Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
N44“ PRAGUE
JJ I
j
| BRAHSLAVA
l MOSCOW
ČMZRB investiční, a.s.
Na Florenci 1496/5
110 00 Praha l
V Praze, dne 18. října 2019
Spis V 1035
K rukám Ing. Ondřeje Ptáčka,
předsedy představenstva
Věc: Smlouva 0 poskytování právních služeb - registrace pro správu majetku
Vážený pane Ptáčku,
děkujeme Vám za poskytnutí příležitosti k navázání spolupráce a dovolte nám shrnout
základní parametry naší spolupráce V tomto dopise a přiložených standardních obchodních
podmínkách kanceláře BBH, advokátní kancelář, s.r.o. (dále též „BBH“ a „Standardní
obchodní podmínky“).
1. ROZSAH PRÁCE
V návaznosti na předchozí komunikaci je předmětem této dohody poskytování právních
služeb společnosti ČMZRB investiční, a.s. (dále "ČIAS" nebo "klient"), které zahrnují
přípravu žádosti o zápis do seznamu vedeného Českou národní bankou pro osoby, které
spravují majetek srovnatelným způsobem s obhospodařováním podle zákona č. 240/2013 Sb.,
o investičních společnostech a investičních fondech ve znění pozdějších předpisů, přípravu
podkladů nezbytných pro podání žádosti, poskytnutí příslušných konzultací, zajištění revize
podkladů poskytnutých klientem, projednání záměru a právní zastupování ČIAS v příslušném
řízení před Českou národní bankou.
Poskytování služeb nebude spočívat v posuzování otázek daňových.
iď-LAŘŠŘAĚ iÍŘ/'\li"›l./k\';3 ?ÝFÍŘTI Š í Y-W'
BBH odvokómí kancelář s Lo. 88H odvokólska lrancelúria s.r.o
Klimenvskó 1207/10, H0 00 Prague I BBH Legal LLC
www.bbh.cz Suché Mýto l, BH O3 Braislc .z
wwwbbhsk Treklspmdniy '&;#39;, 9, bIdJ, Business Center 'Na Trakhpmdnom"
r
123001. Moscow, www.bbh.ru
Strana 2 z 5
2. KONTAKTNÍ OSOBY
Kontaktní osoby - BBH
Základní kontaktní členové týmu BBH, kteří se budou věnovat poskytování právních služeb
klientovi, jsou následující:
XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX XXX
tel. XXXX XXX XXX XXX
e-mail: XXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXX XXXX XX XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX
Tel: XXXX XXX XXX XXX
E-mail: XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
Tel: XXXX XXX XXX XXX
E-mail: XXXXXXXXXXXXXXXXXX
Faxy odeslané na naše hlavní číslo XXXXX XXX XXX XXXX jsou okamžitě předávány adresátovi.
Obecně BBH udržuje tým kontaktních právníků BBH stabilní a nemění jej V průběhu případu 3
nicméně pokud je změna z jakéhokoli důvodu nutná, obratem je o tom klient informován.
Kontaktní osoby - klient
Kontaktní osoby na straně klienta zadávají konkrétní zadání ke zpracování BBH a přebírají
výstupy práce.
XXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
tel. XXXX XXX XXX XXX
v -'/\Í'.~1'f Rkf›1l:|;^a\.w'a ›.=.-:<.›_ 1 ›~..«
BBH advokátní kancelář sm. BBH odvokótsko kmoalóröa sro
BBH Legal llC
Klimenlskó 1207/ 10, 110 00 Prague 1 Suché Mýlo 1, 311 O3 Bratislava Trekhpmdniy pereulok, 9, bIdJ, Business Center 'Na Trakhprudnom"
www.bbh.cz www.bbh.sk 123001, Moscow, wwwbbhxu
Strana 3 z 5
e-mail: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
3. ODMĚNAANÁKLAUY
Odměna za poskytování právních služeb je závislá na čase efektivně stráveném na případu.
