Textová podoba smlouvy Smlouva č. 5729807: Smlouva o partnerství při realizaci dílčího projektu v rámci projektu

                        P-H_pod_bh284e 95-20180601114149


SMLOUVA
o partnerství při realizaci dílčího projektu 

v rámci projektu

,PODPORA INTEGRACE CIZINCŮ V MČ PRAHA 14 V ROCE 2018“

1.

č.j.: 0218/2018/OSVZ_OddE/l 101

Smluvní strany

Městská část Praha 14
se sídlem: 
zastoupená:
IČ:
DIČ:
bankovní spojení: 
číslo účtu: 
dále též „příjemce ""

ul. Bratn Venclíků 1073, 198 21 Praha 9 
Mgr. Radkem Vondrou - starostou MČ Praha 14 
00231312 
CZ00231312 
PPF banka, a.s.

2 Mateřská škola, Praha 9 - Černý Most, Vybíralova 968 
se sídlem: Vybíralova 968
zastoupená: Bc. Nina Vatolinová
IČ: 70884480
zapsaný ve veřejném rejstříku vedeném u: MŠMT 
bankovní spojení: Komerční banka, a.s. 
číslo účtu: 
dále též „partner"

II.

Předmět smlouv>'

Předmětem této smlouvy je realizace dílčího projektu partnera s číslem 12 (dále jen 
„Projekť‘), který tvoří nedílnou součást této smlouvy (příloha č. 1), v rámci projektu pod 
názvem „Podpora integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018“, v souladu s rozhodnutím 
Ministerstva vnitra ČR (dále jen „rozhodnutí MVČR”) č. 13/2018/IC OBCE ze dne 
09. 03. 2018 pod čj.: MV-22153-2/OAM-2018.

III.

Základní povinností smluvních stran

3.1 Partner se zavazuje realizovat Projekt v souladu s rozhodnutím MVČR a touto smlouvou 
a plnit veškeré povinnosti z nich vyplývající.

3.2 Příjemce se zavazuje vytvářet partnerovi podmínky, poskytovat mu potřebnou součinnost 
pro realizaci Projektu a předávat mu informace a pokyny.

3.3 Pro vyloučení pochybností smluvní strany prohlašují, že spolupráce příjemce s partnerem 
na realizaci Projektu nemá charakter dodavatelsko-odběratelského vztahu. Výkon role 
partnera nepředstavuje ze strany partnera poskytnutí plnění vůči příjemci. Příjem 
finančních prostředků od příjemce nepředstavuje úplatu za poskytnuté plnění. V platbách 
nesmí být zakalkulován žádný zisk ani DPH.



3.4 Realizace projektu probíhá ode dne 1. 1. 2018 do dne 31. 12. 2018 na místech a podle 
harmonogramu uvedeného v Projektu (příloha č. 1). Finanční prostředky dle čl. IV. této 
smlouvy jsou partnerovi poskytovány na pokrytí nákladů Projektu vzniklých v období 
uvedeném v předchozí větě.

IV.

Poskytnutí finančních prostředků

4.1 Předpokládané celkové uznatelné náklady Projektu vynaložené ze strany partnera činí 
71.000,- Kč (slovy sedmdesát jedna tisíc korun českých).

4.2 Podrobný rozpočet projektu je uveden v Projektu (příloha č. 1). Položky jsou přísně 
zúčtovatelné a partner se zavazuje prostředky čerpat v souladu s položkovým rozpisem 
rozpočtu projektu, popisem projektu a na aktivity uvedené v popisu projektu.

4.3 Partner odpovídá za efektivní, hospodárné a účelné použití finančních prostředků 
v souladu s účely, pro které byly poskytnuty, a cílem projektu.

4.4 Partner je povinen vést účetnictví v souladu s příslušnou legislativou, v soustavě 
podvojného účetnictví. Ve vztahu k Projektu je partner povinen v rámci svého 
účetnictví vést oddělenou analytickou evidenci. Tato musí umožňovat jednoznačnou 
vazbu všech účetních případů, relevantních pro vyúčtování (zejména nákladů a výnosů), 
k Projektu a zároveň také k předmětnému zdroji financování (Účelový znak UZ 14007). 
Všechny účetní záznamy musí být jednoznačně identifikovatelné, ověřitelné a 
doložitelné originály účetních a prvotních dokladů.

4.5 Finanční prostředky na uznatelné náklady projektu dle této smlouvy budou partnerovi 
poskytovány po obdržení příslušných finančních prostředků dotace příjemcem.

4.6 Uznatelné náklady Projektu budou příjemcem partnerovi refundovány zpětně na základě 
předložené žádosti o platbu (příloha č. 3). K žádosti o platbu je partner povinen přiložit 
kopie účetních a prvotních dokladů a kopie dokladů potvrzujících úhradu ke všem 
deklarovaným uznatelným nákladům projektu. Úhrada uznatelných nákladů musí být 
doložena způsobem uvedeným v příloze č. 2.

