Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
ČESKÁ EXPORTNÍ BANKA
C Z EC H E XPO RT BA N K I v r r
DOHODA o POSKYTNUTI FINANCNI ZARUKY
Tato dohoda o poskytnutí finanční záruky (,,D0hoda“) je uzavřena podle § 2029 a násl. zákona č. 89/2012
Sb., občanský zákoník, V platném znění („Občanský zákoník“) dne J 9- / WZZ/“man
(1) CZECHOSLOVAK GROUP a.s., se sídlem Sokolovská 675/9, Karlín, 186 00 Praha 8, IČO:
034723 02, zapsanou .v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem V Praze, sp. zn. B 20071
(„Výstavce“); a
(2) Česká exportní banka, a.s., se sídlem Praha 1, Vodičkova 34 č.p. 701, PSČ 11121, IČO: 63078333,
zapsanou V obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, sp. zn. B 3042 („Banka“)
(Výstavce a Banka dále jako „Strany“ al(aždý jednotlivě jako ,,Strana“). '
' VZHLEDEM K TOMU, ŽE:
A. Banka a s olečnost
-(„Příkazce“) uzavřeli dne 29. 11. 2018 Smlouvu o vystavení záručních listin č. 25218
“Smlouva 0 vystavení záručních listin I” , na jejímž základě Banka vystavila z Pokynu Příkazce
ve ros ěchs olečnosti
H„Beneňcient I“) .
. záruční listinu za dobré provedení se zaručenou částkou EUR 700.000,00 a s platností
do 31. 7. 2020 („Záruční listina 1“);va
' záruční listinu za záruční dobu se zaručenou částkou EUR 1.143.469,00 a s platností
24 měsíců od vystavení („Záruční listina 2“).
Banka a Příkazce uzavřeli dne 31. 7. 2019 Smlouvu o vystavení záruční listiny č. 26091 (“Smlouva
o vystavení záruční listiny II”), na jejímž základě se Banka zavázala vystavit za podmínek V této
smlouvě uvedených z pokynu Příkazce ve prospěch Beneficienta 1 záruční listinu za záruční dobu
se zaručenou částkou EUR 1.486.085,00 a s platností do 31. 3. 2021 („Záruční listina 3“). *
Banka a Příkazc'e uzavřeli dne 31. 7. 2019 Smlouvu o vystavení záruční listiny č. 26096 (“Smlouva
o vystavení záruční listiny III”), na jejímž základě se Banka zavázala vystavit za podmínek v této
smlouvě uvedených z pokynu Příkazce ve prospěch společnosti
(„Beneficient II“) záruční listinu za vrácení
zádržne'ho se zaručenou částkou EUR 1.401.473,00 a s platností do 15. 2. 2020 („Záruční listina
4“). *
Banka a Příkazce dále uzavřeli dne 3.4.”: změť/Í.. Smlouvu o vystavení záruční listiny č. 26390
(“Smlouva ovystavení záruční listiny IV”), na jejímž základě se Banka zavázala vystavit
za podmínek vte'to smlouvě uvedených z pokynu Příkazce ve prospěch Beneficienta Il záruční
listinu za vrácení zádržne'ho se zaručenou částkou EUR 934.759,00 a s platností do 15. l. 2022
(„Záruční listina 5“).
1
Česká exportní banka, o.s., zapsáno v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Proze, oddíl B, vložka 3042
Banka a Příkazce dále uzavřeli dne z?.ÁŠČÁĚSmlouvu o vystavení záruční listiny č. 26422
(“Smlouva ovystavení záruční listiny V”), na jejímž základě se Banka zavázala vystavit
za podmínek vtéto smlouvě uvedených z pokynu Příkazce ve prospěch Beneficienta ll záruční
listinu za vrácení akontace se zaručenou částkou EUR 320.532,00 a splatnosti do 15. 1. 2022
(„Záruční listina 6“).
(Záruční listina l, Záruční listina 2, Záruční listina 3, Záruční listina 4, Záruční listina 5, Záruční
listina 6, dále také „Záruční listiny“ a každá jednotlivě „Záruční listina“).