Základní sazby hodinové odměny jsou uvedeny ve standardních obchodních podmínkách
BBH.
Výše odměny ve vztahu k právním službám uvedeným v čl. l se předpokládá do 115.000 Kč
bez DPH a souvisejících výdajů.
BBH bude mít právo na náhradu výdajů účelně vynaložených v souvislosti s poskytováním
právních služeb podle této smlouvy, zejména soudních a jiných správních či notářských
poplatků, poštovného, telekomunikačních poplatků, poplatků za pořízení fotokopií,
cestovních nákladů a obdobných výdajů odůvodněně učiněných v zájmu klienta.
4 VYÚČTOVÁNÍ
BBH provede vyúčtování poskytnutých služeb po poskytnutí služeb podle čl. l a vystaví
fakturu obsahující popis poskytnutých služeb.
s PŘEDPOKLADY
Cenová nabídka k právním službám vychází z následujících předpokladů:
(a) Poskytování právních služeb podle čl. l bude realizováno do 31.12.2019.
(b) Klient a další spolupracující osoby nám poskytnou plnou součinnost.
a DŮVĚRNOST
Všichni zaměstnanci a smluvní partneři BBH poskytující služby jménem BBH ve prospěch
klienta jsou vázáni povinností mlčenlivosti v rozsahu stanoveném právními předpisy
o advokacii. Klient tímto výslovně souhlasí, že BBH je oprávněna pro přiměřené
marketingové a akviziční účely uvádět klienta jako svého klienta. BBH je však oprávněna
WTI Ať il l l: ĚŘAÍltŠI .^.\/I\ .ĎŘUĚÍ í Ír SV
BBH advokátní kancelář s Lo. BBH odvokótska lcuncelória sm
BBH legal LlC
Klímemsltó |207/l0, llO OO Prague l Suché Mýto l, Bll O3 Bratislava Tvekhprudn, peteulok, 9, bldl, Business Center 'Na Trakhprtłdnom'
wwwbblmcz wwwbbhxk l2300l, Moscow, wwwbbhxu
Strana 4 z 5
uvést pouze obecné údaje týkající se poskytování právních služeb klientovi, bez sdělení
jakýchkoli konkrétních informací tak, aby nedošlo k ohrožení důvěry a dobré pověsti klienta.
V návaznosti na povinnosti BBH vztahující se kpředpisům o opatřeních proti legalizaci
výnosů ztrestné činnosti si Vás dovolujeme požádat o některé informace a dokumenty
k potvrzení Vaší identifikace. Kopie dokumentů budou drženy V našich interních spisech.
Seznam těchto dokumentů je uveden v připojených Standardních obchodních podmínkách
BBH.
7. VZTAH KE STANDARDNÍM OBCHODNÍM PODMÍNKÁM
Podpisem tohoto Zadání a/nebo podpisem přiložených Standardních obchodních podmínek
BBH klient a BBH souhlasí s přiloženými standardními obchodními podmínkami BBH,
zavazují se k jejich plnění a prohlašují, že jsou jim přiložené Standardní obchodní podmínky
BBH známé a že toto Zadání a přiložené Standardní obchodní podmínky BBH tvoří ve smyslu
ustanovení § 1751 zákona Č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku ve znění pozdějších předpisů,
jednu smlouvu.
BBH a klient se tímto dohodli, že pokud klient podepíše Zadání a/nebo Standardní obchodní
podmínky BBH s jakoukoliv změnou či odchylkou, byť nepodstatnou, nebo dodatkem,
smlouva nebude uzavřena, ledaže BBH takovou změnu či odchylku nebo dodatek následně
schválí. To platí i v případě připojení obchodních podmínek klienta, které budou odporovat
svým obsahem jakýmkoliv způsobem textu Zadání, případně Standardním obchodním
podmínkám BBH.