4.7 Příjemce ověří způsobilost nákladů a další skutečnosti, které partner deklaruje v žádosti 
o platbu. Na základě této kontroly příjemce určí objem nároku partnera na refúndaci. 
Dle stanoveného objemu nároku na refúndaci poskytne příjemce ve prospěch partnera 
finanční prostředky z dotace bezhotovostně ve prospěch bankovního účtu partnera, 
který je uveden v článku I.

4.8 Příjemce poskytne partnerovi prostředky dle bodu 4.7. tohoto článku do 14 dnů ode dne 
doručení úplné a bezchybné žádosti o platbu.

4.9 Žádosti o platbu příjemce předloží nejpozději do 10. prosince 2018. K pozdějším 
žádostem o platbu nebude přihlédnuto.

4.10 Proplacení uznatelných nákladů za měsíc prosinec 2018 bude partner uplatňovat žádostí 
o zálohovou platbu, kterou předloží příjemci nejpozději 10. prosince 2018. Využití 
prostředků doloží partner bezprostředně po uskutečnění plateb, nejpozději však do 
14. ledna 2019.

4.11 Partner se zavazuje dle pokynů příjemce zaslat do 14. ledna 2019 finanční zprávu
písemněnaOdborsociálníchvěcíazd^otnictví ÚMČ Praha 14 a elektronicky na 
adresu; Finanční zpráva bude obsahovat závěrečný

č.j.: 0218/2018/OSVZ_OddE/l 101



rozpočet projektu s výdaji rozdělenými stejně jako v projektu, dále přehled z účetního 
programu partnera ukazující souhrnně příjmy a výdaje spojené s projektem.

4.12 Partner se zavazuje umožnit MČ Praha 14 a MV ČR průběžnou a následnou kontrolu 
čerpání poskytnutých finančních prostředků a na požádání umožnit kontrolu 
originálních účetních písemností, vztahujících se k účtování poskytnutých finančních 
prostředků; při kontrole dodržování podmínek čerpání finančních prostředků se 
postupuje v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě 
a o změnách některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších 
předpisů a zákona č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád), ve znění pozdějších 
předpisů.

č.j.: 0218/2018/OSVZ_OddE/l 101

5.1

a.

b.

c.

V,

Ostatní ujednání
Partner se zavazuje

řídit se při realizaci Projektu pokyny příjemce předávanými prostřednictvím 
koordinátora projektu, Mgr. Ekateriny Kokkalou, prostředky elektronické 
komunikace, telefonicky, nebo v písemné formě;

vypracovat a předkládat průběžné zprávy za projekt (příloha č. 4) nejpozději do 
10. dne následujícího kalendářního měsíce, a to elektronicky na adresu:

zasílat elektronicky veškeré tištěné výstupy, propagační (vč. informací na webu) a 
informační materiály projektu před zveřejněním příjemci ke schválení. Tyto materiály 
budou obsahovat informaci, že uvedená akce je pořádána v rámci projektu „Podpora 
integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018“ za finanční podpory MV ČR a městské 
části Praha 14, a bude připojeno logo městské části a MV ČR;

zveřejnit informaci o projektu na svých webových stránkách;

neprodleně, nejpozději však do 5 dnů od zjištěných skutečností, písemně oznámit 
příjemci veškeré změny, které mají vliv na vlastní realizaci projektu, zejména pokud 
se dotýkají rozpočtu projektu. Případné změny projektu podléhají schválení ze strany 
MV ČR formou vydání nového rozhodnutí o přiznání dotace. Žádosti o změnu dotace 
lze podávat MV ČR prostřednictvím příjemce nejpozději do 31. října 2018;

5.2

vypracovat závěrečnou zprávu o realizaci projektu (příloha č. 5), shrnující poznatky 
z projektu, dle pokynů koordinátora projektu, a doručit ji příjemci nejpozději do

včetně všech příloh na adresu: 
a písemně na Odbor sociálních věcí a 

zdravotnictví ÚMČ Praha 14. K závěrečné zprávě budou přiloženy všechny tištěné a 
mediální výstupy Projektu;

řádně uchovávat veškeré dokumenty související s realizací projektu v souladu 
s platnými právními předpisy ČR. Tedy uchovávat veškeré dokumenty související 
s činnostmi, které realizuje pro projekt po dobu 10 let od ukončení projektu, přičemž 
tato lhůta začíná běžet 1. ledna následujícího kalendářního roku poté, kdy byla 
příjemci vyplacena závěrečná platba.

Za partnerabud£jednatvevěcech£rovozních Mgr. Lenka Benešová, tel. | 
e-mai j



č.j.: 0218/2018/OSVZ_OddE/l 101

5.3 Za příjemce budejedna^e vece 
Kokkalou, e-mail

u, Mgr. Ekaterina

VI.

