Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
**x Evropská unie
Evropský sociální fond
*kak Operační program Zaměstnanost
***
**
Smlouva o realizaci vzdělávání v rámci projektu
„Vzdělávání zaměstnanců firem sdružených v Okresní hospodářské
komoře Bruntál II“
Aktivita 3 — Jazykové vzdělávání
kterou v souladu s 8 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
pozdějších předpisů, dnešního dne, měsíce a roku uzavřely:
Objednatel: : Okresní hospodářská komora Bruntál
se sídlem: Revoluční 910/20, Pod Bezručovým vrchem, 794 01 Krnov
IČO: 25379607
DIČ: CZ25379607
jednající: Květoslav Bašista, předseda představenstva
e-mail: basistaGbasista.cz
tel.: 602727851
(dále jen „objednatel“) na straně jedné
a
Dodavatel: Lingua Centrum, s.r.o.
se sídlem: U stadionu 1205/10, Nová Ulice, 779 00 Olomouc
jednající: Pavel Janků, oblastní manažer pro firemní klientelu
IČO: 26873699
DIČ: CZ26873699
Bankovní spojení: MONETA Money Bank, a.s.,
číslo účtu: 211998640/0600
e-mail: pavel.jankuGlingua-cetnrum.cz
tel.: 775279309
Lingua Centrum, s.r.o., je zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem
v Ostravě, oddíl C, vložka 28881
(dálejen „dodavatel“) na straně druhé
společně též jako „smluvní strany“ nebo samostatně jako „smluvní strana“.
takto:
Stránka 1 z 10
» +
n: Evropská unie
Evropský sociální fond
ka% Operační program Zaměstnanost
* 4+
21
2-2
23
3.1
41
42
i Článek I.
Uvodní ustanovení
Tuto smlouvu o realizaci zakázky — „Vzdělávaní zaměstnanců firem sdružených
v Okresní hospodářské komoře Bruntál II“ (dále jen „smlouva“) uzavřely smluvní
strany na základě úplného konsensu o níže uvedených ustanoveních, v souladu
s příslušnými ustanoveními obecně závazných právních předpisů, a to zejména zák. č.
89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský
zákoník“).
Článek II.
Předmět smlouvy
Předmětem této smlouvy je závazek dodavatele, že pro objednatele zrealizuje
„Vzdělávaní zaměstnanců firem sdružených v Okresní hospodářské komoře
Bruntál II“ (dále jen „projekt“) v rozsahu stanoveném výzvou k podání nabídek vč.
příloh a nabídkou dodavatele na realizaci projektu (dále jen „kompletní zadávací
dokumentace“).
Dodavatel prohlašuje, že má odbornou způsobilost pro splnění předmětu této
smlouvy, kterou doložil v nabídce. Odborná způsobilost musí být platná po celou
dobu trvání projektu.
Nedílnou součástí této smlouvy je kompletní zadávací dokumentace, která blíže
definuje obsah smlouvy v těch otázkách, které nejsou smlouvou výslovně upraveny.
Článek III.
Předmět plnění
Dodavatel se za podmínek uvedených ve smlouvě a jejích přílohách zavazuje zejména
k plnění aktivit, které jsou popsány v kompletní zadávací dokumentaci a této smlouvě
vč. příloh.
Článek IV.
Práva a povinnosti objednatele
Objednatel je povinen poskytovat dodavateli po celou dobu realizace projektu řádnou
a včasnou informační podporu nezbytnou k řádnému a včasnému provedení
předmětu plnění.
Objednatel je povinen dodavateli hradit za plnění předmětu této smlouvy sjednanou
cenu (viz čl. VIII.) za podmínek sjednaných v čl. X. této smlouvy.
Stránka 2z 10
k*k Evropská unie
Evropský sociální fond
"ka* Operační program Zaměstnanost
*
*
*4 *
43 Objednatel může jednostranně snížit rozsah dohodnutého plnění v závislosti na vývoji
projektu dle Operačního programu Zaměstnanost a potřebách objednatele. V takovém
případě zaplatí objednatel dodavateli pouze za skutečně odebrané plnění.
44 Objednatel je oprávněn pozastavit financování v případě, že dodavatel bezdůvodně
přeruší realizaci vzdělávacích kurzů nebo provádí vzdělávací kurzy v rozporu s touto
smlouvou nebo pokyny objednatele.
45 Objednatel má právo kontrolovat řádné plnění smlouvy ze strany dodavatele. Při
kontrole se smluvní strany budou řídit zákonem č. 552/1991 Sb., o státní kontrole,
v platném znění a zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole.