Klient podpisem Smlouvy výslovně přijímá následující ustanovení Standardních obchodních
podmínek BBH: článek 2.1 poslední odstavec, článek 4.1, článek 4.7 a článek 4.8.
Smlouva nabyde účinnosti okamžikem zveřejnění V Registru smluv podle zákona o registru
smluv'
' Zákon č. 340/20 15 Sb. o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv
a o registru smluv (zákon 0 registru smluv) ve znění pozdějších předpisů.
PálxilŽ-lll- umně.: Auirx :-Arywí üäv”
BBH odvokóml kancelář sro. BBH udvokólska kancełórla s.r.:› BBH legal lLC
Klímemskó |207/ |O, llO OO Prague l Suché Mýto l, 811 O3 Bratislava Trekhprudniy pereulck, 9, bldl, Business Cenłer 'No Tmkhp '
v/wwbbhcz wwwbbhsk
123001, Moscow, WWWbbhJU
Strana 5 z 5
Klient a BBI-I výslovně prohlašují, že případné plnění jedné ze smluvních stran před datem
účinnosti (avšak po podpisu obou smluvních stran) této Smlouvy je platné, jako by bylo
uskutečněno od data účinnosti Smlouvy, pokud je zřejmé, že bylo plněno dle této Smlouvy.
* >l< *
Ještě jednou bychom Vám rádi poděkovali za možnost pracovat pro vaši společnost. Shledáte-
li náš návrh zadání uspokojivým, dovolujeme si Vás požádat o podepsání tohoto zadání
a doručení jednoho vyhotovení zpět k nám do BBH.
S pozdravem
Mgr. Tomáš Se áček, společník a jednatel
BBH, advo ní kancelář, s.r.0.
Přijato dne §44” 7944 '
ČMZRB investiční, a.s.
za /L
Ing. Ondřej Ptáček, předseda představenstva
x/»mf
Mgr. Martin Potůček, člen představenstva
PRAGUE' HRAHSQ ,un/A rarmr mw'
BBH advokátní kancelář sto. BBH advokólsku kancelórin s.r.o
BBH legal LLC
Klimenłská 1207/10, “OOO Prague l Suché Mýto I, 81] O3 Bratislava
WV/wbbllcl wwwbbhsk Yrakhprudniy, '
', 9, bldJ, Business Cenľor 'Na Trekhprudnom'
123001, Moscow, vwvwbbluu
OBCHODNÍ PODMÍNKY
BBH, advokátní kancelář, s.r.0., se sídlem Klimentská 1207/10, Praha 1, PSČ 110 00, Česká
republika, IČ: 26 14 31 19, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze
pod sp.zn. C 218820 (dále jen „BBH“)
(BBH a klient budou dále v těchto obchodních podmínkách společně označování za „Strany“
nebo jednotlivě jako „Strana“)
1. PŘEDMĚT SMLOUVY
l .l Smlouva
Smlouva o poskytování právních služeb je mezi klientem a BBH uzavřena ve formě
písemného zadání (dále jen „Zadání“) a těchto obchodních podmínek (Zadání a
obchodní podmínky dále jen „Sml0uva“).
Podpisem těchto obchodních podmínek a/nebo podpisem Zadání klient a BBH souhlasí
se Zadáním a přiloženými standardními obchodními podmínkami BBH, zavazují se
k jejich plnění a prohlašují, že jsou jim Zadání a přiložené standardní obchodní
podmínky BBH známé a že Zadání a standardní obchodní podmínky BBH tvoří ve
smyslu ustanovení § 1751 odst. l zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku
(„Občanský zákoník“), jednu Smlouvu.
Odchylná ujednání v Zadání mají přednost před zněním těchto obchodních podmínek.
