Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA o spowpmicr
éeska' skupina pro chronickou lymfocytérni leukémii, zapsanv spolek
zastoupené prof. MUDr. Michaelem Doubkem, Ph.D., pfedsedou
Sidio: érobérova 50, 100 34 Praha 10
Registrace u Ministerstva vnitra CR dne 21.5.2009 pod 6.}. VS/1~1/75 696/09-R
[6: 26557550
(déle jen ,,CSCLL")
Fakultni nemocnice Hradec Kréiové
sidio: Sokoiské 581, 500 05 Hradec Krélové —— Nov? Hradec Krélové
zastoupené: prof. MUDr. Vladimirem Paliékou, CSc., dr.h.c., Feditelem
16:00179906
(déie jen ,,FN HK")
uzaviraji tuto smlouvu:
I.
PFedmét a ᚏéel smlouvy
1. PFedmétem této smlouvy je spolupréce smluvm’ch stran na projektu databéze
nemocnᚏch schronickou Iymfocytérni leukémil' CLLEAR (déle jen ,,databéze"). CSCLL
zastfeéuje spolupréci rᚐznglch odbornVch pracovi§t’, zdravotm’ch instituci a zdravotnich
odbornfkᚏ (déle jen ”(xéastnici projektu"), kteᚏ’ se zabf/vajl’ iéébou chronické Iymfocyta’rni
leukémie (CLL) a daléich podobnᚏch onemocném’ vCeské republice. FN HK mé zéjem 5e
projektu zᚏéastnit.
2. Uéelem smlouvy je stanovit podml’nky spolupréce smluvm’ch stran na projektu a
wmezit pra’wa a povinnosti smtuvm’ch stran v rozsahu provédéni projektu a Zpracovénf jeho
vᚏsledkᚏ.
ll.
Charakteristika projektu a ᚏéasti FN HK
1. Cl’lem projektu je zkvalitnénf péée o nemocné s CLL a daiéfmi podobm’rmi nemocemi
vrémci Ceské republiky. Uéastnici projektu budou shromaid’ovat kᚏnické a laboratornl’
ᚐdaje o nemocnych a pfedévat anonymm’ data ke spoleénému zpracovém’ a analyzovénl’
CSCLL. Pfedévéni dat bude probihat prostFednictvim databa’ze. Analyzy budou provédény
podle pfedem definovanVch metod. Wsledky anaWz budou vanonymizované podobé
pravideiné publikovény a budou zpét poskytova’ny ᚏéastnikᚐm projektu.
2. Projekt bude reaiizovén na IV. interm’ hematologické klinice FN HK.
3. FN HK uréi zaméstnance (datamanaiera), kterf/ bude shromaid’ovat data 0
pacientech. Datamanaier bude shroméidéné data vanonymm’ podobé zadévat do
databéze. Struktura shromaid’ovamich datje pfilohou E. 1 této smlouvy.
4. Informovam'r souhlas schvélem} lokélm’ etickou komisi a podepsanit nemocm musi
bᚏt ziskén pFed zahéjem’m vklédéni dat do databéze. Bez informovaného souhlasu
nemohou Wt data do databéze vloiena. lnformovanv souhias je pᚏ’fohou E. 2 této smiouvy.
S. Smiuvni stranyjsou povinny v prᚏbéhu spolupréce i p0 jejim ukonéeni dbét o ochranu
osobnich dat a informacf o pacientech podle pfisluénich prévm’ch pi‘edpisᚏ CR. V pᚏ’padé,
ie budou vilsledky projektᚏ veFejné prezentovény (":i publikovény, nebude zvefejnéna
totoinost pacientᚏ, jejichi data byla zpracovéna, ani jakékoliv Lidaje, které by mohiy vést
kjejich identifikaci.
6. Odména pro datamanaiera za vyplᚏovéni dat do databéze bude ze strany éSCLL
poskytnuta FN HK, které je povinna tyto ᚏnanéni prostFedky pouiit pouze jako odménu pro
v9§e uvedeného zaméstnance za Einnost dle této smlouvy. Frekvence plateb bude 1x roéné
vidy na konci kalendéfniho roku. VV§e piatby bude zéviset na poétu a kvaᚏté dodam’lch dat,
za 1 kalendéfni rok ale bude vidy minimélné ve Wéi 20.000; Ké véetné DPH. Odménu za
vyplᚏovénf dat do databéze za§ie CSCLL na zékladé wstavem’ faktury na ᚐéet FN HK 6.0.
_vedeny u Ceské nérodm’ banky, pod variabilnim symbolem odpovidajl'cim
éislu faktury.
Ill.
Kontrola provédém’ 3 audit
1. Provédéni projektu bude kontrolovéno a sledovéno povéfenymi pracovnl’ky CSCLL,
kterym FN HK umoim’ pFistup ke v§em informacim ziskam’rm vprᚏbéhu projektu i
k vysledkᚏm jejich zpracovéni.
2. Prᚏbéh projektᚏ a jejich v95ledek mᚐie t kontrolovény také auditory CSCLL.
Auditorem mᚏie t pouze osoba z pracoviété spolupracujiciho na nékterém z projektᚏ
CSCLL.
3. FN HK umoim’ povéfenᚏm pracovnikᚏm nebo auditorᚐm CSCLL pf'istup ke v§em
informacim ziskaa v prᚏbéhu projektu.
IV.
Vlastnictvi a publikovém’ Wsledkᚏ
1. FN HK bere na védoml’, 2e sledky projektu databéze CLLEAR budou Wluénf/m
viastnictvim CSCLL, které je bude vyuiivat dle svého vlastm’ho uvéiem’. Data nemocnf/ch
ziskané na projektech CSCLL jsou vlastnictvim FN HK, které je mᚏée vyuiit pro vlastni
potfebu.
2. Wsledky projektᚏ nebo jejich Eésti nebudou FN HK publikovény bez pfedchoziho
pisemného souhlasu CSCLL.
VI .
Zévéreéné ustanovem’
1. Prévnf poméry touto smlouvou v95|ovné neupravené se fidi obecné platnymi prévnfmi
pfedpisy, zejména zékonem 5:. 89/2012 5b., obéanskskm za'kom'kem, v platném zném’.
2. Tato smiouva nabWé platnosti a ééinnosti dnem jejn'ho podpisu oprévnénflmi zéstᚐpci
obou smluvnich stran. Smiouva se uzaviré na dobu neuréitou.
3. Trvém’ smlouvy lze ukonéit dohodou nebo Wpovédl’ bez uvedeni dᚐvodᚐ, pFiéemE
vvpovédni Ihᚏta éim’ 30 dnᚏ a poéiné béiet dnem nésledujx’cim po doruéeni vypovédi druhé
smluvm’ strané.
4. Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech a kaidé smluvm’ strana obdril' p0
jednom stejnopisu.
5. Zmény a doplᚏky této smlouvyjsou moiné pouze dohodou, a to pisemnym dodatkem
ke smlouvé, podepsam’tm oprévnémjmi zéstupci obou smluvnfch stran.
Na dᚏkaz souhlasu se zném’m smlouvy pᚏpojuji smiuvm’ strany své podpisy.
V Brné cine 3041' M 4’ / 5.20 20 V Hradci Kra’iové dne .
prof. MUDr. Michael Doubek, Ph.D.
pFedseda Ceské CLL skupiny,z.s.
1.5m:
12306
um
M:
)6 Juifpl
,HNx‘