Textová podoba smlouvy Smlouva č. 5207372: sml. o poskytnutí dotace - dotace sport

                        SMLOUVA


1 

 

S louva o poskyt utí dota e z rozpočtu ěsta Dvůr Králové ad La e   
tato s louva je veřej opráv í s louvou uzavře ou dle §  a  odst.  záko a č. /  S ., o rozpočtový h pravidle h 

úze í h rozpočtů, ve z ě í pozdější h předpisů, v souladu se záko e  č. /  S ., o o í h o e í zříze í , ve z ě í 
pozdější h předpisů, a v ávaz osti a přísluš á usta ove í záko a č. /  S ., o ča ský záko ík, v plat é  z ě í 

č. ŠKS/SMDO-2018/0032 

S luv í stra y 

1) ěsto Dvůr Králové ad La e  
sídle   á ěstí T. G. Masar ka , Dvůr Králové ad La e ,   
ide tifikač í číslo 00 277 819 
zastoupe é   I g. Ja e  Jarolí e , starostou ěsta 

a kov í spoje í Českoslove ská o hod í a ka, a. s., číslo účtu 187589301/0300 
dále také jako „poskytovatel“ 

a 

2) HC Dvůr Králové, z.s. 
sídle   Lip i e , Dvůr Králové ad La e ,   
ide tifikač í číslo 64201996 
zastoupe ý  Vasilise  Teodoridise , předsedou spolku 

a kov í spoje í ČSOB, a.s. číslo účtu: 268096090/0300 
dále také jako „příje e“ 
 

Člá ek  
Před ět s louvy a účel dotace 

1. Před ěte  této s louv  je posk t utí účelové ei vestič í dota e z rozpočtu posk tovatele dále je  
„dota e“  a dále spe ifikova ou či ost příje e dále je  „projekt“ .  

2. Dota e je posk tová a a základě dotač ího progra u ěsta Dvůr Králové ad La e  v hláše ého 
posk tovatele  us ese í  č. R/764/2017 – . Rada ěsta Dvůr Králové ad La e  ze d e . .  
dále je  „dotač í progra “ . 

3. Dota e je posk tová a a podporu tělový hovy a sportu -  a sportov í či ost. 

4. Příje e dota i přijí á a zavazuje se, že ude projekt realizovat a svou vlast í zodpověd ost, v souladu 
s práv í i předpis , pod í ka i této s louv  a v souladu s výzvou dotač ího progra u, který je 
zveřej ě  a i ter etový h strá ká h ěsta Dvůr Králové ad La e  – www.dvurkralove.cz. 

5. Dota e je slučitel á s podporou poskytnutou z rozpočtu ji ý h úze í h sa ospráv ý h elků, stát ího 
rozpočtu e o strukturál í h fo dů Evropské u ie, pokud to pravidla pro posk t utí tě hto podpor 

ev lučují. 

6. Posk tovatel prohlašuje, že posk t utí dota e podle této s louv  je posk t utí  podpor  de i i is ve 
s slu aříze í Ko ise ES  č. /  ze d e . prosi e , o použití člá ků  a  dříve čl.  
a 88) Smlouvy na podporu de i i is pu liková o v Úřed í  věst íku EU, d e . . , v část e L 

. Za de  posk t utí podpor  de i i is podle této s louv  se považuje de , kd  tato s louva 
a ude úči osti. 

7. Příje e prohlašuje, že e astal  okol osti, které  v lučoval  aplika i pravidla de i i is viz zej . čl.  
odst. 1 a čl.  odst. 2 -  aříze í Ko ise /ES/ č. /  zej é a, že posk t utí  této dota e edojde 
k takové ku ula i s ji ou veřej ou podporu ohled ě tý hž ákladů, která  způso ila překroče í 
povole é ír  veřej é podpor , a že v posled í h  lete h u e la posk tnuta podpora de minimis, 
která  v součtu s podporou de i i is posk tova ou a základě této s louv  překročila a i ál í 
částku povole ou práv í i předpis  ES upravují í i o last veřej é podpor  zej é a aříze í  Ko ise 
/ES/ č. / . 