1.2 Poskytování právních služeb
BBH se zavazuje za podmínek v této Smlouvě uvedených poskytovat klientovi právní
služby podle mezinárodního a českého práva a zajišťovat pro klienta poskytování
právních služeb podle jiného národního než českého práva v rozsahu požadovaném
klientem a klient se zavazuje hradit BBH odměnu a související peněžitá plnění v souladu
s touto Smlouvou.
BBH bude poskytovat právní služby podle této Smlouvy prostřednictvím odborně
způsobilých tuzemských advokátů a V rozsahu umožněném právními předpisy o
advokacii i advokátních koncipientů.
BBH, advokátní kancelář, s 1x0.
Strana 2 z IO
BBH zprostředkuje klientovi na jeho žádost poskytnutí právních služeb nebo zastoupení
zahraničním advokátem, přičemž při výběru takového zahraničního advokáta bude BBH
postupovat s odbornou péčí. Za kvalitu a obsah služeb poskytnutých zahraničním
advokátem nebude BBH odpovědná, a to ani v případě, že náklady na toto poskytnutí
právních služeb nebo zastoupení budou účtovány přes BBH.
1.3 Zprostředkování iiných služeb
BBH zprostředkuje klientovi na jeho žádost poskytnutí i jiných poradenských či
obdobných služeb, např. služeb daňového, finančního či jiného poradce nebo znalce.
Ujednání odstavce 1.2. týkající se zprostředkování právních služeb zahraničního
advokáta zde platí obdobně.
1.4 Věcný rozsałmoskvtování služeb
Právní služby budou poskytovány v souvislosti s předmětem podnikání klienta a vždy
dle zadání klienta.
1.5 Zadávání zakázek
Právo zadávat BBH úkoly a zakázky náleží členům statutárního orgánu klienta a dalším
pověřeným členům managementu klienta.
Pro každou zakázku klient určí v Zadání kontaktní osobu (osoby), která bude oprávněna
zadávat BBH podrobné instrukce týkající se poskytování právních služeb. Taková
kontaktní osoba bude odpovědná i za veškerou komunikaci s BBH, poskytnutí
kompletních informací 0 případu a poskytnutí další součinnosti BBH. Pokyny kontaktní
osoby budou považovány za pokyny řádně zmocněného oprávněného zástupce klienta.
Klient je povinen zajistit, aby BBH měla pro účely poskytování právních služeb všechny
relevantní informace vztahující se k danému případu.
1.6 Negoskvtnutí právních služeb
BBH má právo odmítnout poskytnutí právních služeb pouze v odůvodněných případech.
BBH má povinnost odmítnout poskytnutí právních služeb v případech stanovených
právními předpisy.
1.7 Zmocnění
BBH, advokátní kmiceióř, 51.0
t. lt'
Strana 3 z 10
Bude-li součástí zakázky zastupování klienta vůči třetím osobám, vystaví klient na
žádost BBH písemnou plnou moc osvědčující oprávnění BBH nebo některého z jejích
partnerů či pracovníků jednat jménem klienta.
1.8 Poskytování právních služeb dalším třetím osobám
V případě, že klient bude požadovat poskytnutí právních služeb dle této Smlouvy ve
prospěch třetích osob, BBH takové služby poskytne v případě, že: (a) rozsah služeb
bude alespoň obecně definován klientem a odsouhlasen BBH a (b) třetí osoby budou
společnosti holdingu, jehož součástí je i klient. V takovém případě tvoří tyto obchodní
podmínky součást Smlouvy s takovou třetí osobou. Klient se v této souvislosti zavazuje
ve smyslu § 2890 a násl. Občanského zákoníku odškodnit BBH za všechny škody,
náklady a újmy vzniklé vdůsledku poskytování právních služeb takovým třetím
osobám.
1.9 Komunikace
BBH může komunikovat sklientem telefonicky, faxem nebo i prostřednictvím
elektronické pošty. Klient tímto potvrzuje, že rizika spojená stakovou formou
komunikace zná a přijímá je (včetně, nikoli však výlučně, rizik bezpečnostních
spočívajících v odposlouchávání hovorů, zpráv, neautorizovaném přístupu ke zprávám
a rizikům počítačových virů).