Závěrečná ustanovení

6.1 Tuto smlouvu mohou smluvní strany změnit a doplnit pouze formou písemných 
dodatků, které budou vzestupně nepřerušovanou řadou číslovány, výslovně prohlášeny 
za dodatek této smlouvy a podepsány oprávněnými zástupci smluvních stran.

6.2 Souhlas k uzavření smlouvy dala Rada m.č. Praha 14 dne 14. 05. 2018 usnesením č. 
287/RMČ/2018.

6.3 Vyskytnou-li se jiné skutečnosti neupravené touto smlouvou, řídí se jejich posouzení 
obecně platnými právními předpisy.

6.4 Smluvní strany shodně prohlašují, že smlouva vyjadřuje jejich svobodnou vůli, že 
smlouvu neuzavřeli v tísni ani za nápadně nevýhodných podmínek, že se s obsahem 
seznámili, je jim jasný a nemají proti němu námitek, což zde svými podpisy potvrzují.

6.5 Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva byla uvedena v Centrální 
evidenci smluv (CES), vedené MČ Praha 14, která je veřejně přístupná a která obsahuje 
údaje o smluvních stranách, předmětu smlouvy, číselné označení této smlouvy, datum 
jejího uzavření, dobu účinnosti od/do a dále vlastní text smlouvy.

6.6 Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva bude uveřejněna v registru smluv 
v souladu s ustanovením zákona č. 340/2015 Sb. o zvláštních podmínkách účinnosti 
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a registru smluv.

6.7 Smlouva je vyhotovena ve 4 stejnopisech s platností originálů podepsaných 
oprávněnými zástupci smluvních stran, přičemž příjemce obdrží 3 stejnopisy a partner 
obdrží 1 stejnopis.

Přílohy: 1. Projekt
2. Pravidla pro dokládání uznatelných nákladů
3. Závazný vzor žádosti o platbu
4. Závazný vzor průběžné zprávy za projekt
5. Závazný vzor závěrečné zprávy za projekt

V Praze dne: V Praze dne:

za partnera 
mateřská ŠKOLA

) r a I OvVyOi



9 V ^

dílci projekt (PODPROJEKT) č. 12

.Barevný svět celičký pro všechny naše dětičky'

PŘEDKLADATEL DILCIHO PROJEKTU č. 12

Název:

Adresa:

IČ:

Mateřská škola, Praha 9 - Černý Most 

Vybíralova 968, 198 00 Praha 9 - Černý Most 

70884480

Statutární zástupce

Jméno a příjmení: 

Funkce:

Email:

Telefon:

Bc. Nina Vatolinová

ředitelka mateřské školy

Osoba zodpovědná za realizaci dílčího projektu

Jméno a příjmení: Mgr. Lenka Benešová, Bc. Nina Vatolinová

Funkce: učitelka MŠ, ředitelka MŠ

Email:

Telefon:

Podpis statutárního zástupce:



POPIS DILCIHO PROJEKTU č. 12
„Barevný svět celičký pro všechny naše dětičky"

A: STRUČNÝ POPIS PROJEKTU

1. Stručný popis situace

Mateřská škola Vybíralova 968 se nachází v klidné části sídliště Černý Most a její 
součástí jsou dvě detašovaná pracoviště (detašované pracoviště Vybíralova 967 a 
detašované pracoviště Vybíralova 969). V současné době je mateřská škola tvořena 
10ti třídami a má kapacitu až 280 dětí. Třídy jsou pojmenovány podle barev (Žlutá, 
Modrá, Zelená a Červená), které zároveň představují čtyři roční období. Jednotlivá 
detašovaná pracoviště jsou odlišena označením „S“ a „D‘‘.

V září 2017 bylo přihlášeno ke vzdělávání 81 dětí s odlišným mateřským 
jazykem a to nejčastěji ukrajinsky mluvících.

Děti s odlišným mateřským jazykem navštěvovaly mateřskou školu ve vyšším 
počtu již v minulých letech, z tohoto důvodu byl pedagogický tým již několikrát 
proškolen organizací META. Třídní učitelky seznamují děti s odlišným mateřským 
jazykem s češtinou pomocí individuálních či skupinových činností během celého dne.

Z důvodu stále se zvyšujícího počtu dětí s odlišným mateřským jazykem, byl 
pro tyto děti vytvořen systematičtější plán pro co nejlepší začlenění mezi děti, které 
mají jako svůj rodný jazyk češtinu.

Systematičtější skupinové vzdělávání dětí s OMJ probíhá od března 2017. 
Děti v menších skupinách ztrácí ostych, rychleji začínají komunikovat a dochází na 
kurz ČJ s nadšením.

