WEBSERVER2
CORE8
1.2.0.1
2026-04-23 20:09
Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
mm Nadace ORLEN Unipetrol
Unipetrol
M,levskó 2095/5
NADACŠ 14Q 00 Pmha 4
IČ: 056 61 544
DlČ: CZ 056 61 544
Smluvní strany: Darovací smlouva
Obdarovaný
Název/jméno a příjmení: č. smlouvy dárce: 25207
Se sídlem/bytem: č. smlouvy obdarovaného: KT/13966/25
Číslo účtu:
lČ/datum narození: Město Litvínov
Městský úřad Litvínov, Náměstí Míru l l, 436 01 Litvínov
Zastoupená'-: Komerční banka, a.s., č. ú. ]9-0000921491/0100
Zápis v obchodním rejstříku: 00266027
(dále jen .,obdarovaný") Mgr. Kamila Bláhová - starostka
Neaplikuje se
a
Dárce: Nádace ORLEN Unipetrol
Název: Milevská 2095/5, 140 00 Praha 4
Se sídlem:
IČ, 05661544
Zastoupena: Zbigniew Pawlucki, předseda správni rady
Zápis v nadačním rejstříku: Zapsána v nadačním rejstříku vedeného Městským soudem
v Praze, oddíl N, vložka 2116
(dále jen ,,dárce")
I.
Předmět smlouvy
l. Dárce se touto smlouvou zavazuje darovat obdarovanému nadační příspěvek ve formě finančního
daru - l 000 000,- KČ (dále jen ,,dar"). Obdarovaný se zavazuje dar přijmout. Dar je darován
v rámci projektu Participativní rozpočet města Litvínova pro rok 2026 a je určený pro účely
zlepšení veřejného prostoru a komunitního života prostřednictvím spolupráce mezi občany a
samosprávou (dále jen ,,účel").
2. Dar uvedený v předchozím odstavci bude poskytnut obdarovanému bezhotovostním převodem na
bankovní účet obdarovaného uvedený v záhlaví této smlouvy,
3. Dar poskytuje dárce obdarovanému dobrovolně.
4. Obdarovaný dar přijímá a zavazuje se jej použít pouze v souladu se žádostí (příloha smlouvy) a
s účelem definovaným touto darovací smlouvou.
5. Obdarovaný je povinen poskytnout dárci vyúčtování ve formě vyúčtovacího formuláře a zpětnou
vazbu ve formě vyplněného formuláře pro u)ětnou vazbu příslušného projektu. Vyplněný formulář
pro vyúčtování daru doplněný o kopie účtenek, stvrzenek, daňových dokladů (ne starších jako je
datum uzavření smlouvy) a formulář zpětné vazby je obdarovaný povinný poskytnou dárci
nejpozději do 31.12.2027. Formuláře najdete na webových stránkách Nadace ORLEN Unipetrol v
kategorii daného projektu. Obdarovaný výslovně souhlasí, že zasláním zpětné vazby v podobě
vyplněného formuláře a případných přiložených fotografií a videi poskytuje Nadaci ORLEN
Darovací smlouva Nadace
,J
Unipetrol nevýhradní licenci k užití fotografii/videí (která jsou součástí zpětné vazby) pro vlastní '\
prezentaci Nadace ORLEN Unipetrol, a to za těchto podmínek:
a) právo užití fotografií/videa není omezeno co do způsobu, množstevně, ani teritoriálně
omezeno;
b) Nadace ORLEN Unipetrol je oprávněna zasahovat do sktruktury díla a libovolně jej upravovat;
není však oprávněna dílo upravit tak, že tím poškodí zájmy nebo dobré jméno obdarovaného;
C) právo užití fotografií/videa není teritoriálně omezeno, tj. Nadace ORLEN Unipetrol je
oprávněna fotografií/videa užít na území celého světa;
d) právo užití fotografií/videa není časově omezeno;
e) užití fotografií/videa není omezeno ani co do množství
f) Nadace ORLEN Unipetrol je oprávněna poskytovat sublicence entitám v rámci skupin
ORLEN Unipetrol a ORLEN S.A.
Obdarovaný nemá nárok na odměnu autora ani odměnu za dílo ani poskytnuti licence k němu.
Nadace ORLEN Unipetrol může použít fotografie/videa v rámci své propagace na sociálních sítích,
v interním časopise, na firemním intranetu atd. nebo je dále používat jako ilustrační v rámci svých
dalších marketingových aktivit.
6. Dárce má právo požadovat vrácení daru, pokud zjistí, že obdarovaný používá dar v rozporu s touto
smlouvou. Dárce je tak zejména oprávněn požadovat vrácení daru, pokud obdarovaný nepředloží
doklady prokazující využití daru podle odst. 5, pokud z poskytnutých dokladů vyplyne, že byl dar
obdarovaným použit v rozporu s účelem, nebo v jiných případech, uzná-li dárce, že byl dar použitý
jinak v rou)oru s touto smlouvou.
