Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Průvodní list Smlouvy Siatinné lázně číslo 10SM200034 / 2020
Firma: Identifikace partnera:
Siatinné lázně Třeboň s.r.o. Odbory KOVO MB
Lázeňská 1001 tř. Václava Klementa 869
37901 Třeboň 29301 Mladá Boleslav, Mladá Boleslav II
IČO; 02159686
IČO; 25179896 IČZ 344 16 000 DIČ;
DIČ; CZ25179896
ID datové schránky; 7940
Název Datum podpisu; 21.01.2020
Smlouva o poskytnutí služeb
Smlouva o poskytnutí služeb
Smlouva o poskytnutí rekondičních pobytů (5 a 13 noď) pro zaměstnance odborové organizace Odbory KOVO MB
společnosti Škoda Auto a.s. pro rok 2020.
-m
Smlouva na dobu určitou do 31.12.2020.
Přílohou Smlouva o zpracování osobních údajů.
Souhlasí; , obchodně provozní ředitelka
Schvaluje; prof. JUDr. Vilém Kahoun, Ph.D.
Vystavil; 10SM200034
Tel.;
Mail;
9
LÁZNĚ
rHEBOŇ Siatinné lázně Třeboň s.r.o.
Sídlem; Lázeňská 1001, 379 01 Třeboň
Zapsán v obchodním rejstříku, vedeném Krajským úřadem v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 8137
Zastoupeny: prof. JUDr. Vilém Kahoun, Ph.D., jednatel
IČO: 25179896
DIČ: CZ25179896
Osoba oprávněná k podpisu smlouvy a jednání ve věci smlouvy a jejich dodatků: prof. JUDr. Vilém Kahoun,
Ph.D., jednatel
(Dále jen „Poskytovatel")
Odbory KOVO MB
Sídlem tř. Václava Klementa 869, Mladá Boleslav II, 293 01 Mladá Boleslav
Zapsány ve spolkovém rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, pod sp. zn. L 26192, jednající panem
Jaroslavem Povšikem, předsedou Rady předsedů, a to i na základě příkazni smlouvy uzavřené mezi
Odbory KOVO MB a ŠKODA AUTO a.s.
Bankovní spojení; ' •
IČ: 02159686
Osoba oprávněná k podpisu smlouvy a jednání ve věci smlouvy a jejich dodatků
Pan Jaroslav Povšík, předseda Rady předsedů
ŠKODA AUTO a.s.
Sídlem tř. Václava Klementa 869, Mladá Boleslav II, 293 01 Mladá Boleslav
Zapsána v obchodním reistříku vedeném Městským soudem v Praze, pod sp. zn. B 332
Bankovní spojeni:
IČ: 00 17 70 41, DIČ: CZ00177041
(dále jen „ŠKODA AUTO")
Na základě Příkazni smlouvy, která tvoři přílohu č. 1 této smlouvy mezi Objednatelem a ŠKODA AUTO je Objednatel
oprávněn uzavřít tuto smlouvu na účet ŠKODA AUTO.
(dále jen „Objednatel")
(společně dále jen „Smluvní strany")
uzavírají níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto Smlouvu o poskytnutí služeb ve smyslu ustanovení §
1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku
Preambule
Jelikož existuje přetrvávající zájem mezi Odbory KOVO MB a ŠKODA AUTO a.s. na celkové administraci
včetně objednávání rekondičních a rehabilitačních pobytů v lázních, při výběru a sjednávání podmínek
pobytů a na správě finančních prostředků určených na výše uvedené účely ze strany Odborů KOVO MB,
byla uzavřena příkazni smlouva mezi ŠKODA AUTO a.s. a Odbory KOVO MB, ve které se příkazce
ŠKODA AUTO a.s. zavazuje hradit za objednatele Odbory KOVO MB dle této smlouvy za poskytnutá.pinění
ze strany Poskytovatele finanční plněni přímo Poskytovateli. Tato příkazni smlouva tvoři přílohu č. 1 této
smlouvy jako její nedílnou součást.
