Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
2A)NABÍDKA – TECHNICKÁ ČÁST
2.1. Předmět plnění zakázky
Předmětem plnění zakázky jsou služby vyvolané objektivními okolnostmi, které vyplynuly při plnění zakázky, tj. rozšíření předmětu původní zakázky o služby rozepsané formou aktivit níže v rámci této kapitoly.
Technické zadání pro rozšíření projektu zahraniční rozvojové spolupráce „Technická a institucionální podpora v oblasti nakládání s pevnými odpady v jižním Moldavsku” (dále jen „Projekt ZRS“)
Předmětem dodatečných služeb je doplnění jednotlivých výstupů „Projektu ZRS“ zaměřených na výběr vhodné lokality pro umístění skládky komunálních odpadů v Subregionu 1 (okresy Leova, Cimislia, Basarabeasca) při plánovaném rozšíření svozu komunálních odpadů o cílové území v Autonomní oblasti Gagauzie (cílové území zahrnuje následující lokality a jejich okolí: Comrat, Avdarma, Chirsova, Besalma, Bugeac, Cioc-Maidan, Congaz, Congazcicul de Jos, Congazcicul de Sus, Cotovscoe, Dezghinghea, Ferapontievca, Chioselia Rusa, Tvardita). Realizátor ověří s MŽP MD a GIZ zařazení jednotlivých obcí/lokalit v oblasti rozšíření projektu, aby nedošlo k překrytí s oblastí řešenou v rámci projektu GIZ, popř. aby některé lokality/obce nebyly vynechány a odpovídajícím způsobem cílové území upraví. O úpravě cílového území bude neprodleně informovat ČRA. V případě, že lokalita vybraná v rámci předchozích aktivit projektu pro umístění regionální skládky v Subregionu 1 nebude vyhovovat z hlediska umístění a dostatečné kapacity pro ukládání odpadů, bude navržena jiná vhodnější lokace, pro kterou bude zpracována projektová dokumentace vč. posouzení vlivů daného záměru na životní prostředí (EIA). Zároveň bude posouzena nutnost vybudování nových překládacích stanic, příp. přesunutí stávajících překládacích stanic za účelem optimalizace svozových tras.Dále bude zpracována technická dokumentace pro stavbu dočasné skládky TKO pro město Cimişlia, která nahradí stávající skládku do doby, než bude vybudována skládka regionální.
Žádost o rozšíření projektu byla vznesena ze strany partnera projektu Ministerstva životního prostředí Moldavské republiky. Charakteristika dalších partnerů projektu, cílových skupin a dalších zainteresovaných stran je součástí „Zadávací dokumentace“ k veřejné zakázce: „Technická a institucionální podpora v oblasti nakládání s pevnými odpady v jižním Moldavsku” z roku 2013 (Č.j.: 279830/2013-ČRA).
Po konzultacích s partnery projektu, a v návaznosti na jednání zástupců zadavatele a zájemce ze dne 25.2. 2016, potvrzujeme, že uvedený seznam lokalit pro realizaci projektu je úplný. Lokalita Svetlij je zahrnuta do projektu realizovaného GiZ / GOPA.
2.2. Základní požadavky na realizaci dodatečných služeb
V průběhu realizace jednotlivých aktivit musí zhotovitel vycházet z legislativních předpisů a normativ platných v Moldavsku, zejména pak musí respektovat legislativní předpisy v oblasti životního prostředí a územního plánování, včetně platných technických norem. Při navrhování jednotlivých zařízení k nakládání s odpady musí realizátor zohledňovat i normy a nařízení EU. Zadavatel upozorňuje uchazeče, že v rámci plnění předmětu veřejné zakázky bude nezbytné, aby realizátor, případně jeho subdodavatel, disponoval příslušnými oprávněními, či licencemi, které jsou vyžadovány Moldavskou legislativou.
Jednotlivé výstupy musí být průběžně koordinovány s hlavní partnerskou organizací projektu - Ministerstvem životního prostředí Moldavska a s dalšími zainteresovanými stranami, především prostřednictvím pravidelných koordinačních schůzek pracovní skupiny.