Ekonomické zajištění projektu je pro nás nezbytné, bez něho nelze v kurzu ČJ 
pokračovat.

Cíle projektu:
• Pokračovat v začleňování dětí s odlišným mateřským jazykem do kolektivu.
• Zvládnutí českého jazyka před zahájením povinné školní docházky.

Projekt je převážně zaměřen na děti z třetích zemí a vychází z pedagogických zásad 
a bude doplňovat individuální i skupinovou výuku s třídními učitelkami.

2. Cílová skupina - předpoklad

V minulém školním roce navštěvovalo mateřskou školu 47 dětí s odlišným 
mateřským jazykem. V současnosti, po sloučení mateřských škol Vybíralova 
967+968, se počet dětí stále zvyšuje. V loňském školním roce navštěvovalo MŠ 88 
dětí s OMJ. V září 2017 bylo přihlášeno 81 dětí s OMJ. Zařazujeme sem i děti ze 
Slovenské republiky, protože u těchto dětí se objevují gramatické problémy.

Předpokládáme, že do projektu školy se v roce 2018 přímo zapojí cca 50 dětí 
cizinců.



3. Popis aktivit projektu:

Kurz českého jazyka

skupinová výuka českého jazyka pro děti s odlišným mateřským jazykem. Děti budou 
rozděleny do skupin podle věku, podle detašovaných pracovišť a podle znalosti 
českého jazyka. V budovách budou kvůli vyššímu počtu rozděleny děti do dvou až tří 
skupin. Jedna lekce bude cca půl hodiny. Kurz bude mít celkový rozsah 180 hodin, 
tedy 360 lekcí.

Při výuce budou využívány didaktické pomůcky a obrázkový materiál 
doporučený při kurzech od společnosti META a v metodice od stejné společnosti.

B: ČASOVÝ HARMONOGRAM PROJEKTU

Aktivity Měsíc
1. II. III IV v VI VII Vlil IX X XI XII

Kurz ČJ X X X X X X X X X X
Účetnictví projektu X X X X X X X X X X
Vedení projektu X X X X X X X X X X

C: personální ZAJIŠTĚNI DILCIHO PROJEKTU: 
Mgr. Lenka Benešová - kurz na budově 968 
Michaela Knilová - kurz na budově 969 
Nela Sedlářové - kurz na budově 967 
Mgr. Lenka Benešová - vedení projektu 
Helena Hrabáková - účetnictví

D: CELKOVE NAKLADY DILCIHO PROJEKTU:

Celkem: 71 000 Kč

E: ROZPOČET DÍLČÍHO PROJEKTU:

Aktivity: Pozn. Celkové výdaje
Výuka kurzu ČJ 180 h, 250 Kč/1 h 45 000 Kč
Účetnictví 32 h, 250 Kč /1 h 8 000 Kč
Vedení projektu 32 h, 250 Kč /1 h 8 000 Kč
Pomůcky pro vedení 
kurzu

Doporučené pomůcky pro 
vedení kurzu - karty kikus, 
aj.

10 000 Kč

Celkem 71 000 Kč



Projekt: Barevný svět celičký pro všechny naše dětičky

Projekt vychází z metodiky Děti s odlišným mateřským jazykem v mateřské škole 
(Meta o.p.s.).
Během kurzu budou dodržována pravidla;

- nejlépe 8 dětí v kurzu
- kurz probíhá minimálně 1 týdně
- vyčleněn vhodný prostor
- děti jsou rozděleny podle věku

Náplň kurzu:
- lekce má obdobnou strukturu
- kurz je zacílen na specifickou jazykovou i věkovou úroveň dětí
- 2-3 lekce jsou věnovány stejnému tématu
- témata odpovídají tematickému plánování MŠ
- každá lekce je plánovaná a množství látky je přiměřené
- kurz se zaměřuje na všechny jazykové roviny

Metody a principy kurzu:
- střídají se různé činnosti včetně pohybu
- využívá se moment překvapení k motivaci
- multisenzorický přístup
- využívají se principy dle Komenského
- postup od reálného k obrázkům
- příjemná a hravá atmosféru kurzu
- důležitá pozitivní vazba (pochvala),
- chyby jsou upravovány parafrázováním

Struktura lekce;
- úvodní rituál
- opakování
- hlavní výuková část
- pohybové hry
- závěrečná část

Projevy dítěte:
- každé dítě se dostane na řadu
- projev v mateřském jazyce je vítaný
- dítě není nuceno k jazykovému projevu
- postup od pasivního porozumění k aktivní produkci
- snaha o to, aby se dítě stalo, co nejrychleji akčním mluvčím

Projevy lektora;
- využívá gesta, mimiku
- přiměřené tempo i hlasitost
- výrazná artikulace
- hovoří spisovnou češtinou
- navozuje oční kontakt, zajistí, aby na něj viděly všechny děti

Zdroj: LINHARTOVÁ, LOUDOVÁ STRALCZYNSKÁ, Tereza, Barbora. Děti 
s odlišným mateřským jazykem v mateřských škoiách [e-kniha], Praha; META o.p.s.. 
Dostupné z: http://www.meta-ops.cz/sites/default/files/metodika_00_web.pdf

http://www.meta-ops.cz/sites/default/files/metodika_00_web.pdf


Projekt je zpracován do 10 integrovaných bloků a do podtémat, které se prolínají 
s tématy mateřské školy. Podtémata mohou být upravena podle potřeb jednotlivých 
skupin.

