Textová podoba smlouvy Smlouva č. 7953407: Veřejnoprávní smlouva o poskytnutí dotace z rozpočtu města Český Těšín

                        Příloha č. 1: Nákladový rozpočet

Veřejnoprávní smlouva č. 2/2019 o poskytnutí dotace z rozpočtu města Český Těšín
„Podpora sociálních služeb pro rok 2019“

mezi:

Poskytovatelem dotace:	Město Český Těšín
Zastoupený:			Mgr. Gabrielou Hřebačkovou, starostkou města
Sídlo:		nám. ČSA 1, 737 01 Český Těšín
IČO:		002 974 37
Bankovní spojení:		Komerční banka a.s., expozitura Český Těšín
		č. účtu 86-6000360257/0100





Příjemce dotace:		Oblastní spolek Českého červeného kříže Karviná
Zastoupený:			Luďkem Rechbergem, předsedou OS ČČK Karviná
Sídlo:		Čajkovského 2215/2a, 734 01 Karviná – Mizerov
Právní forma:			Pobočný spolek
IČO:		004 264 58
Bankovní spojení:		Komerční banka, a.s.
č. účtu 19-3414290267/0100









uzavírají podle ustanovení § 85písm. c) zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, ve znění pozdějších předpisů veřejnoprávní smlouvu o poskytnutí dotace z rozpočtu města.




Město Český Těšín dle usnesení Zastupitelstvaměsta Český Těšín ze dne 17. 12. 2018, č. 20/2.ZM poskytne dotaci z rozpočtu města na rok 2019 Oblastnímu spolku Českého červeného kříže Karviná.	



I.
ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ


1. Tato smlouva je veřejnoprávní smlouvou uzavřenou dle §10a odst. 5 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon č. 250/2000 Sb.“).

2. Účelová dotace poskytnutá podle této smlouvy je veřejnou finanční podporou ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákona o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o finanční kontrole“), se všemi právními důsledky s tím spojenými.

3. Neoprávněné použití dotace, nebo zadržení prostředků poskytnutých z rozpočtu poskytovatele je porušením rozpočtové kázně podle § 22 zákona č. 250/2000 Sb.
V případě porušení rozpočtové kázně bude postupováno dle zákona
č. 250/2000 Sb.



II.
PŘEDMĚT SMLOUVY


Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje poskytnout podle dále sjednaných podmínek příjemci účelovou dotaci a příjemce se zavazuje tuto dotaci přijmout a užít v souladu
s jejím účelovým určením a za podmínek stanovených touto smlouvou.





III.
ÚČELOVÉ URČENÍ A VÝŠE DOTACE


1. Poskytovatel poskytne příjemci na níže uvedený účel dotaci za podmínek uvedených
v čl. IV.této smlouvyz rozpočtu města ve výši 450.000,-- Kč,(slovy: čtyřistapadesáttisíc Kč).

2. Dotace je poskytována na úhradu skutečně vynaložených uznatelných nákladů,
a to na částečné financování nákladů, ve formě vyrovnávací platby
dle podmínek pověření, souvisejících s provozem registrované sociální služby v roce 2019 (Gerontocentrum ČČK,ul. Střelniční 3, Český Těšín)  

	-	450.000,-- Kč (ID 2598581 – domovy pro seniory).




IV.
ZÁVAZKY SMLUVNÍCH STRAN

	
1. Poskytovatel poskytne dotaci příjemci ve dvou splátkách převody ve prospěch účtu příjemce
č. 19-3414290267/0100,a to po nabytí účinnosti smlouvy takto: 225.000,-- Kč do 31. 01. 2019 a 225.000,-- Kč do 29. 03. 2019.