2 

 

8. Jestliže se prohláše í příje e ukáže epravdivý , je příje e povi e  ezodklad ě vrátit v pl é výši 
posk t uté fi a č í prostředk  a účet posk tovatele a zaplatit s luv í pokutu ve výši % z posk t uté 
dota e, ej é ě však částku  Kč, ejvýše .  Kč.  

Člá ek  
Výše a způso  poskyt utí dota e 

1. Příje i je posk tová a dota e ve výši 900.  Kč na realiza i projektu uvede ého v člá ku  této 
smlouvy. 

2. Dota e ude poukázá a jed orázově a kov í  převode  a účet příje e uvede ý v záhlaví s louv , 
ejpozději do  dnů ode d e podpisu této s louv  o ě a s luv í i stra a i. 

 Člá ek  
Pod í ky použití dota e, práva a povi osti příje e 

1. Realiza e projektu usí ýt uko če a ejpozději do . . 8.  

2. Dota e je posk tová a pouze a uz atel é výdaje. Uz atel ý i výdaji projektu se rozu í výdaje 
uskuteč ě é v do ě od zaháje í do uko če í projektu výdaje souvisejí í s projekte , které jsou 
v souladu s před ěte  této s louv  uvede é  v člá ku . odst. . 

3. Z posk t uté dota e lze hradit pouze: úhrada estov ého a tur aje, zápasy – poho é h oty, estov í 
příkazy, faktury za dopravu, áje é, startov é, ákup sportov ího ateriálu, rozhodčí, zdravot í 
zajiště í zápasů, propaga e. 

4. Příje e je povi e  použít dota i a i ál ě hospodár ý  způso e  a výhrad ě k účelu uvede é u 
v člá ku 1 této s louv .  

5. K posled í u d i realiza e projektu usí ýt uhraze  vše h  splat é závazk  příje e vz iklé 
z áje í h vztahů uzavře ý h s příspěvkový i orga iza e i zřizova ý i ěste ; posk tovatel je 
opráv ě  v žádat od příje e dolože í této skuteč osti. 

6. Úhradu ad .  Kč za jed otlivé pl ě í se příje e zavazuje hradit ezhotovost í  převode .  

7. Pokud je příje e plát e  DPH a á v ko krét í  případě árok a uplat ě í odpočtu DPH a vstupu 
podle záko a č. 235/2004 Sb., o dani z přida é hod ot , ve z ě í pozdější h předpisů, uvede vše h  
uz atel é výdaje ez DPH DPH e í pro příje e uz atel ý  výdaje  a eprodle ě vrátí posk tovateli 
fi a č í prostředk  odpovídají í odpočtu DPH, a to až do výše odpovídají í část e DPH o saže é 
v posk t uté dota i, v počíta é koefi ie te  podle záko a o DPH ve z ě í k oka žiku uplat ě í odpočtu 
DPH na vstupu). 

8. Pokud se příje e sta e plát e  DPH po uko če í a v hod o e í projektu, a uplat í v ko krét í  
případě árok a odpočet DPH a vstupu, je povi e  eprodle ě předložit ové v účtová í, ve které  
v káže uz atel é výdaje projektu ez DPH, a eprodle ě předložit ové v účtová í, ve které  v káže 
uz atel é výdaje projektu ez DPH, a eprodle ě vrátí posk tovateli fi a č í prostředk  odpovídají í 
část e ez DPH o saže é v posk t uté dota i, v počíta é koefi ie te  podle záko a o DPH ve z ě í 
k oka žiku uplat ě í odpočtu DPH .         

9. Je-li příje e veřej ý  zadavatele  e o spl í-li příje e defi i i zadavatele podle záko a 
č. 137/2006 Sb., o veřej ý h zakázká h, ve z ě í pozdější h předpisů, je dále povi e  postupovat 
při vý ěru dodavatele podle tohoto záko a.  

