Textová podoba smlouvy Smlouva č. 641025: smlouva o poskytnutí jazykové výuky kurz "in" organizace a firmy

                        Pygm                                                                     0204 0040 /té
                                ®
                                                                                                                            l

            SMLOUVA o POSKYTNUTÍ JAZYKOVÉ VÝUKY

                        Kurz ,,IN“ organizace a firmy

                                      Článek I.
                                   Smluvní strany

ŠKOLITEL:                Pygmalion, S.r.0., Mánesova 536/27, Český Těšín, 737 01

IČ;                      zapsaná v Obchodním rejstříku, vedeném Krajským soudem v Ostravě, Oddíl C,
                         vlüžka 19368
DIČ;
Bankovní Spojení:        25824147
                         CZ25824147
č. ú:
                         Mgr. Romanou Čmielovou, ředitelkou
zastoupen:

(ááıø jen ,,š1‹nı1±øı“)

3                        Slezská univerzita v Opavě, Obchodně podnikatelská fakulta

KLIENT:                  v Karviné
                         Univerzitní náměstí 1934/3, 733 40 Karviná
Sídlo:                   47813059
IČ;                      CZ47813059
                         Prof. Ing. Danielem Stavárkem, Ph.D., děkanem
DIČ;

zastoupen:

(dále jen ,,klient“)

                                       Článek II.
                                   Předmět Smlouvy

l) Školitel se zavazuje klientovi poskytnout výuku anglického jazyka v kurzu „IN“ organizace
a finny, který Se bude konat od 1. 10. 2016 do 30. 6. 2017 v dohodnutých termínech. Smluvní
Strany podpisem této smlouvy Sjednávají jazykovou Výuku v následujícím rozsahu:

Skupinová výuka FCE 1              Zná .hinut / týdně (celkem 70 hodin)  (7 studentů)

Skupinová výuka FCE 2 2x45 minut/ týdně (celkem 70 hodin)                (7 studentů)

Skupinová výuka CAE                2x45 minut / týdně (celkem 70 hodin)  (5 studentů)
Pygm                                                                                         2

      ®

CAE 2) Školitel se zavazuje zajistit a uhradit klientovi registraci k jazykovým zkouškám FCE a

všem účastníkům kurzu u Cambridge centra.

                                                  Čıánøk III.
                                                 Místo a čas plnění

l) Místo konání tohoto kurzu sjednaného V čl. II odst. 1) této smlouvy bude probíhat V
prostorách určených klientem.
2) Plnění kurzu podle této Smlouvy bude poskytováno ve Smluvených dílčích plněních kurzu,
přičemž se každé dílčí plnění považuje za samostatne' plnění.

3) Na každé dílčí plnění kurzu bude vystavena faktura (daňový doklad).

                                  Článek IV.
                                 cena (Škøınê)

l) Smluvní Strany se dohodly na celkové ceně kurzu (školném) ve výši 188.676,- Kč.

2) Cena (školné) je cena konečná, zahrnuje veškeré náklady školitele na realizaci kurzu, včetně

ceny učebnic, registračních poplatků za jazykové zkoušky FCE a CAE ve smyslu ust. Cl. II

odst. 2) této smlouvy, jakož i Veškeré daně, cla a poplatky.

3) Cena kurzu (Školné) je osvobozena od DPH bez nároku na odpočet daně, jelikož školitel

splňuje podmínky podle ust.§ 57 odst.1 písm.í) zák.č.235/2004 Sb., O dani z přidané hodnoty,

v platném znění.

                                                   Článek V.

                                                  Úhrada

l) Fakturace bude rozdělena na 3 samostatné faktury:

I První faktura - 12 studentů kurzu FCE , 4 studenti CAE ve výši 149.776 Kč.
I Druhá faktura - 2 studenti kurzu FCE kurzovné ve výši 29.500,- Kč
CAE 0 Třetí faktura - l student
                                 ve výši 9.400,-Kč

2) Faktury musí splňovat náležitosti daňového dokladu dle Zákona č. 235/2004 Sb., o dani

z přidané hodnoty, V platném Znění, a musí být identifikovány registračním číslem smlouvy

klienta. Splatnost faktury činí 14 dní ode dne prokazatelného doručení faktury klientovi.

V případě, že faktura nebude obsahovat veškeré náležitosti daňového dokladu nebo údaje v ní

nebudou odpovídat údajům uvedeným V podkladu k fakturaci, je klient oprávněn tuto fakturu
školiteli vrátit. Nová lhůta počíná běžet dnem doručení opravené popř. nové faktury.
Pygm                                                                                           3

V 3) případě prodlení klienta S úhradou faktury je školitel oprávněn požadovat úrok Z prodlení

dle občanskoprávních předpisů.

4) Postoupení pohledávky vzniklé Z této smlouvy bez předchozího písemného souhlasu klienta

je neplatné.

5) Smluvní strany se dohodly na vyloučení jednostranného postoupení pohledávky kterékoli
smluvní strany.