7. Obdarovaný je v případech dle odst. 6 povinen vrátit dar dárci bez zbytečného odkladu ode dne,
kdy ho k tomu dárce vyzval.
8. Specifické ustanovení: Neaplikuje se
II.
Závěrečná ustanovení
l. Veškeré ostatní vztahy vzniklé z této smlouvy niezi dárcem a obdarovaným se řídí příslušnými
ustanoveními občanského zákoníku a předpisy souvisejícími.
2. Nedílnou součástí této smlouvy jsou žádost o nadační příspěvek, smluvní protikorupční doložka a
informace o zpracování osobních údajů, které tvoří přílohu této smlouvy a jsou její nedílnou
součástí.
3. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou provedeních, z nichž každá ze smluvních stran obdrží po
jednom vyhotovení. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními
stranami. V případě, že je obdarovaný povinen smlouvu zveřejnit v registru smluv dle zvláštního
zákona, nabývá smlouva účinnosti dnem jejího zveřejnění.
4. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu před podpisem přečetly, že byla uzavřena po
vzájemném ujednání podle jejich pravé a svobodné vůle a s jejím obsahem souhlasí, na důkaz čehož
připojuji vlastnoruční podpisy.
Darovací smlouva Nadace
T Přílohy: Za obdarovaného:
- Protikorupční doložka V Litvínově dj"' 1 1'
- Informace o zpracování osobních údajů
- Žádost o nadační příspěvek Město Li ínov , ~
Mgr. Kamila Bláhová
Za dárce: starostka
V Prazedne ob. ?- ÉokĹ
Nadace ORLEN Unipetrol
Zbigniew Pawlucki
předseda správní rady
U Nodace
EI=] Miienká
Unipetrol 14Q OČ)
lČ: 056
NADAČZ ÔIĚ: EE
Darovací smlouva Nadace
Á
F '\
Příloha č. l k darovací smlouvě
Smluvní protikorupční doložka
l. Obě strany prohlašuji. že v souvislosti s plněním této smlouvy vynaloží náležitou péči a budou
dodržovat všechny právni předpisy, které jsou pro strany závazné, v oblasti předcházení
korupci, vydané oprávněnými orgány v České republice a na území Evropské unie, jak přímo,
tak i při jednání prostřednictvím dceřiných nebo provázaných hospodářských subjektů stran.
2. Každá strana navíc prohlašuje, že v souvislosti s plněním této smlouvy bude dodržovat všechny
interní požadavky, které jsou pro strany závazné, ohledně standardů etického jednání,
předcházeni korupci, odpovídající zákonům o vyúčtování transakcí, nákladů a výdajů, střetu
zájmů, dávání a přijímání darů a anonymním oznamování a vysvětlování pochybení, jak přímo,
tak i při jednání prostřednictvím dceřiných nebo provázaných hospodářských subjektů stran.
3. Strany prohlašují, že v souvislosti s uzavřením a plněním této smlouvy žádná strana ani žádný
z jejích majitelů, podílníků, akcionářů, členů představenstva, ředitelů, zaměstnanců,
subdodavatelů ani žádná jiná osoba, která jedná jejich jn)énem, neprováděla, nenavrhoval&
neslibovalm že udělá, ani neopravňovala a ani neudělá, nenavrhne, neslíbí, že udělá, ani
neoprávní k provedeni platby nebo jiné činnosti, která by mohla vést k finančnímu nebo jinému
obohacení, ani jinému zisku přímo nebo nepřímo pro nikoho z níže uvedených:
(i) člena statutárního orgánu, ředitele, zaměstnance ani zástupce dané strany nebo jakéhokoli
dceřiného nebo provázaného hospodářského subjektu stran,
(ii) státního úředníka chápaného jako fýzická osoba, která plní veřejnou funkci ve smyslu, který
tento pojem má v právním systému země, kde dochází k plněni této smlouvy, nebo kde se
nacházejí oficiální sídla stran nebo jakéhokoli dceřiného nebo provázaného hospodářského
subjektu stran;
(iii) politickou stranu, člena politické strany ani uchazeči o pozici ve státním úřadě;
(iv) zástupce ani @řostředkovatele za zaplaceni kterékoli z výše uvedených osob; ani také
(V) žádnou jinou osobu nebo subjekt - za účelem získání jejich rozhodnutí, vlivu nebo činnosti,
která může vést k jakémukoli nezákonnému upřednostnění nebo jakémukoli jinému
nežádoucímu účelu, pokud tato činnost porušuje nebo by porušovala právní předpisy v
oblasti předcházení korupci, které vydaly oprávněné orgány v České republice a na území
Evropské unie, jak přímo, tak i při jednání prostřednictvím dceřiných nebo provázaných
hospodářských subjektů stran.