2. Příjemce se zavazuje při použití peněžních prostředků splnit tyto podmínky:

a) řídit se při použití poskytnuté dotace touto smlouvou, podmínkami uvedenými v Dotačním programu a právními předpisy,
b) použít poskytnutou dotaci pouze v souladu s jejím účelovým určením na úhradu skutečně vynaložených uznatelných nákladů vzniklých v období od 01. 01. 2019
do 31. 12. 2019 a vyhovujících zásadám účelnosti, efektivnosti a hospodárnosti
dle zákona o finanční kontrole,
c) oznámit a vrátit nevyčerpané finanční prostředky poskytnuté dotace zpět na účet poskytovatele dotace č. 86-6000360257/0100, a to do 7 kalendářních dnů ode dne předložení závěrečného vyúčtování, nejpozději však do 7 kalendářních dnů od termínu stanoveného pro předložení závěrečného vyúčtování. Rozhodným okamžikem vrácení nevyčerpaných finančních prostředků dotace zpět na účet poskytovatele je den jejich odepsání z účtu příjemce,
d) nepřevést poskytnutou dotaci na jiný právní subjekt.

3. Příjemce se zavazuje dodržet tyto podmínky související s účelem, na nějž byla dotace poskytnuta:
a) řídit se při vyúčtování poskytnuté dotace touto smlouvou, podmínkami uvedenými 	v Dotačním programu a právními předpisy,
b) zrealizovat činnost vlastním jménem, na vlastní účet a na vlastní odpovědnost,
a naplnit účelové určení dle čl. III. této smlouvy,
c) použít poskytnutou dotaci pouze k úhradě skutečně vynaložených uznatelných nákladů vymezených v čl. V. této smlouvy,
d) dosáhnout stanoveného účelu v období od 01. 01. 2019 do 31. 12. 2019,
e) označit originály všech účetních dokladů, k jejichž úhradě byla použita dotace, uvést formulaci „Financováno z rozpočtu města Český Těšín“, s uvedením výše použité dotace v Kč,
f) na požádání předložit a umožnit poskytovateli nahlédnutí do všech účetních dokladů týkajících se dotace,
g) dodržet nákladový rozpočet, který tvoří přílohu č. 1 této smlouvy a je její nedílnou součástí. Od tohoto nákladového rozpočtu je možno se odchýlit jen následujícím způsobem:
· bez omezení provádět vzájemné finanční úpravy jednotlivých nákladových položek (uvedených v nákladovém rozpočtu) v rámci jednoho druhu uznatelného nákladu za předpokladu, že bude dodržena stanovená výše příslušného druhu uznatelného nákladu a změny nebudou mít vliv
na stanovené účelové určení,
h) předložit poskytovateli na předepsaném formuláři a v elektronické podobě na CD	závěrečné vyúčtování:
· „závěrečné vyúčtování dotace poskytnuté z rozpočtu města Český Těšín“ (příloha č. 6 Dotačního programu),
· kopie účetních dokladů týkajících se dotace dle podmínek stanovených
v čl. XI.Dotačního programu,
a to nejpozději do 28. 02. 2020 včetně finančnímu odboru MěÚ.  Závěrečné vyúčtování se považuje za předložené poskytovateli dnem jeho předání k přepravě provozovateli poštovních služeb, podáním na podatelně městského úřadu, nebo zasláním do datové schránky poskytovatele,
i) do 15. 07. 2020 předložit finančnímu odboru MěÚ účetní závěrku za danou organizaci,
j) řádně v souladu s právními předpisy uschovat originály všech účetních dokladů vztahujících se k dotaci,
k) po dobu 3 let od nabytí účinnosti této smlouvy nezcizit ani nedat do užívání jinému subjektu drobný dlouhodobý hmotný majetek pořízený z prostředků získaných z dotace poskytnuté na základě této smlouvy,
l) umožnit poskytovateli v souladu se zákonem o finanční kontrole a zákonem
č. 255/2012 Sb., o kontrole (kontrolní řád), ve znění pozdějších předpisů, kontrolovat dodržení podmínek, za kterých byla dotace poskytnuta,
m) neprodleně, nejpozději však do 7 kalendářních dnů, informovat poskytovatele o všech změnách týkajících se čerpání dotace nebo identifikace příjemce.
V případě změny účtu je příjemce povinen rovněž doložit vlastnictví k účtu, a to kopií příslušné smlouvy, nebo potvrzení peněžního ústavu. Z důvodu změn identifikačních údajů smluvních stran či změny účtu není nutné uzavírat ke smlouvě dodatek,
n) neprodleně, nejpozději do 7 kalendářních dnů, informovat poskytovatele o vlastní přeměně a o tom, na který subjekt přejdou práva a povinnosti z této smlouvy;
o) neprodleně, nejpozději do 7 kalendářních dnů informovat poskytovatele o podání návrhu na zahájení insolvenčního řízení, v němž bude příjemce označen jako dlužník; bude – li insolvenční řízení zahájeno před vyplacením dotace, je poskytovatel oprávněn od této smlouvy odstoupit, 
p) dodržet podmínky povinné propagace stanovené v čl. VII této smlouvy.

