Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
t Jl_ PmÉŔsATsHÍ ^Ač ^sT
5
Mc05xaÚYRWUH I llilllilililtililil til ilililililil!ililililil ll ]il1ilililt liltil
Veřejnopľ ávní smlouva o poskytnutí dotace č .0073/0/0Š Ií 2019
č l.l
Smluvní stľ any
1) Městská č ást Pľ aha 5
sí dlo: Praha 5, nám. 14. Í ijna I38Il4, PSČ 150 22
zastoupena: Mgľ . Renátou Zají č kovou, staľ ostkou
ICO:00063631
DIČ CZ00063631
bankovní spojení : Č eská spořitelna, a.s.
č í sloú č tu:20008573Ż 9/0800
(dále jen,,poskýovatel")
a
2) č eskýSvaz ochránců Pří ľ ody01/87 Stľ om
se sí dlem: Renoiľ ova 64412|, Praha 5, 152 00
zastoupen: Janem Kirschnerem, předsedou
IČ o:ollgsgoł
bankovní spojení : Č eská spořitelna, a.s.
č í sloú č tu:192607 7 399/0800
(dále jen ,,pří jemce")
(dále také spoleěně,,smluvní strany")
uzavirají podle ustanovení $ lOa zí kona č ,.25012000 Sb., o ľ ozpoč tovýchpľ avidlech
ú zemní chrozpoč tů ,ve zné ni pozdějš í chpředpisů (dále jen ,,zákon o ľ ozpoč toých
pravidlech"), tuto veřejnoprávní smlouvu o poskytnutí dotace.
č lu
Předmět a ú č elsmlouvy
l) Rada městské č ásti Praha 5 schválila usnesení m č í slo3911l93l20l9 ze dne 9. 10.2019
na základě individuální Žádosti pří jemce o poskytnutí dotace přidělení dotace na akci
,,Zajiš tění č innosti dětské ho oddí lu Sportí k v ľ oce 2019", (dále jen ,,projekt/akce").
Dotace je poskytována v souladu se schválenou individuální ž ádostí o poskytnutí
dotace na náklady na nájemné klubovny, spotřební materiál na vybavení a výzdobu
klubovny, pľ onájem mí stnostĺ jako sklad vybavení , nákup nástavné ho dí lce
vojenské ho stanu vz. 65.
2) Dle odstavce 1 tohoto č lánku poskytne poskytovatel pří jemci dotacĺ ve výš ĺ 30.389'_ Kč
(slovy: třicet tisí c tři sta osmdesát devět korun č eských) na ú č eluvedený v ođ stavci1
tohoto č lánku. Pří jemce je opľ ávněn vyuŽí t tuto dotaci nejpozději do 31. 12.2019, dokdy
musí byt dosaž eno ú č elu,pľ o kteľ ý se dotace poskytuje.
3) Dotaci poukáŽe poskýovatel pří jemci bezhotovostní m převodem na ú č etpří jemce
1_
rL-)-,"nP.ÉR.s.AT-sH.x^-A_č ^s5T
uvedený v zćlhlavi té to smlouvy, a to do 30 dnů ode dnę uzavření té to smlouvy.
4) Dotace je ve smyslu zákona č ,.32012001 Sb', o flnanč ní kontrole ve veřejné spľ ávě
a o změně některých zákonů (zź lkon o ť rnanč níkontrole), ve znění pozdějš í chpředpisů ,
veřejnou finanč ní podpoľ ou avztahují se na ni vš echna ustanovení tohoto zákona. Dotacę
je poskytována jako podpora de minimis podle Naří zení Komise (EU) č 'I407lŻ 0|3 o
použ ití č lánků I07 a l08 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis
v ostatní ch odvětví ch a dopľ avě ajako takováje evidována v centrální m registru podpor
malé ho rozsahu v souladu se zákonem č ,'21512004 Sb., o ú pľ avěněkteých vztahů
v oblasti veřejné podpory a o změně zákona o podpoře výzkumu a vývoje, ve znění
pozdějš í chpředpisů .
