Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
N
¢......,,íti,,k,ČEPSRXOBÉAČRENPÍUABLM1KEYDIAČNÍ SLUŽ8A
l,I ú? sšužba
!ůtí?gsí1, 11ccij mha1 Dodatek č. 2 ke Smlouvě o dilo
"'q" (dále jen ,,Dodatek")
Niže uvedeného dne, měsíce a roku smluvní strany
Česká republika - Probační a mediační služba
organizační složka státu se sídlem v Praze 1, Senovážné náměstí 995/1. PSČ: 110 00
Právní forma: 325 ·-- cu"ganizačni složka státu
Zastoupena: PhDr. Andreou Matouškovou, ředitelkou
IČO: 70888060
DIČ: není plátcem DPH
bankovní spojeni:
číslo účtu:
(dále jen ,,Objednatel")
a
tngstep s.r.o. Sloup 192, 67913 Sloup
se sídlem: Ing, janem Štěpánem. jednatelem
zastoupena: 29377340
IČO: CZ29377340
DIČ:
bankovní spojeni:
číslo účtu:
(dále jen ,,Zhotovitel")
dále též společně označeny jako ,,Strany" nebo každá z nich samostatně jako ,,Strana,"
uzavírají tento Dodatek a projevují vůli řídit se všemi jeho ustanoveními.
ČI. 1
1.1 Strany prohlašují, že dne 27. 4. 2017 uzavřely smlouvu č. 1223, jejímž předmětem je
zhotovení projektové dokumentace na akci ,,PMS Olomouc - ZPRACOVÁNÍ
PROJEKTOVÉ DOKUMENTACE rekonstrukce budovy Mozartova 110/4". Tato smlouva
byla změněna dodatkem č. 1 (1223a) ze dne 8. 12. 2017 (dále jen ,,Smlouva").
1.2 Strany se dohodly na změně této Smlouvy tak, jak je uvedeno v článku 2.
ČI. 2
21 V ČI. 4., odst. 4.1 Smlouvy, se za písm. C) vkládá nové písmeno d). které zní:
d) Výměna trubek rozvodu topení, výměna těles, DPS dokumentace, položkový
rozpočet a DPS dokumentace a položkové rozpočtY - stavební úpravy:
32.000.- Kč bez DPH (slovy: třicetdvatisíc korun českých) í
38.720,- Kč s DPH (slovy: třicetosmtisicsedmsetdvacet korun českých)
Stránka 1 z 3
:... ,.
, ,; *. . -' ."- m : - NU?" 'P' . -S .. . . "
řm : PROBAČNÍ A MEDIAČNÍ SLUŽBA
ČESKÉ REPUBL1KY
Celková rekapitulace
Cena bez DPH DPH Celkem s DPH
Cena dle SOD 268 000,00 KČ 56 280,00 KČ 324 280,00 KČ
Dodatek Č.1 0,00 KČ 0,00 KČ 0,00 KČ
Dodatek Č.2 32 000,00 KČ 6 720,00 KČ 38 720,00 Kč
Celkem po dodatku .
Č,2 300 000,00 KČ 63 000,00 Kc 363 000,00 Kč á.:'
2.2 Za odst. 4.2 se vkládá nový odstavec 4.2a. který zni: ,,Oceněný a odsouhlasený soupis
'E
víceprací ve formě Změnového listu ZLP01 tvoří Přílohu č. 1 tohoto Dodatku a je jeho
nedílnou součástí."
2.3 Za článek 6 se doplňu,ie článek 6a, který zni:
ČI. 6a
Mlčenlivost a ochrana osobních údajů
2.1 Pro vyloučeni pochybnosti Strany prohlašují, že obě jsou ve vztahu k osobním údajům
vzniklých v souvislosti s uzavíránim či plněním Smlouvy samostatnými správci osobních
údajů. Strany prohlašuji, že jsou si vědomy povinnosti správce osobních údajů jak podle
současných právních předpisů. hlavně zákona č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních
údajů. tak podle Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27.
dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpräcováním osobních údajů a o
volném pohybu těchto údajů a o zrušeni směrnice 95/46/ES (Obecné nařízení o
ochraně osobních údajů) (dále jen ,,GDPR"), a zavazují se je dodržovat.
2.2 Dodavatel bere na vědomi, že Objednatel může jako správce osobních údajů
v průběhu plnění Smlouvy, za účelem plnění Smlouvy a/nebo za účelem splněni
povinnosti Objednatele vyplývajících z právních předpisů zpracovávat osobní údaje
zástupců Dodavatele a jeho Spolupracovníků, které jsou uvedeny ve Smlouvě nebo
které souvisí s plněním Smlouvy. zejména osobní údaje zástupců Dodavatele
v rozsahu jméno, příjmení, telefon, e-mail a údaje, které Dodavatel nebo
Spdupracovnicl dobrovolně poskytnou Objednateli.
2.3 Dodavatel bude uchovávat a zpracovávat osobní údaje podle čl.2.1 automatizovaně i
manuálně v rámci vlastni sm|Llvni dokumentace či v interních IT systémech, a to sám či
pmstřednictvl.m pověřených zpracovatelů. Provozovatelem IT systému, ve kterém jsou
uchovávány osobní údaje, může být rovněž třetí osoba vystupující ve vztahu
k Objednateli jako zpracovatel. Seznam pověřených zpracovatelů poskytne Objednatel
Dodavateli na vyžádáni.
2.4 Nestanoví-li Smlouva jinak, osobní údaje budou zpřístupněny pouze oprávněným
zaměstnancům Objednatele či zaměstnancům pověřeného zpracovatele, a to pouze
v míře nezbytné pro účely zpracováni. .