4. Porušení podmínek uvedených v odst. 3 písm. h), m), n),o) a p) je považováno za porušení méně závažné povinnosti ve smyslu ust. § 10a odst. 6 zákona č. 250/2000 Sb.
Odvodza tato porušení rozpočtové kázně se stanoví následujícím procentem:
a) Předložení vyúčtování podle odst. 3 písm.h) po stanovené lhůtě:
	do 7 kalendářních dnů			5 % poskytnuté dotace	
	od 8 do 30 kalendářních dnů		10 % poskytnuté dotace
	od 31 do 50 kalendářních dnů		20 % poskytnuté dotace
b) Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. m)		2 % poskytnuté dotace
c) Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. n)		10 % poskytnuté dotace
d) Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. o)		10 % poskytnuté dotace
e) Porušení podmínky stanovené v odst. 3 písm. p)		2 % poskytnuté dotace.

V.
UZNATELNÝ NÁKLAD

1. „Uznatelný náklad“ je náklad, který splňujeníže uvedenou podmínku:
a) byl vynaložen dle podmínek stanovených v písm. b), bodu 2,čl. IV této smlouvy
a  čl. VII. Dotačního programu,
2nd Všechny ostatní náklady vynaložené příjemcem a náklady označeny jako neuznatelné náklady v čl. VII.  Dotačního programu jsou považovány za náklady neuznatelné.


		VI.
ZÁVAZEK VEŘEJNÉ SLUŽBY

1. Příjemce prohlašuje, že služby (činnosti) podpořené dotací dle této smlouvy jsou vykonávány v režimu závazku veřejné služby na základě pověření Moravskoslezského kraje
(ev. č. smlouvy 03457/2015/SOC,dále jen „pověření“) dle Rozhodnutí Komise č. 2012/21/EU
ze dne 20. prosince 2011 o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu.
2. Poskytovatel dotace přistupuje k výše uvedenému pověření Moravskoslezského kraje
a poskytuje příjemci finanční prostředky jako vyrovnávací platbu dle podmínek pověření.


	VII.
PROPAGACE

Příjemce se zavazuje k tomu, že v průběhu realizace činnosti, bude prokazatelným a vhodným způsobem prezentovat město Český Těšín. Zajistí zveřejnění informace o tom,
že uvedená činnost byla finančně podpořena z rozpočtu města Český Těšín.
Způsob propagace je příjemce povinen doložit společně s vyúčtováním dotace
(např. kopie článků z tisku, odkaz na webové stránky, letáky aj.). Zvolený způsob propagace musí být veřejně přístupný.  

VIII.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

1. V případě, že poskytovatel odstoupí od smlouvy, je příjemce povinen přijatou dotaci vrátit zpět na účet poskytovatele, a to v plně poskytnuté výši.
2. Případné změny a doplňky této smlouvy budou smluvní strany řešit písemnými, vzestupně číslovanými dodatky k této smlouvě, které budou výslovně za dodatky této smlouvy označeny.



3. Tato smlouva se vyhotovuje ve třech stejnopisech s platností originálu, z nichž dva obdrží poskytovatel a jeden příjemce.
4. Nedílnou součástí této smlouvy je nákladový rozpočet, který tvoří přílohu č. 1 této smlouvy.
5. Příjemce bere na vědomí a výslovně souhlasí s tím, že smlouva včetně případných dodatků bude zveřejněna na oficiálních stránkách města Český Těšín v případě, že se na tuto smlouvu vztahuje paragrafové znění 10d, zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů. Vztahuje-li se na tuto smlouvu včetně případných dodatků povinnost uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), zajistí její uveřejnění poskytovatel dotace, a to i v případě, kdy druhou smluvní stranou bude rovněž povinný subjekt ze zákona.
6. Osobní údaje uvedené v této smlouvě budou zpracovávány pouze za účelem plnění
této smlouvy.
7. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.
Smlouva, na niž se vztahuje povinnost uveřejnění prostřednictvím registru smluv, nabývá účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv. 
8. Doložka platnosti právního jednání dle § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů:
	O poskytnutí dotace a uzavření této veřejnoprávní smlouvy rozhodlo zastupitelstvo
	města svým usnesením č. 20/2.ZM ze dne 17. 12. 2018.