2.3. Specifikace dodatečných služeb
Rozvojový záměr
Rozvojovým záměrem projektu je zlepšení kvality životního prostředí a zdravotního stavu obyvatel jižního regionu Moldavska.
Cíle a výstupy
Cíl projektu:
1. Zlepšení stavu v oblasti nakládání s tuhými komunálními odpady v oblasti realizace projektu.
Realizace dodatečných služeb se bude sestávat z následujících výstupů a aktivit:
1. Výstup 1.1. Institucionální podpora projektu zavedena.
1.1.1. Rozšíření pracovní skupiny
Pracovní skupina sestavená v rámci aktivity 1.1.1 „Projektu ZRS“, která dohlíží jednotlivé fáze realizace projektu, bude rozšířena o případného zástupce části Autonomní oblasti Gagauzie.
1.1.2.
Zpracování koncepce a metodiky realizace projektu
V rámci této aktivity bude použita již zpracovaná koncepce a metodika v rámci „Projektu ZRS“
Výstup 1.2. Návrh způsobu snížení negativních dopadů moderního systému odpadového hospodářství na obyvatelstvo zpracován
1.2.1. Zajištění vstupních dat
Aktivita již provedena v rámci „Projektu ZRS“.
1.2.2. Prověření možných ekonomických dopadů na obyvatelstvo
Aktivita již provedena v rámci „Projektu ZRS“.
1.2.3. Identifikace a popis dostupných metod pro snížení negativních dopadů vyplývajících z aplikace moderního systému OH na obyvatelstvo
Aktivita již provedena v rámci „Projektu ZRS“.
1.2.4. Vypracování finální verze návrhu
Aktivita již provedena v rámci „Projektu ZRS“.
Výstup 1.3. Rámcová koncepce systému nakládání s TKO zpracována
Hlavním cílem tohoto výstupu je aktualizace rámcové koncepce systému nakládání s TKO.
Splnění výstupu č. 1. 3. se bude sestávat z následujících aktivit:
1.3.1. Analýzy toků odpadů, jejich charakter a složení
Realizátor využije data získaná v rámci dříve provedených aktivit a provede jejich extrapolaci na rozšířené území.
1.3.2. Zpracování rámcové koncepce systému nakládání s TKO
Realizátor aktualizuje na základě podkladů získaných v rámci dříve realizovaných aktivit a se zohledněním potřeby rozšíření Subregionu 1 o cílové území AOGagauzie (specifikováno výše) rámcovou koncepci systému nakládání s TKO. Koncepce bude minimálně obsahovat:
a) stanovení potřebného objemu skládek pro ukládání TKO, kapacity dopravních a překládacích zařízení a zařízení pro odstraňování TKO na základě aktualizovaných údajů
b) stanovení potenciálu pro třídění TKO a rámcového návrhu systému třídění
c) stanovení potenciálu materiálového využití TKO
d) stanovení vhodné metody sběru, využití a odstraňování TKO při zohlednění stávajících kapacit na nakládání s odpady v Moldavsku.
Návrh aktualizované rámcové koncepce bude prodiskutován s členy pracovní skupiny, případné připomínky budou zapracovány. Finální verze zprávy a zápis z jednání pracovní skupiny budou tvořit přílohu průběžné zprávy o realizaci projektu ZRS.
Výstup 1.4. Lokality pro umístění skládek a překládacích stanic v rámci jednotlivých subregionů vybrány
Splnění výstupu č. 1. 4. v rámci této zakázky se bude sestávat z následujících aktivit:
1.4.1. Rešerše dostupných informací o stávajících skládkách a potenciálních místech vhodných pro umístění nových překládacích stanic v cílovém území AOGagauzie
V první fázi bude provedeno hodnocení a posouzení všech informací, zpráv a studií souvisejících se stávajícími místy odstraňování odpadů v cílovém území AOGagauzie (specifikováno výše) s cílem určit vhodné lokality pro případné umístění nových překládacích stanic.
1.4.2. Výběr vhodných kritérií a jejich použití pro identifikaci potenciálního umístění regionálních skládek a svozových míst v rámci jednotlivých subregionů
Aktivita již provedena v rámci „Projektu ZRS“.