ODMĚNA A NÁHRADY VÝDAJŮ
2.1 Odměna
Za služby poskytnuté podle této Smlouvy náleží BBH odměna vypočtená s použitím
následujících standardních hodinových sazeb:
advokát - společník 250 EUR/hod.
advokát - senior právník 200 EUR/hod.
advokát - junior právník 175 EUR/hod.
koncipient -junior právník 150 EUR/hod.
koncipient - právní asistent 125 EUR/hod.
odborný překladatel
odborný asistent 50 EUR/hod.
30 EUR/hod.
Odměna vypočtená s použitím výše uvedených základních sazeb bude dále přepočtena
na Kč v aktuálním kursu vyhlášenému CNB k začátku každého kalendářního měsíce.
BBH, (idvokdlní kancelář, sro.
v .l * *- lllil. l~ 'l*._
.
-. -- '11- Hi., Í? t
~ ~ w "LI
„
Strana 4 z 10
BBH bude mít právo výši základních hodinových sazeb přiměřeně upravit, dojde-li k
posílení Kč vůči EUR o více než 5 % po dobu delší než jeden kalendářní měsíc dle kursu
ČNB, přičemž BBH je povinna o změně výše hodinových sazeb klienta písemně
uvědomit. Pro účely této Smlouvy se za výchozí kurs považuje l EUR = 26 Kč.
Výše uvedené sazby jsou sazbami pražské pobočky kanceláře BBH a pokud nebude
dohodnuto jinak, poskytování právních služeb jinými pobočkami BBH bude účtováno
dle mezinárodních sazeb, které jsou k dispozici na vyžádání.
Bude-li mezi klientem a BBH dohodnuta sleva z výše uvedených standardních sazeb,
bude uvedena v Zadání.
2.2 Náhrady výdajů
BBH bude mít právo na náhradu výdajů účelně vynaložených v souvislosti s
poskytováním právních služeb podle této Smlouvy, zejména soudních a jiných
správních či notářských poplatků, poštovného, telekomunikačních poplatků, poplatků
za pořízení fotokopií, cestovních nákladů a obdobných výdajů odůvodněně učiněných
v zájmu klienta.
2.3 Záloha
BBH bude oprávněna požadovat uhrazení zálohy jako podmínku zahájení poskytování
právních služeb. Odměna a náklady na poskytování právních služeb dle této Smlouvy
budou z poskytnuté zálohy postupně odečítány.
VYÚČTOVÁNÍ A ÚHRADY
v
3.1 Cetnost V33' čtování
BBH bude provádět vyúčtování poskytnutých služeb jednou měsíčně, zpravidla do 15.
dne měsíce za měsíc předchozí, a to společně s vystavením faktury. Faktura bude
doručována do rukou statutárního orgánu nebo dohodnuté osoby. Klient je povinen
faktury hradit v den jejich splatnosti.
3.2 Náležitosti faktug
Faktura bude mít náležitosti daňového dokladu a bude v příloze obsahovat stručný popis
BBH, odvokólníkunxceloř,51.0.
i
'Ů~'^›„w:› \ V
ii“, K*** llulw ' *t ~Í "3 .V71 w- *'›_Ů'. Í" .i
hl “IN-m .
Strana 5 z 10
poskytnutých služeb v příslušném období na příslušné zakázce nebo přehled
jednotlivých prací dle jednotlivých právníků a předmětu jejich činnosti. V případě
předchozího vystavení zálohové faktury bude řádná faktura pouze na tuto odkazovat a
uvede odpovídající vyúčtování. Na žádost klienta BBH poskytne podrobnější vysvětlení
k jakékoliv části faktury. V případě, že zálohová faktura nebude vystavena, použijí se
ujednání o zálohové faktuře na řádnou fakturu přiměřeně.
