Textová podoba smlouvy Smlouva č. 8094023: Dodatek ke smlouvě o provozu knihovny Biblio

                        THIS AMENDING AGREEMENT (this “Amendment”) entered into on the 29th day of January 2019 (the “Execution Date”) to be effective as of the 16th day of April 2019 (the „Effective Date”)
	TENTO DODATEK KE SMLOUVĚ (dále jen „Dodatek“) uzavřený dne 29. ledna 2019 (dále jen „Datum podpisu“) s účinností od 16. dubna 2019 (dále jen „Datum účinnosti“)

	BETWEEN
	MEZI

	OUI Technology Ltd., a company incorporated in England and Wales in the United Kingdom under registration number 10905437 whose registered office is at Kemp House, 160 City Road, London EC1V 2NX, United Kingdom, represented by Jan Buchal, Director
(the “Licensor”)
OF THE FIRST PART
	OUI Technology Ltd., společností založenou v Anglii a Walesu ve Spojeném království pod registračním číslem 10905437, jejíž sídlo je na adrese Kemp House, 160 City Road, London EC1V 2NX, United Kingdom, za kterou jedná Jan Buchal, ředitel
(dále jako „Poskytovatel“)
NA STRANĚ JEDNÉ

	and
	a

	Knihovna a tiskárna pro nevidomé K.E.Macana, an organisation established in the Czech Republic under identification number 14893631 whose registered office is at Ve Smečkách 15, 115 17 Praha, Czech Republic, represented by Bohdan Roule, Director
(the “Licensee”)
OF THE SECOND PART
	Knihovna a tiskárna pro nevidomé K.E.Macana, organizace založena v České republice s IČO 14893631, jejíž sídlo je na adrese Ve Smečkách 15, 115 17 Praha, Česká republika, za kterou jedná Bohdan Roule, ředitel
(dále jako „Nabyvatel”)
NA STRANĚ DRUHÉ

	(Licensor and Licensee hereinafter jointly referred to as the “Parties” and individually as the “Party”)
	(Poskytovatel a Nabyvatel dále též společně jako „Smluvní strany” a každý jednotlivě jako „Smluvní strana”)

	Background
	Pozadí

	The Parties entered into the Licence Agreement dated 15th December 2017, amending it on the 16th April 2018 with an amending agreement (the “First Amendment”) and later on 29th June 2018 with the second amending agreement (the “Second Amendment”) and later on 18th January 2019 with the third amending agreement (the “Third Amendment”), the Licence Agreement in the text changed by the First Amendment and Second Amendment shall be hereinafter known also as the “Agreement”. The Parties intend to amend the Agreement on the terms and conditions set forth in this “Amendment”. This Amendment is the 4th amending agreement to the Agreement.
	Smluvní strany uzavřely dne 15. prosince 2017 Licenční smlouvu a učinily k ní dodatek podepsaný 16. dubna 2018 (dále jen „První dodatek“) a pak druhý dodatek podepsaný  29. června 2018 (dále jen „Druhý dodatek“) a pak třetí dodatek podepsaný 18. ledna 2019 (dále jen „Třetí dodatek“), Licenční smlouva ve znění změněném Prvním dodatkem, Druhým dodatkem a Třetím dodatkem dále jako „Smlouva“. Smluvní strany chtějí uvedenou Smlouvu změnit za podmínek uvedených v tomto “Dodatku”. Tento Dodatek je čtvrtým dodatkem ke Smlouvě.