                                                  Článek VI.

                                                   Povinnosti školitele

1) Školitel se zavazuje poskytnout klientovi řádně a včas kvalitní jazykovou výuku po dobu

platnosti této smlouvy.

2) Školitel je povinen informovat klienta o všech změnách týkajících se Sjednaného předmětu
smlouvy v čl. II této Smlouvy (tj. lektora, délky hodiny, apod.).
3) Školitel se zavazuje umožnit všem subjektům oprávněným k výkonu kontroly projektu,
Z jehož prostředků je dodávka hrazena, provést kontrolu dokladů souvisejících s plněním

ČR zakázky, a to po dobu danou právními předpisy kjejich archivaci (zákon č. 563/1991 Sb., O

účetnictví, a zákon č. 235/2004 Sb., O dani z přidané hodnoty).
4) Školitel se zavazuje k uchovávání veškeré dokumentace související S realizací projektů

V souladu S právními předpisy CR a Evropských společenství, nejméně však do roku 2025.

5) Pro případ porušení povinností školitele sjednaných v čl. II. odst. 1 a 2 této Smlouvy je klient
oprávněn vyúčtovat školiteli pro každý jednotlivý případ porušení povinnosti Smluvní pokutu

ve výši 5% celkové ceny kurzu. Pro případ porušení povinnosti školitele sjednaných čl. VI.

Odst. 1) až 4) této smlouvy je klient oprávněn vyúčtovat školiteli pro každý jednotlivý případ
porušení povirmosti smluvní pokutu ve výši 50.000,- Kč. Uplatněním nároku na smluvní
pokutu není dotčeno právo klienta na náhradu škody.

                                  Článek VII.

                              Povinnosti klienta

l) Klient se zavazuje uhradit školné ve výši dle článku IV. v tennínech uvedených V článku V.

2) Klient je povinen odebrat výuku od školitele V plné výši dohodnuté hodinové dotace. Pokud
klient nemůže nastoupit na vyučovací hodinu Z jakýchkoliv důvodů, musí nejpozději l

pracovní den předem (do l2.00 dopoledne) tuto skutečnost nahlásit školiteli.

3)Klieııt je povinen zrušení  provést Zasláním na e-mailovou adresu:
                                                                                                                         4

Pygm

4) Klient může Stornovat maximálně 10% dohodnutého rozsahu výuky. Ostatní případně
zrušená výuka mu bude vyúčtována ve výší 90% ceny.

V 5) Klient je povinen dostavit se na výuku včas. případě, že se klient nedostaví na výuku

do 20 minut, má lektor právo po tomto limitu Z hodiny odejít a školitel výuku klientovi

účtovat v plné výši.

                                                  Článek VIII.
                                           Odstoupení od smlouvy

Klient je oprávněn vypovědět tuto smlouvu písemnou výpovědí doručenou školiteli. Výpovědní

lhůta činí dva měsíce a začíná běžet prvním dnem měsíce následujícího po doručení výpovědí.

                                                   Čıánøh IX.
                                                 Zrušení kurzu

Školitel si zdvořile vyhrazuje ve výjimečných případech, a to po předchozím souhlasu klienta,

V zrušit kurz (zejména V případě onemocnění lektora). tomto případě poskytne klientovi

možnost výběru srovnatelného kLu`Zu, nebo plné vrácení ceny za zrušený kurz.

                                                    Článek X.
                                             Reklamace služeb

Při Zjištění jakékoliv závady plnění Sjednaného předmětu Smlouvy je právem a povìmıostí
klienta bez prodlení informovat školitele. Pokud nedošlo k prokazatelně uspokojivému
odstranění předmětné závady, reklamuje klient závadu vždy písemnou formou S prokazatelným
doıˇučením školiteli. Po odstoupení od smlouvy zdůvodů reklamace vrátí školitel klientovi
odpovídající část nevyčerpaného školného včetně částky za období oprávněné reklamace. Po
ukončení kurzu není reklamace možná.

                                                   Clánek XI.
                                             Závěrečná ustanovení

1) Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami. Účinnost smlouvy
nastává dnem l. 10. 2016.
2) Veškeré změny a doplnění této smlouvy vyžadují ke své platnosti a účinnosti formu
písemných čislovaných dodatků podepsaných Oběma smluvními stranami.

3) Veškerá práva a povinnosti z této Smlouvy se řídí ustanoveními českého práva a příslušné k

projednání sporů jsou české soudy.
Pygm                                                                             5

3) Tato Smlouva je vyhotovena ve dvou Stejnopisech S platností originálu, Z nichž každá Ze
smluvních stran obdrží jeden Stej nopis

V ....Ž.4ÍÍ/./ČÍ.LÍ`./dne   váíć./zz.wzžlø“č.zzťflnę.../;_(.”__.ž??_/.fa .... ..

Slezská univerzita V Opavě  Mgr. Roman Čmi vá

             Klient                     ředitelka

                             PYGMALION, S.r.O.

                                         školitel