Příkazce je dle Smlouvy o vystavení záručních listin 1, Smlouvy o vystavení záruční listiny II,
Smlouvy o vystavení záruční listiny 111, Smlouvy 0 vystavení záruční listiny IV a Smlouvy
o vystavení záruční listiny V povinen uhradit Bance V případě uplatnění kterékoli ze Záručních
listin
. částku, kterou Banka zaplatila Beneficientovi na základě uplatněné Záruční listiny
(„Plnění“),
. úplatu ve výši 3 měsíční EURIBOR zvýšený o 3 % pá. z částky Plnění za období ode dne
Plnění do doby úplného zaplacení Plnění („Úplata“),
. úrok z prodlení ve výši 5 % z hodnoty částky po splatnosti („Úrok z prodlení“),
(„Dlužné částky“, každá jednotlivě „Dlužná částka“).
Závazek Příkazce k úhradě Dlužných částek má být V souladu se Smlouvou
o vystavení záruční listiny IV a Smlouvou o vystavení záruční listiny V zajištěn finanční zárukou
Výstavce podle této Dohody.
Na základě Dohody o poskytnutí finanční záruky ze dne 8. 8. 2019 vystavil Výstavce finanční
záruku v hodnotě EUR 2.550.000,00 („Původní finanční záruka“) k zajištění pohledávek Banky
za Příkazcem vznikajících na základě Smlouvy o vystavení záručních listin I, Smlouvy o vystavení
záruční listiny II a Smlouvy o vystavení záruční listiny Hl.
BYLO DOHODNUTO NÁSLEDUJÍCÍ:
FINANČNÍ ZÁRUKA
1.l Výstavce tímto neodvolatelně a bezpodmínečně prohlašuje, že na první písemnou výzvu Banky bez
námitek a bez ohledu na zahájení jakéhokoli řízení ze strany jakékoli osoby za účelem zabránit
uspokojení Banky podle této Dohody, uhradí neprodleně, nejpozději však do 10 (deseti) pracovních
dnů ode dne doručení výzvy Banky na bankovní účet uvedený ve výzvě Banky částku do maximální
výše EUR 3.209.391,50 (slovy: tři miliony dvě stě devět tisíc tři sta devadesát jedna euro a 50
centů). Výzva Banky podle předchozí věty bude předložena V podobě obsažené V příloze č. 1 této
Dohody a bude obsahovat prohlášení Banky, že Bance nebyla V souladu se Smlouvou o vystavení
záručních listin I a/nebo Smlouvou o vystavení záruční listiny H a/nebo Smlouvou o vystavení
záruční listiny III a/nebo Smlouvou o vystavení záruční listiny IV a/nebo Smlouvou o vystavení
záruční listiny V řádně uhrazena Dlužná částka.
1.2 Výzva k plnění může být Bankou Výstavci předkládána opakovaně stím, že výše finanční záruky
dle této Dohody se plněním na základě jednotlivého uplatnění snižuje o Výstavcem plněnou částku.
PROHLÁŠENÍ A ZÁVAZKY VÝSTAVCE
2.1 Výstavce potvrzuje, že je seznámen se zněním Smlouvy o vystavení záručních listin I, Smlouvy
o vystavení záruční listiny H, Smlouvy o vystavení záruční listiny III, Smlouvy o vystavení záruční
listiny IV a Smlouvy o vystavení záruční listiny V a dále s podmínkami plnění Příkazce na základě
těchto smluv, souhlasí s nimi a ve vztahu k Příkazci podnikne veškeré kroky nezbytné k tomu, aby
byl seznámen s jakýmikoli dodatky nebo jinými úpravami Smlouvy o vystavení záručních listin 1,
Smlouvy o vystavení záruční listiny 11, Smlouvy o vystavení záruční listiny III, Smlouvy
o vystavení záruční listiny TV a Smlouvy o vystavení záruční listiny V, k nimž může V budoucnu
dojít. Banka není povinna oznamovat Výstavci jakékoli změny, doplnění nebo úpravy Smlouvy o
vystavení záručních listin 1, Smlouvy o vystavení záruční listiny H, Smlouvy o vystavení záruční
listiny III, Smlouvy o vystavení záruční listiny IV, Smlouvy o vystavení záruční listiny V, k nimž
může dojít mezi Bankou a Příkazcem.
2.2 Výstavce se zavazuje poskytnout Bance na její žádost bez zbytečného odkladu jakékoli informace
týkající se finanční situace, podnikatelské činnosti a provozu Výstavce, které může Banka důvodně
požadovat v souvislosti s plněním této Dohody.