10. Příje e je povi e  vést účet i tví v souladu s o e ě plat ý i předpis , zej é a záko e  
č. 563/1991 Sb., o účet i tví, ve z ě í pozdější h předpisů, a zajistit vede í účet i tví o poskyt uté dota i 
řád ě a odděle ě. Příje e, který evede účet i tví podle tohoto záko a, je povi e  vést daňovou 
evide i podle záko a č. /  S ., o da í h z příj ů, ve z ě í pozdější h předpisů. Ne í-li příje e 
osobou povi ou vést účet i tví a i daňovou evide i, předloží v rá i v účtová í dota e posk tovateli 
složku s origi ál  vše h dokladů, prokazují í h pl ě í dle této s louv . 

11. Příje e ez dalšího u ož í posk tovateli ahléd out do vše h doku e tů uvede ý h v odst. 10. 



3 

 

12. Příje e je povi e  oz ačit origi ály účet í h dokladů, prokazují í h použití dota e, čísle  této 
s louvy e o slovy dota e ěsta Dvůr Králové ad La e  či o do ě a to před vyhotove í  kopie. U 
účet í h dokladů, které ejsou pl ě hraze y z dotace, je tře a uvést, výši částek z dotace.   

13. Příje e je povi e  při preze ta i projektu uvádět ěsto Dvůr Králové ad La e  jako posk tovatele části 
fi a č í h prostředků. Touto s louvou se dává souhlas s použití  z aku ěsta k propagaci projektu. 

14. Příje e je povi e  předložit posk tovateli fi a č í v účtová í elé částk  posk t uté dota e ejpozději 
do 18.01.2019. V účtová í  dota e se rozu í předá í for uláře pro v účtová í for ulář je dostup ý a 
i ter etový h strá ká h posk tovatele - www.dvurkralove.cz) a dolože í kopií účet í h dokladů faktur  
dolože é doklade  o úhradě, poklad í doklad  apod.  prokazují í h v užití dota e v souladu se s luv í i 
pod í ka i. Pokud je s louva uzavře a a ví e projektů součas ě, ude předlože  pro každý projekt 
sa ostat ý for ulář pro v účtová í. Pokud ude ít příje e ví e jak  účet í h dokladů, ji iž dokládá 
spl ě í s luv í h pod í ek, předloží posk tovateli pouze sez a  tě hto dokladů. Sez a  dokladů 
o sahuje alespoň č. dokladu; ide tifikač í údaje oso , která ho v stavila; výši pe ěž ího pl ě í; před ět 
v užití. Dále příje e posk tovateli sdělí, a jaké adrese jsou t to doklad  ulože  a doloží čest ý  
prohláše í , že t to doklad  oz ačil slov  „dota e ěsta Dvůr Králové ad La e “ či o do ě e o 
čísle  této s louv . 

15. Příje e je povi e  ejpozději k ter í u předlože í fi a č ího v účtová í dota e vrátit případ ou 
epoužitou část dota e převode  a účet posk tovatele, který je uvede ý u spe ifika e s luv í h stra  

této s louv . Pokud je ějaký výdaj fi a ová  z ji ého zdroje, e í způso ilý  výdaje  pro před ět ou 
dotaci. Tí to usta ove í  e í dotče a povi ost příje e podílet se a projektu vlast í i prostředk  v 
dohod uté  rozsahu, je-li taková povi ost sta ove a. O případ é  vrá e í dota e ude příje e 
posk tovatele přede  píse ě i for ovat.  

16. V účtová í je příje e povi e  podat v tiště é podo ě prostřed i tví  podatel  Městského úřadu Dvůr 
Králové ad La e , to platí i v případě dílčího v účtová í. 

17. K v účtová í udou dolože  takové příloh , který i ude prokázá a realiza e projektu fotografie, 
tiskové zpráv , preze č í listi  či ji é příloh . 

18. Příje e je povi e  ar hivovat veškeré doku e t  a účet í doklad  souvisejí í s posk t utou dota í po 
dobu deseti let od uko če í ak e. 

Člá ek  
Z ě y v projekte h, z ě y účelu dota e 

1. Příje e je povi e  prů ěž ě a prokazatel ý  způso e  i for ovat posk tovatele o vše h z ě á h 
souvisejí í h s projektem apř. z ě a ter í u projektu, z ě a statutár ího orgá u, zá ik příje e, 
slouče í s ji ý  příje e  apod.)   