Za poskytovatele		Za příjemce
v Českém Těšíně dne:		v Karviné dne:





----------------------------------			---------------------------------- 
Mgr. Gabriela Hřebačková			Luďek Rechberg
starostka města		předseda OS ČČK Karviná			






8















……………………………………………..
podpis statutárního zástupce
Příloha č. 2
Rozpočet sociální služby
IdentifikátorDruh sociální služby
2598581
Domovy pro seniory
Plánované uznatelné 
náklady (Kč)
Požadovaná výše 
dotace
Přiznaná výše dotace
1. DruhSpotřebované nákupy349 20000
1.1. PoložkaKancelářské potřeby 45 00000
1.2. PoložkaPHM44 20000
1.3. PoložkaJné spotřebované nákupy260 00000
2. DruhEnergie585 000300 000300 000
2.1. PoložkaElektrická energie215 000150 000150 000
2.2. PoložkaPlyn250 000150 000150 000
2.3. PoložkaVodné a stočné120 00000
2.4. PoložkaTeplo
2.5. PoložkaJiné   
3. DruhSlužby  2 810 000200 000150 000
3.1. PoložkaDodavatel stravování2 000 00000
3.2. PoložkaDodavatel praní prádla260 000150 000150 000
3.3. PoložkaJiné služby (revize, likv. odpadu ap).550 00050 0000
4. DruhOpravy a udržování (majetku)782 000100 0000
4.1. PoložkaOpravy a udržování stavby350 00000
4.2. PoložkaOprava a udržování zařízení 350 000100 0000
4.3. PoložkaOprava strojů a zař. 82 00000
5. DruhOsobní náklady7 100 00000
5.1. PoložkaMzdy5 140 00000
5.2. PoložkaZákonné odvody z mezd1 960 00000
5.3. PoložkaDohody mimo pracovní poměr*
6. DruhDaně a poplatky6 00000
6.1. PoložkaDPH
6.2. PoložkaČlenské příspěvky APSSČR4 00000
6.3. PoložkaJiné, nečekané poplatky 2 00000
7. DruhJiné provozní náklady28 80000
7.1. Položka
Zákonné pojištění odpovědnosti 
zaměstnavatele při pracovním úrazu 
nebo nemoci z povolání
28 80000
7.2. PoložkaTZ DHM pod hranici 40.000,- Kč
7.3. PoložkaTZ DNM pod hranici 60.000,- Kč
8. DruhOdpisy200 00000
8.1. Položkapořízení DDHM200 00000
8.2. Položkapořízení DDNM
8.3. Položka
Název sociální služby
Gerontocentrum ČČK 
9. CELKOVÉ UZNATELNÉ NÁKLADY PROJEKTU11 861 000
Náklady projektu
Druh nákladu
450 000600 000
Celkové plánované uznatelné náklady
Vyjádření 
poskytovatele
Náklady projektu
II
Náklady projektu
10. Druh329 000
10.1. PoložkaOdpisy, rezervy, opravené položky 329 000
10.2. Položka
10.3. Položka
10.4. Položka
329 000
95%96%
Plánované neuznatelné náklady (Kč)
12. CELKOVÉ NÁKLADY PROJEKTU12 190 000600 000450 000
13. Podíl uznatelných nákladů spolufinancovaných z jiných 
zdrojů příjemce

Přiznaná výše dotace
Druh nákladuCelkové plánované neuznatelné náklady
11. CELKOVÉ NEUZNATELNÉ NÁKLADY PROJEKTU
Plánované náklady
Požadovaná výše 
dotace