Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SSj\poljc[e A-
O
jID: PCR03ETRpo83532364
Europäische Union ZIEL ETZ Ziel ETZ l CIl EÚS
Evropská unie
~9' 'Ů'j Freistaat Bayem -
Europäôscher Fonds fúr Tschechische Republik
regtonale Entwicklung Česká republika -
svobodný stát Bavorsko
Evropský fond pro
reg!oná|ni rozvoj 2014 - 2020 (1NTERREG V)
Níže uvedeného dne, měsíce a roku uzavřeli
YES - překlady a tlumočení, s. r. o.
se sídlem Horova 2017/12, 360 01 Karlovy Vary
IČO: 26413698
zastoupená jednatelkou
bank. spojení:
(jako poskytovatel)
a
Česká republika-krajské ředitelství policie Plzeňského kraje
se sídlem Plzeň, Nádražní 2, PSČ 306 28
IČO: 75151529
zastoupená plk. Ing. Bc. Petrem Nováčkem, náměstkem ředitele krajského ředitelství
pro ekonomiku
bank. spojení:
Ú'ako objednatel)
Smlouvu o poskytování služeb
vedená pod č. j. KRPP-152979-9/ČJ-2019-0300VZ-263
I.
PŘEDMĚT SMLOUVY
1. Předmětem této smlouvy je závazek poskytovatele zajistit řádně a včas tlumočnické
služby z jazyka českého do německého a naopak pro objednatele, v rozsahu
a v terminech dle této smlouvy, a závazek objednatele uhradit poskytovateli cenu
za dodané služby.
2. Tlumočnické služby budou poskytovány pro realizaci přednášek pořádaných
objednatelem na téma mezinárodní justiční spolupráce z pohledu státních
zastupitelství a přeshraniční operace v rámci policejní spolupráce, v termínech dle ČI.
||. odst. 2 písm. a) až C) této smlouvy, a pro zajištění tiskové konference v souvislosti
s vyhodnocením projektu objednatele v termínu dle č. ll odst. 2 písm. d) této smlouvy.
3. V termínech dle ČI. ll odst. 2 písm. a) až C) této smlouvy se poskytovatel zavazuje
zajistit pro objednatele simultánní tlumočení z jazyka českého do německého a
naopak, vC. technické podpory na místě - kabinový komplet - malá kabina 1 ks,
tlumočnické přijímače IR 90 ks, ozvučeni 1 ks, zářič 1 ks, bezdrátový mikrofon 2 ks,
montáž a demontáž techniky, režie, doprava na místo plnění smlouvy a zpět.
4. V termínu dle ČI. ||. odst. 2 písm. d) této smlouvy se poskytovatel zavazuje zajistit pro
objednatele konsekutivní tlumočeni z jazyka českého do německého a naopak.
MÍSTO PLNĚNÍ A do7a TRVÁNÍ SMLOUVY
1. Místem plnění je prostor ,,kinosálu" v 7. poschodí sídla objednatele, na adrese Plzeň,
Nádražní 2.
A
Europäische Union ziel etz Ziel ETZ l cíl EÚS
Evropská unie Č" t Freistaat Bayem -
Europäischer Fonds fůr ~ cíl eus Tschechische Republik
regonale Entwicklung _ ČeskiÍ republika -
svobodný stát Bavorsko
Evropsky fond pro
regionálni rozvoj 2014 - 2020 (1NTERREG V)
2. Smlouva se uzavírá na dobu určitou, plněni bude poskytováno v níže uvedených
termínech:
a) 21. listopadu 2019, předpokládaná délka akce 10:00 hod. - 15:00 hod.
b) 19. března 2020, předpokládaná délka akce 10:00 hod. - 15:00 hod.
C) 24. září 2020, předpokládaná délka akce 10:00 hod. - 15:00 hod.
d) 15. listopadu 2021, předpokládaná délka akce 10:00 hod. - 14:00 hod.
3. Objednatel si vyhrazuje právo zrušit kterýkoli z termínů dle ČI. ll. odst. 2 této smlouvy
bez náhrady, v takovém případě není povinen poskytovateli uhradit cenu
za nerealizovaný termín, popř. na základě dohody s poskytovatelem realizovat plnění
v náhradním termínu.