2. Z ě  účelu či harakteru dota e, které v žadují z ě u s louv , je příje e povi e  oz á it 
posk tovateli prokazatel ý  způso e  ej é ě  d í před uko če í  realiza e projektu.  

3. V případě, že realiza e projektu la uko če a před uzavře í  s louv , usí příje e t to z ě  oz á it 
součas ě s podpisem smlouvy. 

Člá ek  
Kontrola 

1. Přísluš é orgá  posk tovatele jsou opráv ě  kd koli ko trolovat dodrže í pod í ek, za který h la 
dotace poskytnuta, v souladu se záko e  č. /  S ., o fi a č í ko trole ve veřej é správě a o z ě ě 

ěkterý h záko ů záko  o fi a č í ko trole , ve z ě í pozdější h předpisů, záko e  č. /  S ., 
o o í h, ve z ě í pozdější h předpisů, záko e  č. 250/2000 Sb., o rozpočtový h pravidle h úze í h 
rozpočtů, ve z ě í pozdější h předpisů. 

2. Příje e je povi e  posk t out souči ost při výko u ko trol í či osti dle odst.  tohoto člá ku 
a předložit kd koliv a v žádá í k ahléd utí ko trol í  orgá ů  posk tovatele origi ál  účet í h 
dokladů, prokazují í h v užití fi a č í h prostředků v souladu s účele  projektů. Dále je příje e povi e  



4 

 

u ož it ko trol í  orgá ů  ko trolu hospodaře í s prostředk  posk tovatele a účet i tví projektů včet ě 
vaz  a účet i tví příje e a to po do u  let od data uko če í projektů. 

3. Za pravdivost i správ ost fi a č ího v účtová í dota e odpovídá oso a opráv ě á jed at j é e  
příje e, která tuto skuteč ost ve fi a č í  v účtová í dota e píse ě potvrdí. 

Člá ek  
Důsledky poruše í povi ostí příje e 

1. Pokud se příje e dopustí poruše í rozpočtové káz ě, je povi e  ve prospě h posk tovatele provést 
odvod, který odpovídá část e eopráv ě ě použitý h e o zadrže ý h prostředků. Poruše í  rozpočtové 
káz ě je každé eopráv ě é použití e o zadrže í pe ěž í h prostředků posk t utý h z rozpočtu 
poskytovatele, defi ova é v §  záko a č. /  S ., o rozpočtový h pravidle h úze í h rozpočtů, ve 
z ě í pozdější h předpisů. 

2. Dota e či její části se považují za vrá e é d e , kd  l  připsá  a účet posk tovatele. 

3. Veškeré plat , jako důsledk  poruše í závazků, provede příje e for ou ezhotovost ího převodu a 
účet posk tovatele, v ter í u a a číslo účtu, které udou příje i sděle  posk tovatele . 

Člá ek  
Uko če í s louvy, výpověď s louvy a sa k e 

1. Závazkový vztah založe ý touto s louvou lze uko čit a základě dohod  s luv í h stra  e o výpovědí. 

2. Dojde-li ze stra  příje e k závaž é u poruše í s louv  e o dotač ího progra u, jde o poruše í 
rozpočtové káz ě ve s slu §  záko a č. /  S ., a posk tovatel je opráv ě  tuto s louvu 
v povědět. 

3. Závaž ý  poruše í  se rozu í: 
a) realizace akce v rozporu s práv í i předpis , apř. příje e, je-li zadavatele  podle záko a 

č. 137/2006 Sb., o veřej ý h zakázká h, ve z ě í pozdější h předpisů, erealizuje veřej é zakázk  
v souladu s tí to záko e , 

b) použití dota e případ ě její části  v rozporu s účele , který je sta ove  touto s louvou a dotač í  
programem, 

c) eu ož ě í provede í ko trol  dle čl. 5 této s louv , 
d) edodrže í práv í h předpisů souvisejí í h s posk t utí  a čerpá í  dota e, 
e) uvede í epravdivý h a espráv ý h údajů v žádosti o dota i ke d i jejího podá í, 
f) epředlože í v účtová í kro  případů, kde je zdrže í ze závaž ý h důvodů.  