2.5 Osobní údaje podle ČI. 2.1 budou zpracovávány Objednatelem po dobu trvání Smlouvy,
a dále po dobu 10 let po jejím zániku, a to za účelem ochrany legitimních zájmů
Dodavatele či za účelem obrany v případě potenciálního sporu.
Stránka 2 z 3
"Y
,11 PROBAČNĹ A MEDIAČNĹ SLUŽBA
ÚSXÉ 2EPälBLI!(Y
2.6 Dodavatel dále souhlesi s tím, že Objednatel je oprávněn poskytnout osobní údaje
uvedené ve Smlouvě Zřizovateli.
2.7 Dodavatel potvrzuje, že byl poučen o právech subjektů osobních údajů (i) na přístup
k osobním údajům, (ii) na opravu osobních údaju, (iii) požadovat od Objednatele
vysvětleni v případě podezření, že ke zpracování osobních údajů dochází v rozporu s
ochranou jejich soukromého a osobního života nebo v rozporu se zákonem, (iv)
požadovat odstranění protiprávního stavu, zejména bkkováním, provedením opravy,
doplněním nebo likvidací osobních údajů a (V) obrátit se v případě uvedeného
podezření či odmítnuti odstranění uvedeného protiprávního stavu na Úřad pro ochranu
osobních údajů. Dodavatel se zavazuje bez zbytečného odkladu s těmito skutečnostmi
seznámit Spolupracovníky, kteří se stali či se stanou subjekty zpracováni osobních
údajů pcdle tohoto článku.
2.8 Strany se zavazují nepředávat druhé Straně žádné osobní údaje bez souhlasu, není-ii
v tomto článku uvedeno jinak.
2.9 V případě jakýchkoli dotazů týkajících se zacházení s osobními údaji či uplatnění práv
subjektu osobních údajů lze použít adresu gdpr@msp.justice.cz a
osobni.udaje@pms.justice.cz.
ČI. 3
3.1 Tento Dodatek je vyhotoven ve dvou vyhotoveních, z nichž každá Strana obdrží po
jednom vyhotoveni.
3.2 Přílohou tohoto Dodatku je změnový list ZLP01.
3.3 Strany proh|ašují, že si Dodatek přečetly. že odpovídá jejich pravé a svobodné vůli a že
nebyl uzavřen za jednostranně nevýhodných podmínek, na důkaz čehož připojuji své
podpisy.
3,4 Strany prohlašují. že ustanovení v či. Ill odst. 4. dodatku č. 1 (1223a), které podmiňuje
účinnost onoho dodatku vkladem do registru smluv. považují za chybu v textu, a
vzhledem k tomu, že dodatek splňoval výjimku ze zveřejnění v registru smluv podle § 3
odst. (2) písm. i) zákona č. 340/2015 Sb.. o registru smluv, nebudou k výše zmíněnému
ustanovení přihlížet.
3.5 Tento Dodatek nabývá platnosti dnem podpisu poslednI ze Stran a účinnosti vkladem do
registru smluv.
V Praze dne ... ... ......5... ... 2019 V Olomouci dne 19.9,2019
Česká Tepublika
ptobační a mediační fĺu
ředitel
Senwážné náměstí 99
PhOr. Andrea Matoušková Zhotovitel
Objednatel
Stránka 3 z 3
;':';;:;'.: ":' '.. .:m . ··,':'." ":'.. .E ..,u. .. W ·' m'·· m :.' F " ' ': WE" .:e_.
y.
..
... A:S 'l
č,: ZLP 01
,y
ZMĚNOVÝ LIST (příloha dodatku č. 2 SOD č. 1223/2017 )
Dodatečně projektové práce dle § 222, odst. 4 Ukoná č. 134ň016 Sb., o zadávání veKjných zakázek
Stavba: ,,PMS OLOMOUC - PROjEKT REKONSTRUKCE BUDOVY MOZARTOVA Datum: 19.9.2019
110/4"
PMmět změny: DOPLNĚNÍ PROJEKTU (DPS)
Dotčené mtsto: budova Mozartova ľ10/4 (podrô»ěji výkresy a Pópieu a odův(jdňění změn)
Odkaz ra výkresy:
Odkaz na rozpočtovou dokumentaci: .
Odkaz na jinou část smlouvy: SóD ze dne.27.4,2017
Změna termínu projektu DPS:
Dopád cj9 ceny díla dle SOD: ANO 32.000,0O.KČ . (bez dph)
Změnu Vyydat: . ."6óĺjaťéčny F!OŽA$ĎÁVEK 1ŇVÉ$ŤÔRA
Popis a odůvodnění změny:
K doplněni PO dochází v důsledku potřeby výměny původních rozvodů a těles topné soustavy. K výměně topné soustavy
bylo nutno přikročit po podrobném prověřeni stavu, který díky dlouhodobému vypuštěni soustavy (přístup vzduchu-silná
koroze) vykazovala korozi a následné možné úniky topné vody. Dále bude pňstoupeno k doplněni efektivnějšího využiti
prostor (zvýšení počtu kancelářkmenší plocha) a zároveň zvýšení bezpečnosti pracovníků PMS (únikové dveře k novým
příčkám). Ke všem dokumentacím provede příslušné položkové rozpočty.
Příbhou ZLP 01 je dokumentace citovaných změn.
Cena: bez DPH S DPH
m2',9(x):QQ!Kč"'" "38 720,00 Kč" ,-
připočý celkem:
Odpočty: A0q..kč·. -. - ', :. :.Q,(jD:KČ: "..'"" "" """
CENA CELKEM 38 720,00 (S DPH)
Přílohy: rozpočet re