2.3 Jakákoli částka vyplacená na základě této Dohody bude vyplacena bez jakýchkoli zápočtů, srážek
nebo jiných odpočtů daně. Požaduje-li právní předpis, aby Výstavce provedl odpočet, srážku nebo
zápočet daně z částky, kterou je povinna zaplatit Banka, zvýší se tato částka na částku, která se (po
provedení odpočtu, srážky nebo zápočtu daně) bude rovnat částce, ke které by Výstavce byl Bance
povinen, pokud by takový odpočet, srážka nebo zápočet daně nebyl vyžadován.
UKONČENÍ PÚVODNÍ FINANČNÍ ZÁRUKY
3.1 Smluvní strany si tímto sjednaly, že Původní finanční záruka je ukončena ke dni účinnosti této
Dohody.
PLATBY
4.1 Je—li platba podle této Dohody splatná V den, který není pracovním dnem, musí být taková platba
realizována V následující pracovní den, je—li takový V daném kalendářním měsíci, případně
v nejbližší předcházející pracovní den, V případě, že následující pracovní den spadá
do následujícího kalendářního měsíce.
4.2 Obdrží-li Banka od Výstavce peněžité plnění, jehož výše je nižší než součet veškerých splatných
závazků Výstavce na základě finanční záruky k danému dni, použije Banka (neoznámí—li Výstavci
jinak) toto plnění na úhradu závazků v tomto pořadí
3
(i) za prvé, na úhradu Úroku z prodlení,
(ii) za druhé, na úhradu Úplaty,
(iii) za třetí, na úhradu Plnění.
Pořadí plateb uvedené výše bude mít přednost před jakýmkoli pořadím stanoveným Výstavcem.
4.3 Výstavce není oprávněn provést jakékoli započtení svých pohledávek (splatných či nesplatných) za
Bankou Vůči jakýmkoli pohledávkám Banky za Výstavcem.
4.4 Banka je oprávněna započíst jakoukoli svou splatnou pohledávku z této Dohody za Výstavcem Vůči
jakékoli splatné pohledávce Výstavce za Bankou, bez ohledu na jejich měnu či právní důvod či
případně zpochybnění pohledávky Výstavcem z důvodu její nejistoty nebo neurčitosti. V případě
započtení vzájemných pohledávek denominovaných v různých měnách se použije směnný kurs
„střed" kótovaný Bankou ke dni zániku příslušných pohledávek.
PŘEVOD PRÁV A POVINNOSTI’
5.1 Tato Dohoda je závazná i pro právní nástupce Stran. Žádná ze Stran není oprávněna převést
či postoupit jakákoli svá práva nebo povinnosti z této Dohody bez předchozího písemného souhlasu
druhé Strany.
MLČENLIVOST
6.1 S výhradou případů, kdy je tak požadováno právním předpisem, jakýmkoli soudem nebo státním,
bankovním, daňovým nebo jiným regulatorním orgánem či obdobným orgánem, či pokud
to vyplývá zmezinárodních závazků České republiky, nesmí Žádná Strana sdělit jakékoli třetí
osobě, cokoli, co se vztahuje k finanční záruce dle této Dohody a podmínkám této Dohody bez
předchozího písemného souhlasu druhé Strany, a to i po splnění všech povinností podle této
Dohody.
6.2 Banka je dále oprávněna zpřístupnit informace, které se vztahují k finanční záruce dle této Dohody
a podmínkám této Dohody spřízněné osobě (zejména Exportní garanční a pojišťovací společnosti,
a.s. a Ministerstvu financí České republiky) ajakěkoli osobě, na kterou Banka převede (nebo může
potenciálně převést) všechna či některá svá práva a povinnosti podle této Dohody.
6.3 Banka je oprávněna poskytnout údaje jinak podléhající bankovnímu tajemství jakékoli třetí
osobě pouze V případě, že je Příkazce nebo Výstavce v prodlení s úhradou jakéhokoliv dluhu vůči
Bance po dobu delší než 60 (šedesát) dnů nebo že Výstavce porušil své povinnosti vůči Bance
sjednané V této Dohodě nebo stanovené zákonem.
6.4 Výstavce bere na vědomí, že Banka, jako právnická osoba s většinovou majetkovou účastí státu,
podléhá zákonu č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů („Zákon o
registru smluv“), a souhlasí s uveřejněním uzavřené Dohody V registru smluv s tím, že takové
uveřejnění nepředstavuje porušení povinnosti mlčenlivosti.
