner.
Nedílnou součástí Smlouvy jsou následující přílohy:
Příloha č. 1: Projektová žádost
Příloha č. 2: Podrobný rozpočet mikroprojektu
Příloha č. 3: Identifikace bankovního účtu Vedoucího partnera
Příloha č. 4: Tabulka odvodů za porušení pravidel programu Interreg V-A Česká republika — Polsko
v oblasti zadávání veřejných zakázek a v oblasti publicity
Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.

Smluvní strany prohlašují, že si text Smlouvy pečlivě před jejím podpisem přečetly, s jeho obsahem bez
výhrad souhlasí, že je projevem jejich svobodné a vážné vůle, prosté omylu, na důkaz čeho připojují své
podpisy.