	The agreement shall be amended as follows:
	Ke smlouvě je učiněn následující dodatek:

	IN CONSIDERATION OF the mutual benefits and obligations set forth in this Agreement, the sufficiency of which consideration is hereby acknowledged, the Parties to this Agreement agree as follows:
	PO ZVÁŽENÍ vzájemných přínosů a povinností uvedených v tomto Dodatku, jejichž dostatečnost tímto potvrzují, se Smluvní strany tohoto Dodatku dohodly následovně:

	I. Amendments
	I. Dodatky

	(1) In accordance with article IV.(4) of the Agreement, the Parties agree to prolong the Term by the period 16 April 2019 – 15 April 2020 (the “Second Term”). Analogically the date in article IV.(3) of the Agreement is change from 15 April 2019 to 15 April 2020.
	(1) V souladu s odstavcem IV.(4) Smlouvy se Smluvní období prodlužuje o období 16. dubna 2019 – 15. dubna 2020 (dále jen „Druhé smluvní období“). Obdobně se mění datum v odstavci IV.(2) Smlouvy z 15. dubna 2019 na 15. dubna 2020.

	0. The Licence Fee defined in article V.(1) of the Agreement is set at CZK 1,000,000 for the whole Second term and without regard to the number of used Slots, however still under the condition of preserving the provision about maximum number of Users in paragraph II.(3)(a) of the Agreement.
	0. Licenční poplatek definovaný v odstavci V.(1) Smlouvy se stanovuje na 1 000 000 Kč za celé Druhé smluvní období, a to bez ohledu na počet použitých Slotů, nicméně stále za podmínky zachování podmínky maximálního počtu Uživatelů v odstavci II.(3)(a) Smlouvy.

	0. The Cloud Fee defined in article V.(2) of the Agreement will not be billed by the Licensor to the Licensee, and the Licensee commits to pay this directly to the supplier of cloud services.
	0. Cloudový poplatek definovaný v odstavci V.(2) Smlouvy nebude v Druhém smluvním období Poskytovatelem Nabyvateli účtován, a Nabyvatel se zavazuje tento hradit přímo dodavateli cloudových služeb.

	0. The paragraph II.(5)(d) of the Agreement is changed to: “Securing the operation of Biblio using the cloud services of Microsoft Azure”.
	0. Odstavec II.(5)(d) Smlouvy se mění na: „Zajištění provozu Biblia s použitím cloudových služeb Microsoft Azure“.

	0. The payment conditions defined in article VI. of the Agreement are changed so that the Licensor will issue the Licensee 2 invoices in advance for the Second Term, it will issue the first on 16 April 2019 for the amount of CZK 600,000, it will issue the second on 15 October 2019 for the amount of CZK 400,000.
	0. Platební podmínky definované v článku VI. Smlouvy se upravují tak, že Nabyvateli Poskytovatel za Druhé smluvní období vystaví 2 faktury v předstihu, první vystaví 16. dubna 2019 na částku 600 000 Kč, druhou vystaví 15. října 2019 na částku 400 000 Kč.

	0. The address in article XI.(2)(b) of the Agreement is changed to OUI Technology Ltd., Kemp House, 160 City Road, EC1V 2NX London, United Kingdom.
	0. Adresa v bodu XI.(2)(b) Smlouvy se mění na OUI Technology Ltd., Kemp House, 160 City Road, EC1V 2NX London, United Kingdom.

	0. The email address in article XI.(3)(d) of the Agreement is changed to “Email: roule@ktn.cz".
	0. Emailová adresa v bodu XI.(3)(d) Smlouvy se mění na “Email: roule@ktn.cz".

	0. Except as otherwise provided in this Amendment, all of the terms and conditions of the Agreement remain unchanged and in full force and effect.
	0. Ostatní části a ustanovení Smlouvy tímto Dodatkem nedotčené zůstávají platné a účinné v původním znění.

	1. Term of agreement
	1. Doba trvání

	(1) This Amendment shall take effect from the Effective Date.
	(1) Tento Dodatek vstoupí v účinnost počínaje dnem Data účinnosti.

	1. Applicable Law
	1. Rozhodné právo

	(1) This Amendment shall be governed by and construed in accordance with English law and the Parties submit to the exclusive jurisdiction of the English Courts with regard to any dispute or claim arising under this Amendment.
	(1) Tento Dodatek se řídí a je interpretován v souladu s Anglickým právním řádem a Smluvní strany se oddávají výhradní jurisdikci Anglických soudů, co se týče jakéhokoliv sporu nebo nároku vzešlého podle tohoto Dodatku.