Článek V.
Práva a povinnosti dodavatele
5.1 Dodavatel je povinen zrealizovat projekt v souladu stouto smlouvou a jejími
přílohami.
52 Termíny aktivit/vzdělávacích kurzů se budou řídit dohodou smluvních stran, přičemž
prioritní jsou potřeby objednatele.
53 Dodavatel se zavazuje, že realizuje konkrétní vzdělávací kurz dle požadavku
objednatele do 30 kalendářních dnů od doručení tohoto písemného požadavku
objednatele, přičemž písemný požadavek bude objednatelem zaslán prostřednictvím
e-mailu na adresu kontaktní osoby dodavatele uvedenou v ust. čl. XIII. odst. 13.5 této
smlouvy. Zpráva zasílaná objednatelem elektronickou poštou se má za doručenou
okamžikem potvrzení jejího přijetí ze strany dodavatele odeslaného elektronickou
poštou objednateli, nejpozději však třetím kalendářním dnem následujícím po dni
odeslání požadavku objednatele dodavateli.
54 Plnění této veřejné zakázky musí být vždy zajištěno dostatečným počtem
kvalifikovaných a specializovaných osob (specialistů), přičemž dodavatel je povinen
vždy zajistit, aby činnost vyžadující určitou kvalifikaci či specializaci byla vykonávána
vždy takovými osobami, které tuto kvalifikaci či specializaci mají.
55 Dodavatel je povinen dodržovat obecně závazné právní předpisy, které se vztahují
k plnění předmětu této smlouvy, zejména pak se zavazuje používat údaje o účastnících
projektu vždy v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů,
v platném znění.
56 Dodavatel je povinen po celou dobu trvání projektu vlastnit potřebný doklad
osvědčující odbornou způsobilost dodavatele nebo osoby, jejímž prostřednictvím
odbornou způsobilost zabezpečuje.
5.7 Dodavatel je povinen bezodkladně informovat objednatele o okolnostech, které mohou
mít vliv na úspěšnou realizaci projektu.
Stránka 3z 10
k Evropská unie
* Evropský sociální fond
*
*
k Operační program Zaměstnanost
5.8 Dodavatel se zavazuje akceptovat právo objednatele na provádění monitorování a
kontroly realizace projektu z pohledu naplňování cílů projektu. V rámci těchto kontrol
je dodavatel povinen umožnit kontrolu všech dokladů souvisejících s realizací projektu
a umožnit vstup na místa realizace aktivit projektu a do sídla dodavatele osobám
pověřeným kontrolou a monitorováním, které mohou provádět kromě pracovníků
objednatele i pracovníci poskytovatele podpory, zmocnění zástupci Řídícího orgánu,
Zprostředkujícího subjektu, pracovníci Nejvyššího kontrolního úřadu, pracovníci
Ministerstva financí ČR, finančního úřadu, zástupci Evropské komise nebo
Evropského účetního dvora, kteří mohou být doprovázeni dalšími přizvanými
osobami (dále jen „pověřené osoby“). Umožnit vstup kontrolou pověřeným osobám je
dodavatel povinen v průběhu trvání projektu a po dobu deseti let od ukončení
realizace projektu, přičemž Ilhůta se počítá od 1. roku následujícího po ukončení
realizace projektu.
5.9 Dodavatel je povinen při plnění projektu respektovat a provádět informační a
komunikační opatření v souladu s Pravidly Operačního programu Zaměstnanost,
zejména je povinen dodržovat, aby všechny písemné zprávy, písemné výstupy a
prezentace byly opatřeny vizuální identitou projektů dle Pravidel Operačního
programu Zaměstnanost a navazujících dokumentů. Dodavatel je povinen ke dni
nabytí účinnosti smlouvy se s těmito pravidly seznámit a v případě, že dojde ke změně
těchto Pravidel Operačního programu Zaměstnanost, je dodavatel používat vždy jejich
aktuální verzi.
5.10 Dodavatel je povinen řídit se při realizaci projektu platnou legislativou a dalšími
dokumenty souvisejícími s plněním projektu. Pokud porušením těchto předpisů
vznikne škoda, nese dodavatel veškeré vzniklé náklady.
5.11 Dodavatel se zavazuje zajistit; aby v případě, že využije při realizaci projektu
6.1
poddodavatele uvedeného vnabídce, tento postupoval při poskytování služeb
vsouladu stouto smlouvou, jejími přílohami a platnou legislativou ČR. a BU.