Č lrrr
Projev vů lesmluvní ch stran
1) Poskýovatel se uzavření m té to smlouvy zavazuje poskýnout pří jemci dotaci
specifikovanou V č l.II odst. I a 2 té to smlouvy za podmí nek v ní uvedených, pří jemce
uzavření m té to smlouvy dotaci přijí má a zavazuje se ji vyuŽí t pouze k ú č eluuvedené mu
v č l.il odst. l té to smlouvy, a to v termí nu uvedené m v č l.II odst. 2 té to smlouvy, jakož i
k řádné mu splnění dalš í chpovinností vypl;ivají cí ch zté to smlouvy č iplatných právní ch
předpisů .
2) Dojde-li ke změně vyuŽiti dotace, termí nu č imí sta konání projektďakce, je pří jemce
povinen nepľ odleně informovat poskytovatele o té to změně. Pří jemce má dále povinnost
zajistit dofinancování projekfu/akcę zjiných zdľ ojů v pří padě' kdy je dotace poskytována
pouze na ěásteč né pokrýí projektu.
3) Za poskytovatele ve věcech administrativní ch a technických jedná odbor š kolství Uřadu
městské č ásti Pľ aha 5, nám. 14. ří jna I38Il4, Pľ aha 5.
CI. IV
Práxa a povinnosti pří jemce
1) o vyuŽití dotacę bude pří jemce pí semně informovat poskytovatele zpľ ávou zpracovanou
podle pří lohy č .1 té to smlouvy. Její souč ástí je vytič tování celé ho pľ ojektu/akce, finanění
vypořádání dotace, kopie daňových dokladů , věcný popis výsledku vyuŽiti dotace
a zhodnocení pří nosu pľ ojektu/akce pro obč any MC Praha 5. Poskytovatel je oprávněn
pří lohu č .1 té to smlouvy vyplněnou pří jemcem dle té to smlouvy kdykoliv zveřejnit
způ sobem, který uzná za vhodný, s č í mŽ'pří j-emcesouhlasí . Zprá'ľ u o využ ití dotace
doruč í pří jemce pří sluš né muodboru UMC Pľ aha 5 uvedené mu v č l.Iil odst. 3
v pí semné podobě ve lhů tě 60 dnů , která poč neběž et první ho dne měsí ce
následují cí ho po ukonč ení pľ ojektu/akce č ivyuž ĺ tídotace. Pokud pří jemce tuto
povinnost nesplní a v uvedené lhů tě pí semnou zprávu poskytovateli nedoľ uč í j'e
povinen nepľ odleně vrátit dotaci poskytovatelĺ na jeho ú č etuvedený v záhlaví té to
smlouvy, a to v č ástce, její ž vyú č továnínebyl schopen v té to lhů tě řádně dolož it.
2) Nevyč erpaná č ást dotace musí bý poukázź na na ú č etposkýovatele uvedený v záhlavi
té to smlouvy nejpozději do 28. 2. 2020. Pokud pří jemce zjisti, Žę nemiŽe dotaci na
projekt v plné m rozsahu využ it, informuje o tom poskytovatele a dotaci vrátí neprodleně
na ú č etposkýovatele uvedený v záh|avi té to smlouvy, nejpozději do 28. z.2020.
3) Daňové doklady předlož ené pří jemcem musí obsahovat veš keré náleŽitosti dle ustanovení
zákona č ,.Ż3512004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějš ĺ chpředpisů .
V jednotlivých daňových dokladech, musí bý uveden konkľ é tně pří mý vztah k dotaci (na
daňových dokladech nesmí chybět ú č ela název projektu/akce apod.). Pokud nebude
2
tJr _ PtÉR5AT5Hx^Ač Á5!