OZNÁMENÍ
7.1 Jakákoli komunikace učiněná na základě této Dohody nebo v souvislosti s ní musí být učiněna
písemnou formou v českém jazyce, a pokud není určeno jinak, faxem nebo dopisem. Adresa a číslo
faxu (a oddělení nebo pověřený pracovník, jemuž má být tato komunikace dána na vědomí) pro
účely jakékoli komunikace nebo vyhotovení nebo doručení dokumentu podle této Dohody nebo V
souvislosti s ní:
V případě Banky:
Česká exportní banka, a.s.
Adresa: Vodičkova 34 č. . 701, PSČ 11121, Prahal
Na vědomí:
Fax:
E-mail:
V případě Výstavce:
CZECHOSLOVAK GROUP a.s.
Adresa: Sokolovská 675/9 Karlín, 186 00 Praha 8
Na vědomí:
Fax:
E—mail:
nebo jakákoli další adresa nebo faxové číslo nebo oddělení nebo pověřený pracovník, které jedna
Strana oznámí druhé Straně nejpozději 5 (pět) pracovních dnů předem.
7.2 Jakákoli komunikace nebo dokument vyhotovený nebo doručený jakoukoli ze Stran na základě
nebo v souvislosti s touto Dohodou bude účinný pouze pokud:
(a) jde—li o komunikaci faxem, byl-li fax doručen na příslušné faxové číslo podle potvrzení
vytištěného odesílajícím faxovým přístrojem; nebo
(b) jde-li o komunikaci dopisem, když byl dopis doručen na příslušnou adresu nebo jeho
doručení bylo odmítnuto,
a pokud jsou jeho součástí informace o konkrétním oddělení nebo pověřeném pracovníkovi, jsou—li
tomuto oddělení nebo pracovníkovi adresovány.
NÁHRADA ŠKODY, INDEMNITA, VÝDAJE
8.1 Banka má nárok na plnou náhradu škod, nároků, ztrát, nákladů a výdajů vynaložených nebo
utrpěných v souvislosti s jakýmkoli porušením plnění kteréhokoli ustanovení a dalších povinností
Výstavce V této Dohodě.
8.2 Výstavce se zavazuje uhradit veškeré poplatky, náklady a jiné výdaje v souvislosti s uzavřením této
Dohody a jakýchkoli jejich dodatků.
DOBA TRVÁNÍ
Finanční záruka dle této Dohody je platná a účinná od okamžiku účinnosti této Dohody. Platnost
a účinnost finanční záruky skončí automaticky okamžikem, kdy (i) skončila platnost a účinnost
všech Záručních listin vystavených na základě Smlouvy O vystavení záručních listin 1, Smlouvy
o vystavení záruční listiny 11, Smlouvy o vystavení záruční listiny III, Smlouvy o vystavení záruční
listiny IV a Smlouvy o vystavení záruční listiny V a současně (ii) byly uhrazeny veškeré Dlužné
částky.
10 ROZHODNĚ PRÁVO A JURISDIKCE
10.1 Tato Dohoda se řídí právem České republiky, zejména Občanským zákoníkem.
10.2 Všechny spo1y vznikající z této Dohody a v souvislosti s ní budou rozhodovány s konečnou platností
u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České republiky a Agrární komoře České republiky
podle jeho řádu 3 (tremi) rozhodci. Rozhodčírízení bude vedeno v českémjazyce a místem jednání
bude Praha.
11 RÚZNÉ
Tato Dohoda nahrazuje veškerá předchozí ústní či písemná ujednání Stran týkající se předmětu této
Dohody. Žádná ze Stran se nemůže dovolávat jakékoli smlouvy či závazku, který není výslovně
uveden v této Dohodě.
11.2 Tato Dohoda může být měněna nebo doplňována pouze písemnými dodatky podepsanými oběma
Stranami.
11.3 V případě rozporu mezi jakýmkoli ustanovením této Dohody a Smluv o vystavení záruční listiny
mají přednost ustanovení této Dohody.
11.4 Je—li některé z ustanovení této Dohody neplatné, neúčinné, zdánlivé nebo nevynutitelné, či stane-li
se takovým v budoucnu, je či bude neplatné, neúčinné, zdánlivé nebo nevynutitelné pouze toto
ustanovení a nedotýká se to platnosti, účinnosti, zdánlivosti a vynutitelnosti ostatních ustanovení
této Dohody. Strany se zavazují takové zdánlivé, protiprávní, neplatné nebo nevymahatelné
ustanovení bezodkladně nahradit jiným ustanovením, které nejlépe vede k dosažení původního
obchodního záměru Stran, a je zákonné, platné a vymahatelné v souladu s příslušnými právními
předpisy.