3.3 DPH
BBH bude oprávněna účtovat DPH ve výši stanovené právními předpisy.
3.4 Splatnost
Faktury BBH jsou splatné ke dni uvedenému ve faktuře, nikoliv však dříve než deset
(10) dní po doručení příslušné faktury. Pro účely této Smlouvy se za den úhrady
považuje den, kdy byly peněžní prostředky připsány na účet BBH uvedený ve faktuře.
V případě prodlení s úhradou faktury může BBH nárokovat úrok z prodlení ve výši 0,1%
z nesplacené částky za každý započatý den prodlení a případné kursové ztráty za dobu
prodlení s placením faktury. Dále je v případě prodlení klienta s placením faktur BBH
delším než třicet (30) dnů oprávněna zrušit poskytnutou slevu ze standardních
hodinových sazeb.
SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
4.1 Odpovědnost
BBH odpovídá klientovi za újmy v rozsahu stanoveném právními předpisy o advokacii.
BBH nenese žádnou odpovědnost za jakoukoli újmu způsobenou třetím osobám v
souvislosti s právními službami poskytovanými klientovi, pokud se k tomu BBH
výslovně nezaváže. Výše náhrady újmy je však omezena výší dostupného pojistného
plnění za takovéto újmy podle příslušné pojistné smlouvy uzavřené mezi BBH a
příslušným pojistitelem na základě právních předpisů upravujících výkon advokacie.
BBH je na žádost klienta povinna osvědčit existenci a výši takovéhoto pojistného krytí.
Strany výslovně potvrzují, že větší újmu s ohledem na obsah a rozsah plnění této
Smlouvy nepředpokládají.
BBH nenese žádnou odpovědnost za jakoukoliv újmu způsobenou klientovi v
souvislosti s právními službami poskytovanými klientovi v rozsahu převyšujícím výši
odměny přijaté BBH za právní služby poskytnuté na základě této Smlouvy, s výjimkou
BBH, odvokciírzi kanceláří, sro.
l
x
Strana 6 z IO
újmy způsobené úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.
BBH nenese žádnou odpovědnost za legalitu, věcnou správnost a smysluplnost
rozhodnutí a instrukcí klienta a je při své činnosti oprávněna spoléhat se na pravdivost
a úplnost všech informací a podkladů od klienta získaných. Klient bere na vědomí, že
právní služby a stanoviska poskytovaná BBH jsou vyjádřením právního názoru
advokátů, resp. advokátních koncipientů BBH na danou problematiku získaného
s vynaložením náležité péče a uvážení jim známých souvislostí příslušného případu a
že nelze tedy vyloučit jiný názor ze strany třetích osob, orgánů státní správy či
samosprávy nebo ze strany soudů v ČR či zahraničí.
Klient bere na vědomí, že při poskytování právních služeb dle této Smlouvy
prostřednictvím advokátů spolupracujících s BBH a advokátních koncipientů BBH nese
odpovědnost za případnou újmu vzniklou klientovi nebo třetí osobě V souvislosti s
právními službami poskytovanými dle této Smlouvy výlučně BBH, a to ve výše
uvedeném rozsahu. BBH je pro tyto účely rovněž pojištěna v souladu s právními
předpisy upravujícími výkon advokacie. Výše uvedené se uplatní bez ohledu na
skutečnost, že BBH v konkrétním případě použila pro poskytování právní služby dle
této Smlouvy s ní spolupracujícího advokáta či advokátního koncipienta.
4.2 Povinnost mlčenlivosti
Všichni zaměstnanci a smluvní partneři BBH poskytující služby jménem BBl-I ve
prospěch klienta jsou vázáni povinností mlčenlivosti v rozsahu stanoveném právními
předpisy oadvokacii. Klient tímto výslovně souhlasí, že BBH je oprávněna pro
přiměřené marketingové a akviziční účely uvádět klienta jako svého klienta. BBl-I je
však oprávněna uvést pouze obecné údaje týkající se poskytování právních služeb
klientovi, bez sdělení jakýchkoli konkrétních informací tak, aby nedošlo k ohrožení
důvěry a dobré pověsti klienta.