1.4.3 Předběžný výběr lokalit a jejich rekognoskace
Realizátor opětovně posoudí předběžný výběr lokalit pro umístění skládky a překládacích stanic v Subregionu 1 zpracovaný v průběhu řešení „Projektu ZRS“ s ohledem na rozšíření svozové oblasti o cílové území AOGagauzie.
Následně ve spolupráci s partnerem projektu realizátor doplní a aktualizuje seznam množných lokací pro umístění zařízení k nakládání s komunálními odpady a to na základě:
1) aktualizovaných vstupů a pokynů od partnera projektu, pracovní skupiny a zástupců místní samosprávy;
2) hodnocení dalších dostupných informací obecné a exaktní povahy na základě stanovených kritérií z předchozích aktivit;
3) možné dopravní dostupnosti předběžně vybraných míst se zohledněním rozšíření svozové oblasti.
Lokality musí zahrnovat dostatečnou plochu pro vybudování všech prostor skládky a dalších pomocných zařízení a technologií nezbytných pro provoz skládky (nákladní váha, kanceláře správy, řešení výluhových a srážkových vod, přístupové a vnitřní silnice, prostor a zařízení pro údržbu, atd.).
Možné lokality, které vlastní stát (na místní nebo národní úrovni) budou preferovány před jinými místy (např. v soukromém vlastnictví). Zdůvodnění takového doporučení musí být provedeno s ohledem na dostupnost a vhodnost státem vlastněného pozemku.
1.4.4. Užší výběr lokalit
Realizátor zhodnotí všechny lokality navržené v rámci aktivity 1.4.3. z hlediska dalších relevantních aspektů v souladu s pokyny stanovenými pro aktivitu 1.4.4. v rámci „Projektu ZRS”.
Realizátor následně provede rekognoskaci každé nově navržené (doplněné v rámci aktivity 1.4.3. oproti lokalitám navrženým v rámci „Projektu ZRS“) potenciální lokality a vyhodnotí konkrétní údaje a informace, které mohou být k dispozici. Výstupem bude aktualizovaná zpráva o rekognoskaci navržených lokalit, která posoudí vhodnost každého takto předběžně vybraného místa pro umístění skládky TKO a překládací stanice v Subregionu 1, rozšířeném o cílovou oblast v AOGagauzie. Tato zpráva bude zpracována v souladu s pokyny stanovenými pro aktivitu 1.4.4. v rámci „Projektu ZRS”.
Realizátor určí tři konkrétní možná místa pro umístění skládek TKO.Seznam nových lokalit bude předložen k připomínkám pracovní skupině a na závěr musí být odsouhlasen partnerem projektu. Odsouhlasení bude provedeno formou protokolu, který bude tvořit přílohu průběžné zprávy o realizaci projektu ZRS.
1.4.5. Podrobný průzkum preferovaných lokalit v každém ze subregionů
Podrobný průzkum lokalit vybraných na základě výstupů aktivity 1.4.4. bude realizován v rozsahu požadavků „Projektu ZRS“. Podrobný průzkum bude proveden pouze v případě, že bude vybrána nová lokalita (neprozkoumaná v rámci „Projektu ZRS“) a na základě předchozího odsouhlasení ČRA. V případě, že bude vybrána lokalita již prozkoumaná v rámci „Projektu ZRS“, může být v odůvodněných případech proveden doprůzkum, jehož přesný rozsah musí být předem předložen ČRA ke schválení. Fakturace proběhne na základě skutečně provedených prací.
Realizátor v případě realizace průzkumu zpracuje plán průzkumných a laboratorních prací a dalších potřebných technických studií k ověření proveditelnosti a bezpečnosti. Tento plán musí být odsouhlasen ČRA a následně partnerem projektu. Následně realizátor zajistí potřebná povolení a schválení pro realizaci podrobného průzkumu na této lokalitě.
Podrobný položkový rozpočet pro průzkumné, analytické a další práce (obsah aktivity 1.4.5) dle specifikace v ZD, str. 10, a)-g), je obsahem části Strukturovaného rozpočtu, viz. Oddílč. 3 této nabídky.