1. IB - Já jsem ve školce

- přivítání, rozloučení
- představení - Já jsem...
- moje místo ve třídě - stůl, židle, značka
- činnosti ve třídě - denní režim MŠ

2. IB - Ovoce a zelenina

- ovoce
- zelenina
- barvy zeleniny, ovoce
- snídané, oběd, večeře včetně časové představy

3. IB-Zvířata

- lesní zvířata
- ptáci
- zvířata v zimě

4. IB - Zimní svátky

- Advent
- Mikuláš
- Vánoce

5. IB - Oblečení a počasí

- Oblečení (obuv, oděv)
- Čtyři roční období
- Počasí
- Počty, tvary

6. IB - MŮJ den, týden

- Činnosti běžného dne
- Dny v týdnu
- Pojmy ráno, dopoledne, odpoledne, večer
- Masopustní karneval

7. IB - Lidské tělo

Části lidského těla, obličeje
Hygiena
Zdrávi
Nemoci



8. IB - Jaro

- Domácí zvířata a mláďata
- Květiny
- Stromy
- Velikonoce

9. IB - Rodina

- Členové rodiny
- Dům, domov
- Co děláme doma - slovesa

10.IB - Cestování

- Dopravní prostředky
- Výlet do Zoo, k moři
- Do vesmíru
- Už půjdu do školy (pro předškolní děti)

Očekávané konkretizované výstupy (vychází z RVP pro předškolní vzdělávání):
- domluvit se slovy
- záměrné se soustředit a udržet pozornost, vyvinout volní úsilí
- porozumět slyšenému
- správně vyslovovat, ovládat dech, tempo i intonaci řeči
- vnímat a rozlišovat pomocí všech smyslů
- řešit problémové situace, úkoly
- naučit se nazpaměť krátký text, záměrně si jej zapamatovat i

vybavit
- navazovat kontakt s dospělým a bez zábran komunikovat s dětmi
- začlenit se do třídy mezi vrstevníky, orientovat se bezpečně ve

známém
prostředí

- odmítnout komunikaci, která je dítěti nepříjemná
- spolupracovat s ostatními
- přijímat pozitivní ocenění i svůj případný neúspěch a vyrovnat se

s ním
učit se hodnotit svoje osobní pokroky (sebehodnocení)

- chápat, že ne všichni jsou stejní, ale mají stejnou hodnotu
- uvědomovat si nejen svá práva, ale i práva druhých
- pojmenovat většinu věcí ve svém okolí
- chápat elementární časové a prostorové pojmy, základní

elementární
číselné a matematické pojmy

- pojmenovat části těla, některé orgány a pojmy spojené se
sportem

zdravím

Zpracovala; Mgr. Lenka Benešová



Projekt „Integrace cizinců na MČ Praha 14 - 2018“ je realizován za podpory MV ČR a
m. č. Praha 14

• • 
• • •

MINISTERSTVO VNITRA 
CESKE REPUBLIKY

Příloha č. 2 smlouvy o realizaci dílčího projektu

Pravidla pro dokládání způsobilých výdajů v rámci projektu 
“Integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018”

Tato pravidla jsou platná pro refúndaci způsobilých výdajů (uznatelných nákladů) 
vynaložených na realizaci dílčích projektů v rámci projektu MČ Praha 14 „Podpora integrace 
cizinců na MČ Praha 14 v roce 2018”.
V

Žádostí o platbu, které neobsahují náležitosti nebo doklady dle těchto pravidel a dle 
příslušných zákonů, nebudou proplaceny!

Způsobilými jsou pouze výdaje uvedené v dílčích projektech realizátorů, schválených 
rozhodnutím Ministerstva Vnitra ČR č. 13/2018/IC OBCE ze dne 09.3.2018, č.j. MV-22153- 
2/OAM-2018.

Uznatelnými jsou náklady vzniklé v době stanovené v projektu partnera, maximálně však v 
období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018. Způsobilými výdaji jsou výdaje přímo 
související s uznatelnými náklady.