4.3 Opatření proti praní špinavých peněz
BBH je osobou povinnou provést identifikaci klientů pro účely splnění podmínek
stanovených předpisy o opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti. BBH tímto
žádá klienta o poskytnutí kompletní dokumentace a informací pro tyto účely:
l. výpis z obchodního rejstříku nebo jiného obdobného rejstříku, pokud klient není
zapsán v obchodním rejstříku,
2. seznam akcionářů (nebo jiný adekvátní dokument) potvrzující jména akcionářů
klienta (pokud jsou akcionáři holdingové společnosti, dovoluje si BBH požádat
o dokumentaci potvrzující skutečného hlavního akcionáře (vlastníka)),
BBH, advokátní kunrnáloř, s r 0.
ll'vl]
Strana 7 z 10
seznam členů orgánů (pokud je vydáván),
kopie stránek pasu osoby (osob), které budou jednat jménem klienta (včetně
stránek s fotografií), a
další dokumenty, které si BBI-I vyžádá vsouladu spříslušnými právními
předpisy.
Klient není povinen poskytnout BBH dokumentaci a informace uvedené v tomto bodu
4.3 za předpokladu, že v písemné komunikaci s BBH (včetně emailové komunikace)
vůči BBH prohlásí, že je dle právních předpisů o opatřeních proti legalizaci výnosů
z trestné činnosti
(a) úvěrovou nebo finanční institucí, nebo
(b) zahraniční úvěrovou nebo finanční institucí působící na území státu, který
ukládá této instituci v oblasti boje proti legalizaci výnosů z trestné činnosti a
financování terorismu povinnosti rovnocenné požadavkům práva Evropských
společenství, a s ohledem na plnění těchto povinností je nad ní vykonáván
dohled, nebo
(C) společností, jejíž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu,
a která podléhá požadavkům na zveřejnění informací rovnocenným požadavkům
práva Evropských společenství, nebo
(d) skutečným majitelem peněžních prostředků uložených na účtu úschov advokáta,
(e) ústředním orgánem státní správy České republiky, Českou národní bankou nebo
vyšším územním samosprávným celkem, nebo
(Í) klientem,
(i) kterému byly svěřeny významné veřejné funkce podle předpisů
Evropských společenství a Evropské unie, a
(ii) jehož identifikační údaje jsou veřejně dostupné a není důvod pochybovat
o jejich správnosti, a
(iii) jehož činnosti jsou průhledné, a
(ÍV) jehož účetnictví podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a
finanční situace, a
(v) který je odpovědný bud' orgánu Evropské unie nebo orgánům členského
státu Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru, anebo u
něhož existují jine' vhodné kontrolní postupy zajišťující kontrolu jeho
činnosti.
V případě, že klient neposkytne BBH dostatečnou dokumentaci a informace
v přiměřené lhůtě nebo pokud klient učiní vůči BBH nepravdivé, neúplné nebo
zavádějící prohlášení ohledně svého statusu dle předchozího odstavce tohoto bodu 4.3,
zavazuje se odškodnit BBH za újmy, které utrpí v důsledku tohoto stavu a zároveň bere
na vědomí, že je BBH, dle svého uvážení, oprávněna odmítnout poskytnutí právních
BBH, ndvokcilzii kancelář, m o
l.«:„ m. l,“ '~.Í il» WH*: 5›
Strana 8 z 10
služeb dle bodu 1.6 těchto obchodních podmínek.
Vpřípadě, že BBH instruuje další odborné poradce jménem klienta, BBH může
poskytnout takovým poradcům kopie uvedených informací, pokud to bude poradci
požadováno pro jejich proceduru identifikace dle příslušných předpisů.