Poddodavatel však není oprávněn vstupovat do přímých vztahů s objednatelem,
zejména mu přímo poskytovat jakékoliv plnění.
Článek VI.
Doba plnění
Dodavatel se zavazuje dodržet harmonogram plnění a realizovat aktivity/vzdělávací
kurzy dle aktuálních potřeb zadavatele v rámci termínu realizace vzdělávacího kurzu
uvedeného vkompletní zadávací dokumentaci a dle podmínek uvedených
v kompletní zadávací dokumentaci.
Stránka 4 z 10
* Evropská unie
Evropský sociální fond
ký Operační program Zaměstnanost
*
*
*4 *
6.2 Dodavatel musí být schopen realizovat konkrétní vzdělávací kurz do 30 kalendářních
dnů od doručení písemného požadavku zadavatele na jeho zaháj ení. Tato podmínka
neplatí pro jazykové vzdělávání, u kterého je účastník zadávacího řízení povinen
respektovat stanovené termíny realizace jednotlivých kurzů uvedené v kompletní
zadávací dokumentaci.
Článek VII.
Místo plnění
7.1 Místo plnění je uvedeno v kompletní zadávací dokumentaci.
7.2 Objednatel si vyhrazuje právo pro změnu místa plnění v okrese Bruntál. V případě, že
plnění bude probíhat na jiné adrese v okrese Bruntál, než které jsou uvedeny v odst.
7.1 písm. a) a písm. b) tohoto článku, bude změna oznámena dodavateli alespoň 10
pracovních dnů předem.
Článek VIII.
Cena
81 Objednatel se zavazuje zaplatit dodavateli za realizaci předmětu této smlouvy částku
ve výši max. 545 Kč za kurzohodinu bez DPH. Cena zahrnuje veškeré náklady nutné a
uznatelné k realizaci předmětu této smlouvy.
82 Nížeuvedené jednotkové ceny jsou závazné pro účely fakturace:
| Vzdělávací kurz
kové Angličtina - středně
oeoauii A e o z E0 545 32700
vzdělávání pokročilí
Jazykové - e:
a Angličtina - pokročilí : | 60 545 32 700
vzdělávání
Jazykové Angličtina - středně
vzdělávání | | pokročilí, 1.sk. A S ěš
kové Angličtina - pokročilí,
nemonce AAY ŘIAÍO 545 32700
vzdělávání 1.sk.
Jazykové Angličtina - více
vzdělávání pokročilí, 2. sk m a5 nA 200
Jazykové Angličtina —
vzdělávání konverzace, 2. sk 2m Adb) sA-c00
Jazykové Němčina - středně 60 545 32 700
Stránka 5z 10
k Evropská unie
* * Evropský sociální fond
*ak“ Operační program Zaměstnanost
vzdělávání pokročilí
Jazykové Němčina - pokročilí 60
vzdělávání 2020/21 c lé
Jazykové Angličtina - 60
vzdělávání konverzace - 2019/20 a MAEPA
Jazykové Angličtina - 60
vzdělávání konverzace - 2020/21 v JaAM
Jazykové Agličtina - středně 60
vzdělávání pokročilí 2019/20 - n EOM
Jazykové Angličtina - pokročilí 60
vzdělávání 2020/21 Bá 4ktM
Hodnota
zakázky
392 400
v Kč bez
DPH
DPH
v zákonné 21%
výši
Hodnota
AAY 474 804
vKč vč.
DPH
Článek IX.
Poddodavatelé
9.1 Bude-li předmět smlouvy dodavatel plnit částečně prostřednictvím třetích osob, jsou
tyto uvedeny v příloze č. 2 této smlouvy. Změna těchto třetích osob je možná pouze po
předchozím písemném souhlasu objednatele. Smluvní strany se dohodly, že souhlas se
záměnou těchto třetích osob může být objednatelem odepřen jen ze zvlášť závažného
důvodu.
9.2 Poddodavatel je povinen akceptovat právo objednatele na provádění monitorování a
kontroly realizace předmětu plnění, jeho rozsahu, kvality a dodržení časového
harmonogramu, které musí odpovídat požadavkům objednatele. V rámci těchto
kontrol je poddodavatel povinen umožnit kontrolu dokladů souvisejících s realizací
předmětu plnění a umožnit osobám pověřeným kontrolou a monitorováním vstup na
místa realizace aktivit a do sídla poddodavatele. Při kontrole se smluvní strany budou
řídit zák. č. 552/1991 Sb., o státní kontrole, v platném znění, a zák. č. 320/2001 Sb., o
finanční kontrole, v platném znění.