Všechny originály účetních dokladů, tj. faktury, paragony, smlouvy, dohody vztahující se k 
dotaci musí být označeny ÚZ 14007.
Je nutno dohlédnout, aby paragony/příjmové pokladní doklady/faktury byly čitelné a úplné 
(včetně razítka prodejce a data prodeje) a aby bylo z paragonů zřejmé, jaké zboží v jakém 
množství a za jakou cenu bylo zakoupeno (například 8x/ks sada zvýrazňovačů, 20x/ks sešit 
A4 linkovaný, atp.,). Doklady, na nichž nebude uvedena jednotková cena, nebudou k 
prokázání vynaložení způsobilých výdajů dostačující.
Všechny účetní doklady musí obsahovat základní náležitosti dle zákona č. 563/1991 Sb., o 
účetnictví ve znění pozdějších předpisů.
V

Žádosti o platbu musí být příjemci předkládány prostřednictvím řádně vyplněného vzoru 
(příloha č. 3 smlouvy).

Žádosti předkládané partnerem příjemci musí obsahovat seznam účetních dokladů (součást 
závazného formuláře). Všechny účetní doklady musí být v rozpisu očíslovány a uvedená čísla 
musí přesně souhlasit s čísly uvedenými na dokladech.

K žádosti o platbu partner přiloží fotokopie následujících dokladů:

Osobní výdaje (na DPP):
• Dohoda o provedení práce (dohody musí být uzavřeny v souladu s příslušnými 

právními předpisy a musí obsahovat povinné náležitosti, v dohodě musí být popsána 
náplň práce s jednoznačnou identifikací aktivity projektu) - dohodu je nutné doložit 
pouze jednou, spolu s první žádostí o platbu, kde daná smlouva figuruje

• Měsíční výkaz práce (timesheet) podepsaný zaměstnancem a osobou, která práci za 
zaměstnavatele přebrala. Výkaz práce musí obsahovat počet odpracovaných hodin 
v daném měsíci a náplň práce. Je možné vypracovat hromadný výkaz práce za 
všechny zaměstnance zapojené v projektu.



Projekt „Integrace cizinců na MČ Praha 14 - 2018“ je realizován za podpory MV ČR a 
• m. č. Praha 14
• MINISTERSTVO VNITRA
• CESKE REPUBLIKY

• Mzdový list, nebo vvplatnice nebo rekapitulace mezd (ze kterého musí být patrno 
komu, kolik, za co bylo vyplaceno, s rozdělením na odmčnu k výplatě, zákonné 
odvody a daně)

• Doklad o úhradě mzdy
o výpis z úětu nebo výdajový pokladní doklad nebo ěestné prohlášení 

zaměstnance o obdržení mzdy (v pnpadě bezhotovostního převodu je nutné 
prostředky převést odděleně od mzdy za další pracovní poměry pracovníka 
nebo zřetelně vyznaěit výši odměny plynoucí z projektových aktivit)

• Výpis z úětu prokazující zaplacení zákonných odvodů a daní. (v případě hromadného 
zaplacení zákonných odvodů a daní za více osob čestné prohlášení, že v celkové 
částce je zahrnut odvod za danou osobu s uvedením výše odvodu)

Materiál
• Doklad o nákupu - příjmový pokladní doklad/paragon/faktura se zřejmou identifikací 

předmětu plnění pro posouzení způsobilosti daného výdaje, s podrobným rozpisem 
dodávaného zboží a s uvedením jednotkové ceny.

• Doklad o úhradě - výdajový pokladní doklad/výpis z účtu

Služby
Objednávka/smlouva (musí z ní vyplý"vat charakter a rozsah služby - např. u 
přepravného musí obsahovat odkud, kam, jakým dopravním prostředkem a pro kolik 
cestujících je přeprava vykonávána)
Doklad o pořízeni (např. faktura - opět s uvedením charakteru a rozsahu služby) 
Doklad o zaplacení - výdajový pokladní doklad/výpis z úětu 
Seznam přepravovaných, ubytovaných, zúčastněných osob (v závislosti na typu 
výdaje)



žádost partnera o platbu v rámci projektu 
„Podpora integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018"

13/2018/IC OBCE

Projekty obcí na podporu integrace cizinců na lokální úrovni v roce 2018
Dotace Ministerstva vnitra ČR na podporu integrace cizinců na lokální úrovni na základě usnesení 
vlády České republiky č. 26 ze dne 18. ledna 2016 Aktualizovaná Koncepce integrace cizinců - Ve 

vzájemném respektu.