Jako minimum je vyžadován následující rozsah prací:
a) Na lokalitě budou provedeny minimálně 3 vystrojené hydrogeologické vrty alespoň 10 m hluboké nebo do skalního podloží, přičemž se použije mělčí varianta. Vrty budou provedeny uvnitř hranic navrhovaných míst pro umístění skládky. Očekává-li se, že izolační membránou skládky bude jíl, provedou se přípravy na zakrytí otvorů pro vzorkování v navrhovaných lokalitách skládek bentonitem atd.
b) Realizace hydrogeologického a inženýrsko-geologického průzkumu v rozsahu potřebném pro navrhování a výstavbu skládek (minimálně v rozsahu podle ČSN 83 8030).
c) Stanovení geomorfologických, hydrogeologických a geotechnických parametrů, stratigrafie, propustnosti, zrnitosti a jiných důležitých charakteristik podloží.
d) Posouzení aktuální antropogenní zátěže u navržené lokality a jejího okolí.
e) Posouzení režimu podzemních vod.
f) Zpracování environmentálních a dalších specifických údajů z okolí lokality (např. ochranná pásma vodních zdrojů, chráněná území, aktivní zóny záplavových území, existence sítí technického vybavení a jejich ochranných pásem, území se zvýšeným nebezpečím svahových sesuvů a eroze, apod.).
g) Stanovení složení a ověření dostupnosti materiálů pro těsnění skládek.
Veškeré analytické práce musí být provedeny v akreditovaných laboratořích.
Na základě všech získaných informací realizátor navrhne vhodnou lokalitu pro umístění skládky TKO pro Subregion 1 rozšířený o cílové území AOGagauzie. Tento návrh předloží partnerovi projektu k odsouhlasení. Odsouhlasení bude provedeno formou protokolu, který bude tvořit přílohu průběžné zprávy o realizaci projektu ZRS.
Výstup 1.5. Posouzení vlivů navrhovaného záměru na životní prostředí
Splnění výstupu č. 1. 5. se bude sestávat z následujících aktivit:
1.5.1. Zpracování předběžné studie vlivu záměru na životní prostředí
Realizátor zpracuje současně s oznámením záměru předběžnou studii vlivu záměru na životní prostředí pro vybranou lokalitu pro umístění skládky TKO pro Subregion 1 rozšířený o cílové území AOGagauzie. Tato studie bude také sloužit jako podklad pro zpracování vlastní dokumentace EIA.
Zpráva z předběžné studie bude před zahájením samotného zpracování dokumentace EIA předložena zúčastněným stranám k posouzení ve zjišťovacím řízení. Realizátor vytvoří Zprávu o přehledové studii, kterou předloží k potvrzení klíčovým zainteresovaným stranám před zahájením vlastního procesu EIA. Přehledová zpráva bude tvořit základ pro zpracování
vlastnídokumentace EIA.
1.5.2. Zpracování předběžného koncepčního řešení skládek
Realizátor zpracuje předběžný plán využití nově navržené lokalityv Subregionu 1 rozšířeném o cílové území v AOGagauziepro výstavbu skládky TKO.
Realizátorstanoví (do úrovně studie proveditelnosti) životnost zařízení, základní technické řešení a konstrukční a provozní specifikace. To bude zahrnovat minimálně následující:
• Zpracování plánu terénních prací včetně pořadí budování všech prostor skládkového tělesa v čase, včetně uzavření skládky a její rekultivace.
• Návrh vhodného systému těsnění skládky.
• Volba stavebních technik a materiálů.
• Návrh systému sběru průsakových vod společně s metodou stanovení účinnosti takového systému tak, aby byla zajištěna řádná funkce skládek.
• Zpracování způsobu odvodnění skládky, odkanalizování povrchových vod a záchytné drenáže na základě odhadované produkce výluhu a odtokových množství.
• Návrh systému odvodnění skládky včetně likvidace výluhových a srážkových vod. Návrh musí obsahovat umístění pravděpodobných vpustí, potrubí, zdrží a napojení na čistírnu vod v oblasti hlavního zařízení.
• Stanovení vhodného způsobu ukládání a hutnění odpadů vč. jeho překrývání s cílem minimalizovat problémy se stabilitou skládky a s cílem snížit zasakování povrchových vod.