CENA A PLATEBNÍ PODMÍNKY
1. Smluvní strany se dohodly na ceně za službu ve výši:
a) V termínech dle ČI. ll odst. 2 písm. a) až C) této smlouvy:
V případě zajištěni akce jedním t|umočníkem:
Cena bez DPH: 24 314,00 KČ
DPH 21%: 5 105,94 Kč
Cena včetně DPH: 29 419,94 KČ
slovy: dvacet devět tisíc čtyři sta devatenáct korun českých devadesát čtyři
haléřů
V případě zajištění akce dvěma tlumočníky:
Cena bez DPH: 29 314,00 KČ
DPH 21%: 6 155,94 Kč
Cena včetně DPH: 35 469,94 KČ
slovy: třicet pět tisíc čtyři sta šedesát devět korun českých devadesát čtyři
haléřů
b) V terminu dle ČI. ll. odst. 2 písm. d) této smlouvy
Cena bez DPH: 5 500,00 KČ
DPH 21%: 1 155,00 Kč
Cena včetně DPH: 6 655,00 KČ
slovy: šest tisíc šest set padesát pět korun českých
2. Celková částka za předmět smlouvy nepřesáhne 93 442,00 KČ bez DPH tj.
113 064,82 VC. DPH.
3. Tyto ceny obsahují veškeré náklady spojené s plněním předmětu smlouvy, tj. včetně
nákladů na techniku, její dopravu, montáž, obs|uhujÍcÍ personál apod.
T4. ¶
Europäische Union ZIEL ETZ Ziel ETZ lCII EÚS
Evropská unie
%!µ- Freistaat Bayem -
Europäscher Fonds fůr Tschechische Republik
regmnale Entwick?ung Česká republika -
svobodný stát Bavorsko
Evropský fond pro
regionálni rozvoj 2014 - 2020 (INTERREG V)
Cena za dodané služby bude hrazena na základě faktury poskytovatele, vždy po
realizování jednotlivého termínu dle ČI, ll. odst. 2 této smlouvy. Faktura bude
vystavena na základě skutečně provedeného plněni. Faktura musí být doručena
objednateli a musí obsahovat označeni ,,projekt č. 263 - Rozšiřováni odborných
znalostí a vzájemné spolupráce policistů," a uvedeni konkrétního realizovaného
termínu plnění a přesnou specifikaci poskytnutého plněni v souladu s touto smlouvou.
IV.
OSTATNÍ UJEDNÁNÍ
1. V případě, že poskytovatel opakovaně závažně pochybí v plnění svých povinností
vůči objednateli, má objednatel právo od této smlouvy odstoupit.
2. Kontaktní osobou poskytovatele je: jednatelka společnosti, tel.:
3. Kontaktní osobou objednatele je:
4. Jednotlivá ustanovení této smlouvy mohou být změněna pouze na základě
souhlasného stanoviska smluvních stran a to písemným číslovaným dodatkem k této
smlouvě.
5. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu poslední smluvní stranou.
6. Smlouva nabývá účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv, dle zákona č. 340/2015
Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv
a o registru smluv (zákon o registru smluv). Zveřejnění v registru smluv zajistí
objednatel.
7. Smluvní strany prohlašují, že tuto smlouvu uzavírají svobodně a nikoliv za podmínek
nápadně pro ně nevýhodných.
8. Tato smlouva je vyhotovena ve třech výtiscích, z nichž poskytovatel obdrží jedno
vyhotovení a objednatel dvě vyhotovení smlouvy. Každý výtisk má platnost originálu.
Za objednatele: Za poskytovatele:
V Plzni dne 12. listopadu 2019
V Karlových Varech dne 4s 4LM
360 01 K >7 '
Td./fax: ¥ *,¢ '
E-mall: p "' '
'Č'
®.
plk. Ing. B o ředitelství policie jednatelka společnosti
náměstek YES - překlady a tlumočení, s.r.o.
Plzeňského kraje pro ekonomiku