účelový znak pro sledování poskytnuté dotace:
14007 - Účelové neinvestiční dotace obcím 

na integrací cizinců

číslo dílčího projektu
Název dílčího projektu

0
číslo smlouvy 0
Žádost 0 refúndaci číslo
Příjemce Městská část Praha 14

Bratří Venclíků 1073
198 21 Praha 9
IČ: 00231312, DIČ: CZ00231312

Partner 0
0
0
0

VYŘIZUJE

Jméno a příjmení
telefon, mobil
e-mail

PLATEBNÍ PODMÍNKY

Název peněžního ústavu 0
Číslo účtu 0,00
variabilní symbol
konstantní symbol
specifický symbol

ROZPOČET CELKEM

Je partner plátcem DPH?
Plánované způsobilé náklady partnera 0,00 Kč

ŽÁDOST O REFÚNDACI NÁKLADŮ

Sledované období
čerpání způsobilých nákladů za sledované období 0,00 Kč

Místo
Datum
Jméno a příjmení statutárního zástupce partnera

Podpis a razítko



žádost partnera o refúndaci nákladů
projekt „Podpora integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018" 
ÚZ 14007

Soupiska dokladů

Číslo dílčího projektu číslo žádosti
Městská část Praha 14Název příjemce:

Název partnera:
Název dílčího projektu:
Sledované období:
Pořadové

číslo
Cfolo dokladu
(z účetnlctvQ

Dodavatel /
zaměstnanec

aktivita projektu Stručný popis nákladu/výdaje Částka uvedená
na dokladu

celkem

Částka připadajícf
na dílčí projekt 

(způsobilé výdaje)

Označení položky rozpočtu 
(ve formátu schváleného 

rozpočtu)

Datum úhrady z 
bankovního 

účtu/pokladny

Cfote výpisu z
BÚ/čf$lo VPD

Nárok na 
odpočet 

DPH

druh
výdaje

Souhrn výdajů dle druhu
služby materiál mzdy ceny do soutěží vzdělávání pohoštění

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Strana 2 2 2



Pnloha č. 4. smlouvy o realizaci
Projekt „Podpora integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018“ je realizován za

podpory MV ČR a MČ Praha 14
MINISTERSTVO VNITRA 
ČESKÉ RE»UBLIKY A

Závazný vzor měsíční průběžné zprávy za projekt

Podpora integrace cizinců v Městské části Praha 14 v roce 2018
Realizátor:
MěsiV: osoba odpovědná za 

realizaci:

Přehled o realizovaní^ch aktivitách:

Aktivita^ datum
realizace^

počet
hodin**

počet účastníků / kontaktů změny oproti 
harmonogramu®

náhradní
měsíc
realizace®celkem cizinci^ Češi+EU

Celkem:

Slovní komentář k proběhlým aktivitám^:

V Praze dne

Jméno a příjmení



Pnloha č. 4. smlouvy o realizaci
Projekt „Podpora integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018“ je realizován za

podpory MV ČR a MČ Praha 14
• • • MINISTERSTVO VNITRA

♦ ČESKÉ REPUBtIKY

1 vždy do 10. dne v měsíciZprávu je nutno dodat elektronicky na adresu |
^ Název aktivity podle harmonogramu projektu.
^ Pouze u aktivit probíhajících jednorázově, nebo opakovaně (výlety) nikoli však pravidelně nebo průběžně (jako 
např. doučování nebo koordinace).
■* Počet hodin práce odvedených na aktivitu (součet za všechny pracovníky) - měl by odpovídat počtu hodin 
vykázaných v rámci fakturace za daný měsíc.
5 ANO/NE
^ yyplnit v případě, že aktivita neprobíhá v souladu s harmonogramem.
’ Údaj o počtu cizinců z tzv. TŘETÍCH ZEMÍ, tedy pocházejících ze zemí mimo EU 
® Nové poznatky, komentář k proběhlým aktivitám, problémy při realizaci, upřesnění a zdůvodnění změn 
v harmonogramu



Pnloha č. 5 smlouvy o realizaci

NÁZEV ORGANIZACE, ADRESA,
IČO, telefon, fax, e-mail_____

„Podpora integrace cizinců v MČ Praha 14 v roce 2018“

ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA o realizaci dílčího projektu č. ...
Název dílčího projektu:

úvodní odstavec představující v kostce podstatu dílčího projektu a výsledky 
projektu- Musí obsahovat informaci o zaměření projektu, stanovených cílech a 
jejich naplnění, dodržení harmonogramu a popisu projektu, celkovém počtu 
účastníků s rozdělením na cizince ze třetích zemí a občany z EU - např.:
Dílčí projekt byl zaměřen na .. . Stanovili jsme si tyto cíle . . které se nám 
(ne)podařilo splnit úspěšnou realizací aktivit . . . (popište, co se díky projektu 
změnilo) Aktivity proběhly v souladu s harmonogramem projektu, krom 
drobných odchylek popsaných níže . . . Do aktivit projektu se přímo zapojilo 
celkem ... účastníků, z toho ... cizinců ze třetích zemí a ... příslušníků zemí EV.' 
(v případě, že se žák účastní více projektových aktivit (např. doučování +
pedasosická asistence), bude v tomto počtu uveden jen jednou. Součet účastníků 
uvedených u jednotlivých aktivit se vtom případě nerovná celkovému počtu 
účastníků!) Nepřímo aktivity projektu ovlivnily přibližně ... osob (např. všechny 
žák}> školy + stručně popsat formu nepřímého zapojení - projekce, školní akce, 
školní časopis, apod.) (doplňte také tabulku obsahující přehled počtu přímých 
účastníků podle země původu — např. viz níže)