• Návrh řešení monitorovacích vrtů.
• Příprava koncepčního/předběžného řešení a stanovení specifikací pro všechna potřebná pomocná zařízení, jako je provozní a sociální objekty, manipulační prostory, atd.
• Stanovení požadavků na případné využití či úpravu odpadů na skládce, zařízení pro nakládání a skladování odpadů a zpracování seznamu zařízení vč. související technické a výkonnostní specifikace.
Předběžné koncepční řešení navrhované skládky musí být odsouhlaseno partnery projektu. Odsouhlasení bude provedeno formou protokolu, který bude tvořit přílohu průběžné zprávy o realizaci projektu ZRS.
1.5.3. Zpracování předběžného koncepčního projektu překládacích stanic
Realizátor zaktualizuje předběžný koncepční projekt překládacích stanic pro Subregion 1 rozšířený o cílové území AOGagauzie. S ohledem na předpokládané vybudování nové překládací stanice související s rozšířením svozové oblasti o cílové území AOGagauzie realizátor zaktualizuje předběžný koncepční projekt především z hlediska umístění, vlastnických vztahů, požadované kapacity a typu/počtu vozidel, která budou přivážet tuhé odpady na překladiště a odvážet je na schválená místa dalšího zpracování nebo likvidace.
1.5.4. Zpracování dokumentace EIA
Realizátor zpracuje na základě závěrů předběžné studie vlivu záměru a připomínek zúčastněných stran dokumentaci EIA pro navržený systém nakládání s TKO v Subregionu 1 rozšířeném o cílové území AOGagauzie. Dokumentace bude zpracována v souladu s legislativou EU a Moldavska a musí být vyhotovena moldavském jazyce.Zároveň musí být vytvořena zpráva netechnického shrnutí, která bude tvořit samostatný, stručný a nezaujatý dokument popisující vliv jednotlivých částí záměru (počáteční fáze, výstavbu, provoz, ukončení provozu a rekultivace) pro širokou veřejnost.
Proces EIA bude zahrnovat všechny pravděpodobné stavební a provozní činnosti a posoudí environmentální a sociální dopady záměru týkající se především:
• vhodnosti a veřejné přijatelnosti navrhovaných zařízení a přepravních tras
• transportu odpadu, jeho úpravy, třídění a případného zpracování za použití dalších technologií, které lze použít v každém zařízení
• kontroly provozních postupů
• možnosti havárií, jejich prevence a případné nápravy
• monitorování dlouhodobého provozu skládky.
Navržené metodiky posuzování tohoto záměru a klíčových environmentálních otázek budou stanoveny během zpracování předběžné studie vlivu záměru.
Dokumentace musí být zpracována v rozsahu daném moldavským zákonem č. 851 z 29.05.1996 o EIA, nařízením ministra životního prostředí konstrukce a regionálního rozvoje č. 188 z 10.9.2002a dalšími relevantními předpisy v platném znění. Vlastní záměr včetně všech úprav a opatření musí být konzultován se všemi zúčastněnými stranami.
1.5.5. Veřejné projednání závěrů EIA a odsouhlasení MŽP
Realizátor uspořádá ve spolupráci s Partnerem projektu alespoň jedno veřejné projednání závěrů EIA pro daný záměr.
Minimálně realizátor zajistí:
· Veřejné oznámení v místních novinách, rozhlasu a televizi v rozsahu legislativních požadavků Moldavska. Veřejnost bude mít možnost se vyjádřit k předloženým dokumentům nebo navrhovaným rozhodnutím a doporučením
· Zpráva EIA bude k dispozici pro místní obyvatelstvo v cílové oblasti, jakož i každé obecní správě
· Veřejné projednání bude organizována realizátorem, Jižním rozvojovým regionem (SDR), AOGagauzie a konečným příjemcem projektu za účelem prezentace a veřejné diskuse k analýze vlivu záměru na životní prostředí. Veřejné projednání bude oznámeno nejméně 10 pracovních dnů před datem konání.