Stránka 6 z 10
*
: e
„ko* Evropská unie
* Evropský sociální fond
" Operační program Zaměstnanost
93
10.1
10.2
10.3
V případě, že dodavatel realizuje plnění dle této smlouvy bez poddodavatelů,
považuje se ust. tohoto čl. IX. za neplatné.
Článek X.
Platební podmínky
Dodavatel, jakožto dodavatel plnění financovaného ze zdrojů Evropského sociálního
fondu a státního rozpočtu ČR, se tímto zavazuje, že všechny jeho výdaje budou
splňovat tato kritéria:
« Účel výdaje: výdaj musí být vynaložen na aktivity v souladu s obsahovou stránkou a
cíli projektu popisovanými v této smlouvě a jejích přílohách.
* Datum uskutečnění výdaje: výdaj musí vzniknout v době trvání smlouvy mezi
objednatelem a dodavatelem.
e Evidence a prokazování uskutečněného výdaje: výdaj musí skutečně vzniknout,
musí být zaznamenán na účtech dodavatele, být identifikovatelný a kontrolovatelný
a originály účetních dokladů musí být doložitelné ve smyslu 8 11 zákona č. 563/1991
Sb., o účetnictví, v platném znění, resp. originály jiných dokladů ekvivalentní
průkazní hodnoty.
« Efektivita výdaje: výdaj musí být nezbytný pro realizaci projektu, být vynaložen na
aktivity popsané ve výzvě a musí odpovídat požadavkům na efektivní využití
finančních prostředků.
Objednatel se zavazuje uhradit cenu za plnění předmětu této smlouvy na základě
předložených řádných účetních dokladů (dále jen „faktura“). Splatnost faktury je 30
dní ode dne doručení objednateli.
Dodavatel je oprávněn předložit fakturu vždy až po ukončení příslušného
vzdělávacího kurzu a doložení veškerých požadovaných podkladů dle podmínek
Operačního programu Zaměstnanost pro výzvu č. 110.
U aktivity Jazykové vzdělávání je dodavatel oprávněn předložit fakturu 1x měsíčně
(vždy k poslednímu dni daného měsíce) a tona základě objednatelem odsouhlaseného
Soupisu realizovaných jazykových vzdělávacích kurzů a v případě požadavku
objednatele i dalších podkladů prokazujících řádnou realizaci jazykového
vzdělávacího kurzu dle podmínek Operačního programu Zaměstnanost pro výzvu č.
110. Přílohou Soupisu realizovaných jazykových vzdělávacích kurzů bude vyúčtování
čerpání finančních prostředků podle struktury nabídkové ceny. Soupis realizovaných
jazykových vzdělávacích kurzů bude dodavatelem předán objednateli ve dvou
vyhotoveních a bude obsahovat plnění za jednotlivé jazykové vzdělávací kurzy. Po
ukončení příslušného vzdělávacího jazykového kurzu je dodavatel povinen doložit
Stránka 7 z 10
*
AA* Evropská unie
ž Evropský sociální fond
o Operační program Zaměstnanost
10.4
td
112
11.3
PAT
122
veškeré požadované podklady dle podmínek Operačního programu Zaměstnanost pro
výzvu č. 110.
Faktura musí obsahovat všechny náležitosti řádného daňového a účetního dokladu ve
smyslu příslušných právních předpisů (zejména zák. č. 563/1991 Sb., o účetnictví, a
zák. č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění). Toto ustanovení platí
i při nejasnostech vyplývajících z provedené kontroly objednatelem doloženého
předmětu plnění. Dodavatel se zavazuje předkládat k proplacení pouze faktury, které
obsahují název a číslo projektu. V případě, že faktura nebude mít odpovídající
náležitosti, je objednatel oprávněn zaslat ji ve lhůtě splatnosti zpět dodavateli
k doplnění či úpravě, aniž se dostane do prodlení se splatností — lhůta splatnosti
počíná běžet znovu od opětovného zaslání náležitě doplněného či opraveného
dokladu.
Článek XI.