účastníci projektu dle státní příslušnosti
ČR + EU

VIETNAM

RUSKO

UKRAJINA

Celkem

1. REALIZACE JEDNOTLIVÝCH AKTIVIT PROJEKTU^

aktivita
popis průběhu aktivity, uvedeni počtu účastníků (celkem, cizinců, Cechů+EU) 
s rozlišením podle země původu (např. 5 Ukrajinců, 4 Vietnamci...) za celou *

* (v případě, že se žák účastní více projektových aktivit (např. doučování + pedagogická asistence), bude v tomto 
počtu uveden Jen Jednou. Součet účastníků uvedených u Jednotlivých aktivit se vtom případě nerovná 
celkovému počtu účastníků!)
^ Aktivitou projektuje myšlena aktivita uvedená v HARMONOGRAMU nebo POPISU projektu



aktivitu (pokud to charakter aktivity umožňuje), soulad s harmonogramem (a 
zdůvodnění případných odchylek), zhodnocení výsledků aktivity, uvedení 
poznatků a postřehů získaných v průběhu realizace, u aktivit sestávajících 
z alespoň 2 jednorázových akcí, jako jsou výlety, výjezdy, představení, celoškolní 
akce, přednášky, multikulturní dílny, atp. navíc VŽDY vytvořit tabulku v tomto 
formátu (nebo obsahující všechny dané údaje):

Příloha č. 5 smlouvy o realizaci

Název aktivity (podle projektu)
název akce Datum počet účastníků

celkem cizinci Češi+EU
Výlet na..... 1.10.2016 15 8 7

Vhodné je uvést také reakce a zpětné vazby účastníků.

2. HARMONOGRAM PROJEKTU, S VYZNAČENÍM SKUTEČNÉ
REALIZACE

= označení plánovaných termínů, = označení skutečných termínů)

Aktivity Měsíc1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 8. 9. 10. 11. 12.

Na tomto místě prosím uveďte stručné zdůvodnění jednotlivých odchylek od 
harmonogramu uvedeného v projektu.

3. SOUHRN získaných POZNATKU K INTEGRACI CIZINCŮ A
ZÁVĚREČNÉ HODNOCENÍ

Zde prosím uveďte souhrnné poznatky z projektu (jakousi analýzu situace a 
potřeb cizinců) a závěrečné hodnocení. Pokuste se přitom odpovědět na 
následující otázky:

1. Jakým problémům jste museli čelit během realizace projektu?
2. Co se podařilo? (konkrétní výsledky a úspěchy)
3. Co se nepodařilo? (+důvody)



Příloha č. 5 smlouvy o realizaci

4. Jaké nové poznatky k integraci cizinců vám projekt přinesl, jak je možno je dále 
rozvíjet?

5. Uveďte jakými způsoby byl projekt zveřejněn a medializován. (např. webové stránky, 
školní časopis, atp.)

6. Uveďte ohlasy, s jakými se projekt setkal u realizátorů, zástupců města/městské 
části, cizinců, veřejnosti.

7. Jaká jsou vaše doporučení pro další aktivity či změny ve prospěch začleňování 
cizinců do společnosti?



Příloha č. 5 smlouvy o realizaci

4. ZAVERECNE VYÚČTOVANÍ PROJEKTU

Vyúčtování musí odpovídat struktuře rozpočtu uvedené v projektu a musí porovnávat položkové částky původně plánované 
a skutečně čerpané. Případné nevyužití prostředků musí být stručně zdůvodněno.
Vypracujte prosím tabulku/y, viz. níže - pozn. nuly v řádku „celkem^' jsou výsledkem vzorce SUMA(ABOVE), a po zadání 
čísel k položkám je stačí aktualizovat v rolovacím menu. Prostředky jsou přísně zúčtovatelné a je nepřípustné přesouvat je 
z jedné položky do jiné, nebo zaměňovat význam některé položky!!! Využití materiálních nákladů musí byt v komentáři 
rozepsáno (např. 2x toner do tiskárny 4000,-)

Název aktivity (doučování, mzdové náklady, zajištění projektu, víkendový pobyt... - rozdělení stejné jako v projektu)
položka rozpočet čerpáno rozdíl komentář

Celkem 0 0 0

Název aktivity (doučování, mzdové náklady, zajištění projektu, víkendový pobyt... - rozdělení stejné jako v projektu)
položka rozpočet čerpáno rozdíl komentář

Celkem 0 0 0