S cílem usnadnit přístup veřejnosti k informacím by měl realizátorzajistit, aby tištěná a elektronická verze dokumentů byla k dispozici pro veřejné projednávání v angličtině a rumunštině.
Po zapracování připomínek pak musí být závěrečná dokumentace EIA podána k odsouhlasení na Ministerstvo životního prostředí. Stanovisko MŽP, finální dokumentace EIA a písemný záznam z veřejného projednání EIA musí být součástí přílohy průběžné zprávy o realizaci projektu ZRS.
Výstup 1.6. Projektová dokumentace zpracována
Splnění výstupu č. 1. 6. se bude sestávat z následujících aktivit:
1.6.1. Zpracování projektové dokumentace pro vybranou lokalitu regionální skládky
Hlavním cílem této aktivity je zpracování technického projektu ve fázi pro stavební povolení pro navrhovanou skládku s za účelemzajištění sběru a dopravy tuhého komunálního odpadu v rámci Subregionu 1 rozšířeného o cílové území AOGagauzie. Projektová dokumentace musí být zpracována v rozsahu daném platnými moldavskými legislativními předpisy a předána k odsouhlasení partnerovi projektu. Odsouhlasení bude provedeno formou protokolu, který bude tvořit spolu s projektovou dokumentací přílohu průběžné zprávy o realizaci projektu ZRS.
1.6.2. Zpracování projektové dokumentace pro vybrané varianty jednotlivých typů překládacích stanic
Zpracováno v rámci stávajícího „Projektu ZRS“.
1.6.3. Zpracování projektové dokumentace pro vybudování dočasné skládky pro město Cimislia a okolí
Hlavním cílem této aktivity je zpracování projektové dokumentace pro dočasnou skládku pro město Cimislia a okolí na lokalitě Bogdanovca (na pozemku stávající ČOV), která dočasně (do doby vybudování regionální skládky) nahradí stávající skládku ve městě Cimislia. Projektová dokumentace bude zpracována v českém jazyce v souladu s moldavskými předpisy, včetně technické specifikace, výkazu výměr a dalších případných dokumentů v podobě dostačující pro vypsání veřejné zakázky na stavební práce v souladu se ZVZv platném znění, včetně všech jeho provádějících předpisů.
Životnost nové skládky bude kapacitně dimenzována na 5 let s možností navýšení kapacity na 10 let (technické řešení navýšení kapacity na 10 let bude zpracováno formou zjednodušeného technického projektu).
2B) NABÍDKA – PERSONÁLNÍ ZAJIŠTĚNÍ REALIZACE PROJEKTU
Tabulka expertů účastnících se realizace projektu:
Jméno experta
Pozice v rámci projektu
Zodpovědnost za aktivity (zodpovídá / spolupracuje)
Ing. Karel Bureš
Vedoucí realizačního týmu,manažer projektu,
specialista OH
1.3.2., 1.4.1.,1.4.3., 1.4.4., 1.4.5., 1.5.2.
Mgr. Libor Novák
Specialista Environmentální technologie,zástupcemanažera projektu
1.3.1., 1.3.2., 1.4.1.,1.4.3.,1.4.4., 1.4.5.,1.5.5.
Ing. Jaroslav Kabele
Expert EIA
1.5.1., 1.5.4., 1.5.5.
Ing. Václav Weinfurt
Specialista pozemní stavitelství dle norem GOST
1.4.1., 1.4.3., 1.4.4., 1.4.5., 1.5.2., 1.6.1., 1.6.3.
Ing. Tatjana Kronberg
Projektantka divizehydrotechniky, hydroenergetiky, ekologie a odpadového hospodářství se specializací na rusky hovořící země
1.5.3., 1.6.1., 1.6.3.
Ing. Petr Holý
Specialista – vedoucí projektant v oboru
hydrotechniky, ekologie a odpadového hospodářství
1.5.1., 1.5.2., 1.5.3., 1.6.1.,1.6.3.
Ing. Vitalie Colun
Místní expert projekce
1.5.3.,1.6.1.,1.6.3.
Ing. Valeriu Conea
Místní koordinátor
1.3.1., 1.3.2.,1.4.5., 1.5.1., 1.5.4.,1.5.5.