4. Strany jsou povinny okamžitě se vzájemně informovat o každém případě porušení ustanovení
tohoto článku. Na písemnou žádost jedné strany druhá strana dodá informace a poskytne
odpověď' na odůvodněný dotaz druhé strany, který se bude týkat plnění této smlouvy podle
ustanovení tohoto článku.
5. Za účelem řádného plněni výše uvedených povinností obě strany prohlašuji, že během plnění
této smlouvy zajistí každé osobě, která jedná v dobré víře, možnost anonymního oznámení
pochybení prostřednictvím elektronické pošty Anonymního systému hlášení neetického
jednání: securityreport@unipetroLcz.
Darovací smlouva Nadace
T Příloha č. 2 k darovací smlouvě
Informace o zpracování osobních údajů
Nadace ORI.EN IJnipetrol, se sídlem Milevská 2095/5, Krč, 140 00 Praha 4, zapsaná v nadačním rejstříku vedeném Městským
soudem v Praze. sp. zn. N 2116, IČO: 05661544 (dále jen ,,Správce") je v souladu sNařízením Evropského parlamentu a Rady
(EU) 2016/679, o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údqjů a o volném pohybu těchto údajů a q
zrušeni směrnice 95/46/ES (dále jen ,,GDPR'") a zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů Správcem Vámi
poskytovaných osobních údajů, který zavedl, dodržuje a pravidelně aktualizuje opatřeni, která mají za cil zaiistit maximálni
ochranu zpracovávaných osobních údajů. Součásti tčchto opatření je i toto poučeni, které shrnuje základní informace o tont
jaké osobní údaje Správce zpracovávZ pro jaké časové období, za .jakým účelem a s kým je sdílí.
Správce, jako jedno z opatřeni, jmenoval pověřénce pro ochranu osobních údajů, ktaý je Vám v případě dotazů či nesrovnalostí
se zpracováním osobních ú&ýů nebo pro uplatnění Vašich práv k dispozici a to na emailové adrese
osobniudaje@,grlenunipetroj.cz nebo na doručovací adrese ORLEN Unipetrol RPA s.r.o., Úsek ochrany informaci, Milevská
2095/5, 140 (X) Praha 4.
ÚČely zpracování osobních údajů
ÚČelem zpracováni osobních údaiů je realizace a plnění smluvního vztahu, tj. poskytnutí předmčtné podpory, výkon práv a
Eovinnosti vyplývajících z tohoto vztahu mezi obdarovaným a Nadací a zpracováni pro účely plnění zákonných povinností.
Učelem zpracování osobních údajů ,je také efektivně zjistit, jak.je nakládáno s finančními prostředky, zjištění zpčtnč vazby od
obdarovaného pro Správce a zvyšování míry publicity pro obdarovaného, potažmo Správce. Pro dosaženi tohoto účelu může
Správce pořízené a doručené fotografie a videozáznamy umístit na internet a sociální sítě, v rámci nichž má zřízen uživatelský
profil, nebo jich použit v rámci interní a externí komunikace v rámci skupiny ORLEN Unipetrol.
Právní základ zpracování osobních údajů
Právním základem zpracování osobních údajů je smlouva dle ČI. 6 odst. l písm. b) GDPR, a to v případě zpracováni osobních
údajů nutného ke splnění smluvního vztahu a plnění právních povinností dle ČI. 6 odst. l písm. C) GDPR. Právní základ
oprávněné zájmy správce dle ČI. 6 odst. l písm. D GDPR je právním základem pro äiŠt"ování nakládání s finančními prostředky,
zjištěni zpětné vazby a zvyšování míiřy publicity pro Správce, včetně umístěni získaných fotografií a videozáznamů na internet
a sociální sitě.
Kategorie osobních údajů
Pro naplnční výše uvedených účclů jsou zpracovávány osobní údaje v rozsahu:
- Identifikační údaje (jméno, příjmení, datum narozeni)
- Adresní údaje: (trvalá adresa)
- Finanční údaje: (číslo účtu)
- Nezbytná komunikace mezi obdarovaným a Nadaci
- Doplňkové údaje: (fotografie a videozáznamy, jméno zákonného zástupce - matka/otec)
Doba uchováni osobních údajů
Správce zpracovává osobní údaje pouze po dobu nezbytnč nutnou k dosaženi příslušného účelu nebo po dobu stanovenou
příslušnými právními předpisy. Po uplynuti doby uchováváni Správce osobní údaje vymaže.