5
z doruč ené hodaňové ho dokladujasně patľ né ,Že se ť rnanění pľ ostředky z dotace pouŽily
na projekt, a přĺ jemce dotace tyto vady ani na ýzvu poskytovatele ve stanovené lhů tě
neodstraní , bude č ástka takové m daňové m dokladu považ ována za
uvedená v bez zbyeěné ho odkladu
nevyč erpanou č ást dotace je povinen ji vrátit
a pří jemce
poskýovateli na jeho ú č etuvedený v záhlavi té to smlouvy, a to v č ástce, její Ž vyú č tování
nebyl schopen řádně doloŽit. Pokud je pří jemce plátcem DPH a vznikl mu nárok na
uplatnění nadměmé ho odpoč tu DPH' nelze mu nadměrný odpoč et DPH uznat jako výdaj
v rámci přidělené dotace. Nadměmý odpoč etvznikne vŽdy při přijetí zbož í a sluŽeb od
plátce DPH'
4) Dotaci nelze použ í tna ú hľ adumzdových nákladů , vč etně povinných zákoĺ tlých odvodů
pří jemce jako zaměstnavatele, na ú hľ adumzdových nákladů zaměstnancű za pľ áce
konané na zák|aďě dohod o prací ch konaných mimo pľ acovní poměľ (dohoda o pracovní
č innosti a dohoda o provedení práce) a na ú hľ aduodměn statutární mu orgánu a
jednatelů m pří jemce dotace, s výjimkou speciť lkovanou ve vyhláš ené m dotaění m
programu uvedené m v ustanovení ěl. II odst. 1 č iuvedenou ve schválené individuální
Žádosti o poskytnutí dotace. Z přidělené dotace nelze uhľ adit zboŽi a sluŽby vykonané
pří mo pří jemcem.
5) Pří jemce je povinen do patnácti (l5) dnů oznámit poskytovateli zahájení insolvenč ní ho
Í izení ,vstup pří jemce jako právnické osoby do likvidace, přeměnu právnické osoby,
změnu statutární ho orgánu nebo jeho č lena,změnu názvu, bankovní ho spojení ' sí dla č i
kontaktní adresy' Pokud dojđ ev pruběhu platnosti té to smlouvy na straně pří jemce
k přeměně nebo zruš ení právnické osoby s likvidací , je povinen pří jemce vrátit
poskytovateli nevyč eľ panouč ást dotace před tí m, neŽ dojde k přeměně nebo ke zruš ení
pľ ávnické osoby. Rozhodným dnem, kdy pří jemce již nemů ž eč eľ patdotaci, je den, kdy
doš lo k přeměně, nebo den, kdy vstoupila tato pľ ávnická osoba do likvidace'
6) Pří jemce beľ e na vědomí , ž ekaŽdé neopľ ávněné využ ití nebo zadrŽeni ť lnanč ní ch
prostředků dotace je poruš ení mrozpoč tové kázně podle $ 22 ztĺ kona č ,.250lŻ 000 Sb., o
rozpoětoých pravidlech.
7) Poskýovatel si vyhľ azuje právo kontroly věcné ho plnění ; za tí m ú č elemse pří jemce
zavazuje, ž e na vyž ádáni umoŽní poskýovateli nebo jí m pí semně pověřené osobě
nahlé dnout do ú č etnictvía dalš í dokumentace.
8) Pří jemce se zavazuje, Že pÍ ijaké kolipľ ezentaci projektďakce bude uvádět skuteč nost, Že
tento projekt/akce je financovź ln/a z dotace poskýovatele.
cl. v
Povĺ nná ustanovení
1) Smluvní stľ any beľ ou na vědomí , ž ek nabytí ú č innostité to smlouvy je nezbytné její
uveřejnění v ľ egistru smluv podle zákona č ,.340lŻ 0l5 Sb., o zvláš tní ch podmí nkách
ú č innostiněkteých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění
pozdějš í chpředpisů ' do 30 dnů ode dne podpisu smlouvy poslední smluvní stranou,
nejpozději do 3 měsí ců ode dne podpisu smlouvy, které provede Městská č ást Praha 5.