Smluvní pokuty
Dodavatel se zavazuje uhradit objednateli smluvní pokutu ve výši 0,5 % z ceny bez
DPH za prodlení s plněním v rámci jednotlivých aktivit za každý byť jen započatý den
prodlení, a to zvlášť za prodlení s každým jednotlivým plněním v rámci aktivit, jak
jsou vymezena v čl. III odst. 3.1 této smlouvy. Uplatněním nároku objednatele na
zaplacení smluvní pokuty není nikterak dotčen ani omezen nárok objednatele na
náhradu způsobené škody v plné výši.
Dostane-li se kterákoliv ze stran do prodlení s úhradou kterékoli částky z této
smlouvy, je strana v prodlení povinna uhradit druhé smluvní straně smluvní pokutu
ve výši 0,1 % z dlužné částky za každý den prodlení.
Stanovená pokuta je splatná do 30 dnů od obdržení výzvy objednatele k úhradě.
Článek XII.
Doba platnosti smlouvy, odstoupení od smlouvy
Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními
stranami.
Objednatel je oprávněn odstoupit od této smlouvy v případě závažného porušení
smlouvy ze strany dodavatele, např. prodlení dodavatele s plněním veřejné zakázky o
1 měsíc a déle zaviněné dodavatelem, vykazování neexistujících plnění, finanční
nesrovnalosti, které nebudou objasněny do jednoho měsíce po jejich zjištění, jednání
dodavatele, které odporuje dobrým mravům. Ke zrušení smlouvy dochází okamžikem
doručení písemného projevu vůle odstoupit od této smlouvy dodavateli.
Stránka 8 z 10
» * »
*** Evropská unie
Evropský sociální fond
kh Operační program Zaměstnanost
*4 *
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
dodavatele, které odporuje dobrým mravům. Ke zrušení smlouvy dochází okamžikem
doručení písemného projevu vůle odstoupit od této smlouvy dodavateli.
Článek XIII.
Závěrečná ustanovení
Nevynutitelnost nebo neplatnost kteréhokoli článku, odstavce, pododstavce nebo
ustanovení této smlouvy neovlivní vynutitelnost nebo platnost ostatních ustanovení
této smlouvy. V případě, že jakýkoli takovýto článek, odstavec, pododstavec nebo
ustanovení by mělo z jakéhokoli důvodu pozbýt platnosti (zejména z důvodu rozporu
s aplikovatelnými zákony a ostatními právními normami), provedou smluvní strany
konzultace a dohodnou se na právně přijatelném způsobu provedení záměrů
obsažených v takové části smlouvy, jež pozbyla platnosti.
Dle $8 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě, ve znění
pozdějších předpisů, je dodavatel osobou povinou spolupůsobit při výkonu finanční
kontroly.
Neupravené smluvní vztahy se řídí občanským zákoníkem.
Pro veškerá jednání ve věci této smlouvy pověřují smluvní strany následující
kontaktní osoby:
Za objednatele: Květoslav Bašista, tel. 602727851, e-mail: basistaG©basista.cz
Za dodavatele: Pavel Janků, tel. 775279309, e-mail: pavel.jankucGlingua-centrum.cz
Dodavatel prohlašuje, že je pojištěn proti všem škodám a rizikům souvisejícím s
realizací aktivit. Dodavatel se zavazuje, že pojištění podle ustanovení předchozí věty
ponechá v platnosti po celou dobu realizace aktivit a kdykoli na výzvu Objednatele
prokáže existenci tohoto pojištění doložením pojistné smlouvy.
Jakékoliv změny a doplňky této smlouvy jsou možné jen formou písemných,
vzestupně číslovaných a oboustranně podepsaných dodatků.
Tato smlouva je vyhotovena ve třech vyhotoveních s platností originálu, přičemž
dodavatel obdrží jedno a objednatel obdrží dvě vyhotovení,.
Smluvní strany po přečtení této smlouvy shodně prohlašují, že byla sepsána a
uzavřena podle jejich pravé a svobodné vůle, nikoli v tísni či za nápadně nevýhodných
podmínek, a na důkaz toho připojují své podpisy.
Stránka 9 z 10
N A Evropská unie
* A Evropský sociální fond
k Operační program Zaměstnanost
V Krnovědne L0 ( )50/7
Za objednatele:
Květóslav Bašista
předseda představens
Přílohy:
Příloha č.1 - Kompletní zadávací dokumentace
Příloha č. 2 - Seznam poddodavatelů
V Ostravě dne 8.11.2019
Za dodavatele:
Lingva Centrum, s.r.o.
stadionu 10
7 2 Olomouc
tel:737 261 222
jč: 26873699
g| dič: CZ26873699
oblastní manažer pro firemní klientelu
Stránka 10 z 10