Předávání osobních údajů
Správce je oprávněn předat osobní údqje ve výše uvedeném rozsahu třetím osobám, avšak pouze v rozsahu nezbytném pro
dosažení účelu. Správce předává osobní údaje také v případč plnčni právni povinnosti (např. na žádost Policie ČR) nebo při
ochraně svých práv.
K předání osobních údajů třetím osobám dochází vždy v souladu s pňslušnými právními předpisy a při dodržení nejvyššího
standardu ochrany osobních údajů, který zajišťuje řádné zachování práv subjektů údajů a ochranu jejich soukromí.
Správce nepředává osobní údaje mimo území EU, EHP či mezinárodním organizacím.
Příjemci osobních údajů
Společnosti ze skupiny ORLEN Unipetrol RPA s.r.o.
Vaše práva
V souvislosti se zpracováním osobních údajů máte následující práva:
· právo na přístup k osobním údajům;
· právo na opravu;
· právo na výmaz, .jsou-li splněny podmínky dle GDPR;
· právo na omezeni zpracování, jsou-li splněny podmínky dle GDPR;
· právo podat námitku, jsou-li splněny podmínky dle GDPR;
· právo na přenositelnost údajů, jsou-li splněny podmínky dle GDPR;
· právo nebýt předmčtem automatizovaného rozhodování včetně profilování (automatizované rozhodováni včetně
profilování Správce nevyužívá);
· právo odvolat souhlas se zpracováním osobních údajů;
· právo podat stížnost k dozorovému orgánu, jimž je Úřad pro ochranu osobních údajů.
Darovací smlouva Nadace
l
Od: úterý 15. července 2025 8:13
Odesláno: Nadace (UNP-RPA)
Komu: Žádost o podporu
Předmět
Zpracovat
Příznak pro zpracováni: Opatřeno příznakem
Stav příznaku:
UPOZORNĚNÍ: Původcem tohoto e-mailu je zdroj mimo skupinu ORLEN. Prosím bud'te opatrní při práci s
přiloženými soubory a odkazy.
IMPORTANT NOTE: This email is from a source externalto the ORLEN Group. Please use caution when
opening attachments or clicking on links.
ZadostiOPodporuID: 598
Form inserted: 15.07.2025 8:12:08
Form updated: 15.07.2025 8:12:08
Jméno a příjmení žadatele/organizace: Město Litvínov se sídlem Městský úřad Litvínov
Datum narozeni/lČ: 00266027
Adresa bydliště/sídlo organizace: Náměstí Míru 11, 436 01 Litvínov
Jméno a příjmení zákonného zástupce: Mgr. Kamila Bláhová - starostka
Kontaktní telefon: 476767684
Email: renata.chudackova@mulitvinov.cz
Číslo bankovního účtu: 19-000092149l/Ol00
Předmět žádosti: Participativní rozpočet pro rok 2026
Požadovaná výše finanční podpory v KČ: 1000000
Předpokládaný rozpis nákladů (Rozpis nákladů, který ukáže, jak budou peníze použity (kalkulace využití
daru.)): Pro realizaci participativního rozpočtu je vyčleněna částka z rozpoČtu města navýšena o dar z
Nadace ORLEN Unipetrol. Částka na jeden projekt zahrnuje jednak náklady na vlastní realizaci - zemní a
stavební práce, vybavení, mobiliář, sadové úpravy, zeleň aj. a jednak nezbytné náklady související s
přípravou projektové, příp. jiné dokumentace.
Popis situace (odůvodnění žádosti): Participativní rozpočet je nástroj, který umožňuje obyvatelům města či
obce přímo se podílet na rozhodování o využití části veřejných financí - v tomto případě navýšených o dar
od Nadace ORLEN Unipetrol. Jeho cílem je posílit důvěru a vztahy mezi občany a samosprávou, podpořit
aktivní zapojeni veřejnosti a přispět ke zlepšení kvality života v obci. Tim, že lidé sami rozhodují o
konkrétním využití finančních prostředků, posilují se nejen demokratické přístupy, ale i pocit sounáležitosti
a odpovědnosti za společný prostor.
Datum jméno Funkce Pod /js
Referent OIRR
Zpracoval: 20.8.2025
Schválil: 20 8.2025 . Zveádstouupccí eOIRR _
ekonomka OIRR
Správce rozpočtu: 20 8,2025
Zpracovatel VZ: x x x
Právni oddělení: 15.7.2025 FFK Legal s.r.o. , právník AK/40/2025
Schváleno - RM: QíúZ:f Č'S'O usnes"n" A/Y3/3/1b
ZM: x Číslo usneseni: x
Zveřejněno: Od: Do:
Vedeni města: Karel Rosenbaum Místostarosta
města