Smluvní stľ any berou na vědomí , ž ezveÍ ejnění osobní ch ú dajů ve smlouvě uveřejněné v
ľ egistľ usmluv podle věty první se děje v souladu s tí mto zákonem a s č l.6 odst. 1 pí sm.
c) naŤ í zeni Evropské ho parlamentu a Rady (EU) 20161679. Smluvní strany pľ ohlaš ují 'Že
skuteč nosti obsaŽené ve smlouvě nepovaŽují za obchodní tajemství ve smyslu $ 504
obč anské hozákoní ku a udělují svolení k jejich uŽití a uveřejnění bez stanovení
jakýchkoliv dalš í chpodmí nek.
2) Smluvní strany se dohodly na uveřejnění smlouvy v ľ egistľ u smluv podle předchozí ho
3
- LJI - MÉ sTsxÁ ĆÁsÍ
PRAHA 5
odstavce i v.p3ří4p0a1d2ě0.15ŽeSsbe.,záokonznválápšovtniníncohspt ozdvmeříenjnkitácshmúločuvinunvorsetgi-nisctkruters;miclhuvsmpoludvle,
zákona č
uveřejňování těchto smluv a o registľ u smluv. ve znění pozdějš í ch předpisů , na smluvní
vztah založ sný touto smlouvou nevztahuje.
Tí mto Se
3) Praze..ve Ve Smyslu ustanovení $ 43 odst. 1 zákona č ,.13I/2OO0 Sb.' o hlavní m městě
znění pozdějš í chpředpisů . potvľ zuje, ž e byly splněny podmí nky pro platnost
právní ho jednání městské č ásti Pľ aha 5, a to usnesení m Rady městske oÁti Praha 5 č.
39/1193/2019 ze dne 9. tO. ZOtg.
CI. VI
Záxé reč .ná ustanovení
l) Smlouva nabyvá platnosti dnem její ho podpisu vš emi smluvní mi stranami a ú č innosti
2) dnem její ho uveřejnění v registru smluv.
Poskýovatel je oprávněn od
3) povinnost stanovenou v té to té to smlouvy odstoupit, pokud pří jemce nesplní jakoukoli
dotace č ijejí č ásti. odstoupení smlouvě a způ sobujä -li toto nesplnění povinnost vrácení
je ú č innéokä mŽikąn doľ uč enípŕ ĺ jemci.'
Yzájemná práva a povinnosti neupravené v té to smlouve se ří dí platnými právní mi
předpisy.
4) Změny a doplfüy té to smlouvy
mohou byt provedeny pouze ť ormou pí semné ho dodatku
podepsané ho oběma smluvní mi stľ anami.
s) Smlouva je vyhotovena ve č tyřech stejnopisech, z nichž poskytovatel obdrŽí tři stejnopisy
a pří jemce jeden stejnopis.
6) Nedí lnou souč ást té to smlouvy tvoří pří loha č .1 _ Závěreěná zpráva o využ ití dotace.
7) Spory zté to smlouvy rozhoduje podle zź lkonač
pozdějš í ch předpisů , Magistrát hlavní ho města ,.5OO/2OOą Śb., spľ ávní řád, ve zněni
Pľ oti
Pľ ahy v přenesené pů sobnosti.
tomuto rozhodnutí nelze podat odvolání ani rozklad.
Smluvní strany pľ ohlaš ují ,Že smlouvu sepsaly na
8) základě pľ avdivých ú dajů ,jejich pravé
a svobodné vů le, nikoli v tí sni ani za nápadně
nevýhodných podmí neL. s-lourru ,ĺ
přeč etly, s její m obsahem souhlasĺ ana dtlkaztoho
připojují své pđ api.y.
Y Pĺ aze dne..i Y Praze an ..ł ?,.ť !.'20 /5
4 :" " " 2))^-',,*
č ástŕ ''ň Ceský Svaz ochránců Pří ľ ody Oll87 Strom
Jan Kirschner, předseda
Renáta Zajič kovái starostka pří jemce
atel
4
LJl - tÉ sTsx^Ć^5T
PRAHA 5
Pří loha č .1 ke smlouvě o poskytnutí dotace č ,.0073l0/oŠ rĺ zorq
Závěreě.nál o wuž ití dotace
l.Zprá.ľ a o využ ití dotace:
Název dotač ní hopľ ogramu (nevyplňovat u individuální dotace): ..