11.5 Vzdání se jakýchkoli práv na základě porušení této Dohody Bankou není možné považovat
za vzdání se práv z takového porušení do budoucna. Žádné prodloužení lhůty pro plnění jakékoli
povinnosti nebo lhůty pro určité jednání podle této Dohody není možné považovat za prodloužení
lhůty pro plnění nebo určité jednání, které nastane v budoucnu, ani jako prodloužení lhůty pro plnění
nebo jiné jednání podle této Dohody. Žádné neuplatnění, částečné uplatnění ani opoždění Banky s
uplatněním práva nebo prostředků právní ochrany se nevykládájako vzdání se předmětného práva.
Práva udělená touto Dohodou jsou kumulativní a žádná práva poskytovaná ze zákona jimi nejsou
dotčena.
11.6 Výstavce se vzdává svého práva domáhat se zrušení závazku založeného touto Dohodou a přebírá
na sebe nebezpečí změny okolností ve smyslu § 1765 odst. 2 Občanského zákoníku. Strany dále
vylučují použití § 1793 Občanského zákoníku.
11.7 Strany si ve smyslu § 630 Občanského zákoníku sjednávají promlčecí lhůtu 15 (patnáct) let
ve vztahu k jejich právům a povinnostem dle této Dohody.
11.8 Tato Dohoda je uzavřena ve 3 (třech) stejnopisech v českém jazyce, z nichž Banka obdrží 2 (dva)
stejnopisy a Výstavce obdrží 1 (jeden) stejnopis.
11.9 Tato Dohoda nabude platnosti dnem jejího podpisu posledním ze zástupců Smluvních stran
a fiéirmosti dnem uveřejnění Dohody v registru smluv ve smyslu Zákona o registru smluv.
NA DÚKAZ TOHO oprávnění zástupci Stran tuto Dohodu podepsali.
Podpis: . Podpis:
Jménoí 5“ “ v00 Jméno: říší-ní %LWWEL
Funkce: , * “ď Funkce: C”, ,.— H’ (GED/SW 31W
Ceská expmtn
Podpis: Podpis:
Jméno: Ing. Jaroslav VÝBORN'ŠG MŠK“ JUDr.. Martin Draslar, Ph.D.
Funkce: „ „ unkce: , .,
predseda predstavenstva mlstopredseda představenstva
Příloha 1
Vzor výzvy k plnění
CZECHOSLOVAK GROUP a.s.,
Sokolovská 675/9
Karlín, 186 00
k rukám: [0]
Datum: [O]
Věc: Výzva k plnění dle Finanční záruky
Společnost CZECHOSLOVAK GROUP a.s., se sídlem Sokolovská 675/9, Karlín, 186 00 Praha 8, IČO:
03472302, zapsaná V obchodním rejstříku vedeném Městským soudem V Praze, sp zn. B 20071
(„Výstavce“) vystavila dne [0] ve prospěch společnosti Česká expoťtní banka, a.s., se sídlem Praha 1,
Vodičkova 34 č.p. 701, PSČ 11121, IČO: 63078333, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném
u Městského soudu V Praze, sp. zn. B 3042 („Banka“) finanční záruku dle § 2029 a násl. zákona
č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, vplatném znění („Finanční záruka“). Výrazy vtéto výzvě užité
a uvozené velkým písmenem mají význam, který je jim přiřazen ve Finanční záruce.
Banka tímto
(i) v souladu s článkem 1.1. Finanční záruky prohlašuje, že Bance nebyla Příkazcem řádně uhrazena
Dlužná částka ve výši EUR [0],
(ii) vyzývá Výstavce k úhradě Dlužné částky dle bodu (i), tj. částky ve výši EUR [0], do 10 pracovních
dnů ode dne doručení této výzvy na bankovní účet Banky č. [0] 21
(iii) potvrzuje, že hodnota Finanční záruky se okamžikem včasného připsání částky dle bodu (ii)
na účet Banky sníží o takto plněnou částku a bude činit EUR [0].
V Praze dne [I]
['] [']
['] [']
& v Česká exportní ban
IČ 630 78 333
Praha l, Vodičkova
(25) ESČ: .111 .21