Klient se zavazuje bez zbytečného odkladu informovat BBH o změně V údajích nutných
pro identifikaci klienta dle předpisů o opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné
činnosti a předložit BBH příslušné doklady, z nichž budou tyto změny vyplývat.
4.4 Počet vyhotovení
Tyto obchodní podmínky se vyhotovují ve dvou (2) vyhotoveních, z nichž každá Strana
obdrží po jednom vyhotovení.
4.5 Doba trvání
Tato Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou a lze ji vypovědět i bez uvedení důvodu
písemnou výpovědí doručenou druhé Straně alespoň tři (3) měsíce před zamýšleným
dnem zániku její účinnosti. V období 0d doručení výpovědi do dne zániku účinnosti
Smlouvy je BBH povinna předat klientovi spisovou dokumentaci k jednotlivým
případům a předložit závěrečnou fakturu. Klient se zavazuje spisovou dokumentaci
převzít a uhradit závěrečnou fakturu nejpozději do dne zániku účinnosti Smlouvy.
4.6 Změna obchodních podmínek
BBH a klient tímto ujednali, že BBH je oprávněna po dobu účinnosti Smlouvy měnit
tyto obchodní podmínky (včetně hodinových sazeb uvedených V článku 2.1.). Každou
změnu obchodních podmínek BBH písemně oznámí klientovi alespoň patnáct (15)
pracovních před navrhovaným dnem účinnosti změny. Klient je oprávněn do dne
účinnosti změny změnu odmítnout a Smlouvu vypovědět s výpovědní dobou v délce
jednoho (l) měsíce ode dne doručení výpovědi BBH. Pokud klient změnu neodmítne
do dne její účinnosti, budou na právní služby poskytnuté podle této Smlouvy ode dne
účinnosti změny aplikovány obchodní podmínky ve znění změn, které byly klientovi
oznámeny.
4.7 Změna okolností
Klient prohlašuje a potvrzuje, že na sebe přebírá nebezpečí změny okolností ve smyslu
ustanovení § 1765 odst. 2 Občanského zákoníku.
BBH, advokátní kancelář, 51.0.
Strana 9 z IO
4.8 Adhezní smlouvy
BBH a klient se dohodli, že ustanovení § 1799 a 1800 Občanského zákoníku se
nepoužijí.
4.9 Přechodné ustanovení
Podmínky sjednané v těchto obchodních podmínkách se vztahují i na právní služby
poskytované klientovi před jejich sjednáním.
4.10 Výlučnost
Bez předchozího písemného souhlasu BBH nesmí být právní rady poskytnuté klientovi
dále klientem předávány třetím osobám, ať již úplatně či bezúplatně, či použity pro
účely jakéhokoli soudního, rozhodčího či správního řízení.
4.11 Rozhodné právo, jazyk
Tato Smlouva a jakákoli práva a povinnosti smluvních Stran ztéto Smlouvy nebo
V souvislosti s ní se budou řídit právem České republiky.
V případě rozporu jazykových verzí této Smlouvy je rozhodnou verzí verze česká.
BBH, (idvokúlní kancelář, sro.
Strana 10 z IO
4. l 2 Rozhodčí doložka
Veškeré spory mezi smluvními stranami vznikající z této Smlouvy nebo v souvislosti
s ní budou řešeny v rozhodčím řízení u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře
České republiky a Agrární komoře České republiky dle jeho Řádu a Pravidel. Spor bude
rozhodnut třemi (3) rozhodci jmenovanými v souladu s Řádem. Jednacím jazykem bude
jazyk český.
V Praze dne 34; /.9~ 10/4
Přijato dne Íľ- /ĎOÍŮ
ČMZRB investiční, a.s.
Ing. Ondřej Ptáček, předseda představenstva
mně
Mgr. Martin Potůček, člen představenstva
88H, advokátní kancelář. sro.
š. i