Názevpľ ojektu:.'.'
Termí n a mí sto Lonáni'
Úč el dotace: . '..
Kľ átké zhodnocení prů běhu a pří nosu pľ ojektu (pří padně rozvedte v pří loze - není třeba u dotace na
provozní náklady):
II. Vyú č továníprojektu:
Fyzické nebo právnické osoby, které vedou ú č etnictví u, vedou v1ýnosy a náklady projektu dle
své dhoaúječpetrnoicjtevíkF'tyuzic.kDéonteabocipMľ áČvniPckréaohsaob5yu, kvteeľdéoneuv,e,dpo*u nú@č eýtnnicotvsíy,uauěpdóř,í,
jimrĺ 3y*y u
vý
označ ené m,,Dotace MČ Pľ aha 5". Výdaje \razené z dotace MČ Praha 5 uvedou u p*nĺ *
řádku tabulky Náklady a výdaje označ ené m,,Výdaje hrazené z dotace vČ praľ ra" jen
v celkové 'výš i.PoloŽkoý ľ ozpis vyuŽiti dotace uvedou v č ásti III. Finanč ní vypořádä ní
dotace MČ Praha 5.
v nebo
Polož ka Kč
N nebo e
Polož ka Kč
Rozdí l pří jmů a vydajů nebo výnosů a nákladů projektu Kč
III. Finanč ní vypořádání dotace Mč Pľ aha 5:
5
LJr _ ttsTsxÁ č AsT
PRAHA 5
Vyú č tování přidělených finanč ní chprostředků - č erpání z dotace.
Vyplňte tabulku a v pří loze přiloŽte oč í slované č. itelné a dle pořadí seŤ azené kopie daňových
dokladů , ze kterých bude patrný pŤ í mývztah k dotaci a kopii dokladů o provedení těchto
plateb (bankovní výpisy, výdajové doklady). Uvádějte i poloŽky, kteľ é byly z dotace MČ
Pľ aha 5 bľ azeny č ásteč ně,a neuvádějte poloŽky souvisejí cí s projektem, které z dotace nebyly
hrazeny:.
Rozpoč tová polož ka _ ú č elplatby - konkré tně Doklad č í slo* Z dotace Z jiné ho
nĺ čps zdľ oje
Kč Kč
Celkem
Dotace MC Praha 5
Nevyč eľ panéfinanč ní pľ ostředky z dotace
Vľ áceno do rozpoč tu MČ Pľ aha 5
IY. Zpracovatel (mé no a pří jmení osoby, která vyhotovila tento mateńál):
Jmé no a pří jmení : ......
Telefon: ..
Mobilní telefon: ' ...
Fax: .
E-mail:
Web**:
Přesný název a adresa organizace vč etně PSC:
Datum a podpis
Za správnost vyú č tování :
Datum:
Podpis statutární ho zástupce organizace, razitko organizace: ..
6
tl - ĺ É sTsx^č ^sT
)
PRAHA 5
* Pří lohy: (oč í slovata seřadit)
**Uved'te webové strónlE, kde lze dohledat podľ obnosti o uskuteč něné mprojektu vč etně
pří padné fotodokumentace (neplatí u dotace na provoz)'
Nejč astějš íchyby, které se kaž doroč něopakují při odevzdání vyú č tování
. vyú č továnínení odevzdáno ve stanovené m termí nu
. v jednotlivých fakturách (daňových dokladech) není uveden konlĺ ré tněpří mý vztah
k dotąci (chybí ú č ela název pľ ojektu apod.)
o datum vystavení ani termí n zdanitelné ho období faktury (dařlové ho dokĺ adu) se nelcryje
s termí nem konání projektu
C daňové doklady nejsou oč ĺ slovcinya řazeny dle pořadí
o obecně formulované doklady typu ,,kancelářské potřeby", faktuľ y ,,fakturuji za dopravu"
apod.
7