	1. Interpretation
	1. Interpretace

	(1) In the event any claim is made by any Party relating to any conflict, omission or ambiguity in this Amendment, no presumption or burden of proof or persuasion shall be implied by virtue of the fact that this Amendment was prepared by or at the request of a particular Party or the Party’s counsel.
	(1) V případě, že jakákoliv Smluvní strana učiní nárok týkající se jakéhokoliv rozporu, vynechání nebo dvojznačnosti či nejasnosti v tomto Dodatku, nebude implikován žádný předpoklad nebo důkazní břemeno nebo břemeno přesvědčování kvůli tomu faktu, že tento Dodatek byl připraven konkrétní Smluvní stranou nebo právním zástupcem Smluvní strany, nebo že byl připraven na požadavek konkrétní Smluvní strany nebo právního zástupce Smluvní strany.

	1. Exhibits
	1. Přílohy

	(1) All Exhibits attached to this Amendment are incorporated and shall be treated as if set forth herein.
	(1) Všechny přílohy připojené k tomuto Dodatku jsou začleněny a bude s nimi zacházeno, jako by byly uvedeny zde.

	1. Severability
	1. Oddělení

	(1) In the event that any term or provision of this Amendment shall for any reason be held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect any other term or provision, and this Amendment shall be interpreted and construed as if such term or provision, to the extent the same shall have been held invalid, illegal or unenforceable, had never been contained herein.
	(1) V případě, že jakékoliv ustanovení tohoto Dodatku bude z jakéhokoliv důvodu uznáno jakožto neplatné, protiprávní nebo nevymahatelné v jakémkoliv ohledu, pak tato neplatnost, protiprávnost nebo nevymahatelnost neovlivní žádné další ustanovení, a tento Dodatek bude interpretován a vykládán, jako kdyby toto ustanovení do míry, do které bude uznáno za neplatné, protiprávní nebo nevymahatelné, nikdy nebylo zde obsaženo.

	1. Counterparts
	1. výtisky

	(1) This Amendment may be executed in one or more counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which when taken together shall constitute one and the same Amendment.
	(1) Tento Dodatek může být podepsán v jednom nebo více výtiscích, z nichž každý bude pokládán za originál, ale všechny dohromady budou tvořit jeden a ten samý Dodatek.

	0. This Amendment is written in both the English and the Czech language. In case of any discrepancies between the two language versions, the Czech version shall prevail.
	0. Tento Dodatek je sepsán jak v anglickém, tak českém jazyce. V případě jakýchkoliv rozporů mezi oběma jazykovými verzemi je rozhodné znění české verze.

	1. Entire Agreement
	1. Celá smlouva

	(1) This Amendment constitutes the entire understanding between the Parties with respect to the subject matter contained herein.
	(1) Tento Dodatek představuje úplné ujednání mezi Smluvními stranami ve vztahu k předmětu tohoto Dodatku.

	IN WITNESS WHEREOF, the Parties have duly affixed their signatures on the Execution Date:
	NA DŮKAZ ČEHOŽ Smluvní strany řádně připojují své podpisy v den Data podpisu:

	_______________________________________
OUI Technology Ltd.
, Director/ředitel
(for the Licensor/za Poskytovatele)
	_______________________________________
Knihovna a tiskárna pro nevidomé K.E.Macana, Director/ředitel
(for the Licensee/za Nabyvatele)




	COMPANY NAME:  OUI  Technology  Ltd.  |  REGISTERED OFFICE:  Kemp House,  160 City Road,  London,  EC1V 2NX,  United Kingdom
	PLACE OF REGISTRATION: England and Wales | COMPANY No.: 10905437 | E-MAIL: info@oui.technology | WEB: oui.technology | PHONE: +44 20 3286 0368
	Warning: This document contains confidential information intended only for the indented recipient. It is forbidden to share or distribute any part of this document without prior written permission from OUI Technology Ltd.
	3