4. Mé ě závaž ý  poruše í  se rozu í íže uvede é důvod , kd  posk tovatel sta ovil ižší odvod ve výši 
1% z posk t uté před ět é dota e, přiče ž i i ál í částka odvodu je  Kč a a i ál í .  Kč: 
a)  ad i istrativ í po h e í spočívají í v pozd í  v účtová í, 
b)  po h e í zapříči ě é živel í pohro ou, 
c)  státe  z ě ě é e o zapříči ě é, 
d)  espl ě í vkladu vlast í h zdrojů k datu předlože í v účtová í, uvede é  ve s louvě. 
 

5. V případě, že příje e e ude projekt realizovat, je kterákoli ze s luv í h stra  opráv ě a s louvu 
v povědět.  

6. S luv í stra  se dohodl , že v případě výpovědi s louv  kteroukoli ze s luv í h stra , vrátí příje e 
posk tovateli elkovou výši dota e do  d ů od doruče í výpovědi s louv . Nevrátí-li příje e dota i 
v to to ter í u, považují se t to fi a č í prostředk  za zadrže é. O vrá e í dota e ude příje e přede  
píse ě i for ovat posk tovatele.  

7. Dnem výpovědi s louv  za ikají práva a povi osti s luv í h stra , v j a s luv í h usta ove í týkají í h 
se řeše í sporů ezi s luv í i stra a i, sa kč í h usta ove í a ji ý h usta ove í, která podle projeve é 
vůle s luv í h stra  e o vzhlede  ke své povaze ají trvat i po uko če í s louv . 

8. Výpověď s louv  se edotýká ároku a áhradu škod  vz iklé poruše í  s louv . 



5 

 

9. Výpověď s louv  usí ýt uči ě a píse ou for ou a usí v í ýt uvede  důvod výpovědi. 
Výpověď s louv  je úči á a plat á od jejího doruče í druhé s luv í stra ě. V případě po h ostí se á 
za to, že je doruče a . de  od jejího odeslá í. 

Člá ek  
Závěreč á usta ove í 

1. Příje e souhlasí se zveřej ě í  vše h údajů uvede ý h v této s louvě a údajů týkají í h se projektu 
podle záko a č. 106/1999 Sb., o svo od é  přístupu k i for a í , ve z ě í pozdější h předpisů.  

2. Tato s louva a ývá plat osti a úči osti d e  podpisu o ě a s luv í i stra a i. 

3. Jakékoli z ě  této s louv  lze provádět pouze for ou píse ý h, postup ě číslova ý h dodatků 
na základě dohod  o ou s luv í h stra . 

4. Vztah  touto s louvou euprave é se řídí usta ove í i §  a ásl. záko a č. /  S ., správ í řád, 
ve z ě í pozdější h předpisů, a přísluš ý i usta ove í i záko a č. /  S ., o ča ský záko ík, 
v plat é  z ě í. 

5. Tato smlouva je sepsá a ve tře h v hotove í h, z i hž dvě jsou urče  pro posk tovatele a jed o pro 
příje e. 

6. Příje e prohlašuje, že á po elou do u dotač ího říze í k dispozi i svou žádost a pod í k  dotač ího 
progra u. Příje e se zavazuje t to pod í k  dodržovat. 

7. S luv í stra  prohlašují, že tato s louva la sepsá a a základě pravdivý h údajů, podle jeji h svo od é 
a váž é vůle a a důkaz toho připojují své vlast oruč í podpis . 

8. Příje e svý  podpise  stvrzuje správ ost veškerý h údajů uvede ý h v záhlaví této s louv . 

9. Tato s louva la s hvále a Zastupitelstvem ěsta Dvůr Králové ad La e  us ese í  č. Z/447/2018 – 18. 
ZM ze dne 08.03.2018. 

 

 

Ve Dvoře Králové ad La e  d e 10.04.2018 

 

 

 

 

 

 

 ..………………….....…  ……............................... 
 I g. Ja  Jarolí , v. r.   Vasilis Teodoridis, v. r. 
 starosta ěsta  předseda spolku 
 poskytovatel   příje e