1 - -
/
I.
Předmět smlouvy
1 Touto smlouvou o poskytnutí služeb se ruší všechny předchozí smlouvy o poskytnutí služeb mezi
Poskytovatelem a Objednatelem ve znění všech dodatků, a Jsou nahrazovány touto smlouvou v celém
rozsahu.
2, Poskytovatel se zavazuje k poskytnutí 6 a 14 denních léčebných pobytů podle specifikace obsažené
v cenové nabídce, která tvoři přílohu č. 1 této smlouvy, (dále též jen „Pobyt") pro stávající zaměstnance
společnosti ŠKODA AUTO a.s. a jejich rodinné příslušníky a dále pro bývalé zaměstnance společnosti
ŠKODA AUTO a.s. - důchodce (dále společně jen „zaměstnanci" či „zaměstnanec"), s cílem snižování
nepříznivých vlivů pracovního prostředí nebo poškození na zdraví v souvislosti s výkonem práce.
3, ŠKODA AUTO se zavazuje uhradit Poskytovateli za poskytnutí Pobytů cenu sjednanou v této smlouvě.
II.
Termín plnění
1 Pobyty dle této smlouvy poskytne Poskytovatel zaměstnancům dle požadavků Objednatele
specifikovaných v závazné objednávce, s přihlédnutím ke kapacitním možnostech Poskytovatele, a to v
období od 1.1.2020 do 31.12.2020. Součásti objednávky bude upřesnění požadovaných termínů a počtu
účastníků. Objednatel se zavazuje zaslat objednávku Poskytovateli nejpozdéji do 28. 2. 2020, a to na
emailovou adresu: rezervace@aurora.cz.
2. Objednatel bude písemné předávat Poskytovateli 14 dnů před nástupem na Pobyt seznam zaměstnanců
s identifikačními údaji jednotlivých zaměstnanců.
3. Pobyty zajistí Poskytovatel dle požadavku Objednatele následovně;
- Nástupním dnem u týdenních pobytů bude neděle a dnem ukončení pobytu pátek.
- Nástupním dnem u dvoutýdenních pobytů bude neděle a dnem ukončení pobytu sobota.
4. Smluvní strany se dohodly, že Objednatel může upřesnit potvrzenou objednávku maximálně 14 dní
před datem sjednaného nástupu. Upřesněním se rozumí snížení do rozsahu objednávky pro
jednotlivý termín.
III.
Cena a rozsah poskytovaných služeb
Smluvní strany se v souladu se zák, č. 526/1990 Sb. o cenách, v platném znění vzájemně dohodly, že za
Pobyt bude ze strany poskytovatele účtována následující cena:
13x ubytování ve dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím (osvobozeno od DPH)
13x stravování formou plné penze (osvobozeno od DPH)
23x léčebná procedura + 1x lékařské vstupní vyšetření
Celková cena za čtrnáctidlenní Pobyt (13 nocí)
5x ubytování ve dvoulůžkovém pokoji s příslušenstvím (osvobozeno od DPH)
5x stravování formou plné penze (osvobozeno od DPH)
16x léčebná procedura + 1x lékařské vstupní vyšetření
Celková cena za šestidenní Pobyt (5 nocí)
. ~} ,
1/případě změny sazby DPH siposkytovatel vyhrazuje právo připočíst ke sjednané částce DPH v zákonné
výši.
1. Skladba procedur v léčebném programu uvedená v cenové nabídce je pouze doporučená.
Lázeňský lékař sestaví léčebný program na základě individuálního zdravotního stavu zaměstnance. Cena
léčebného programu včetně lékařského vyšetření nepřesáhne dohodnutý limit za Pobyt.
2. Poskytovatel prohlašuje, že léčebný program bude sestaven vždy na základě vstupní lékařské prohlídky.
3. Poskytovatel se zavazuje, že veškeré léčebné procedury bude provádět kvalifikovaným personálem (v
případě procedur vyžadujících zdravotnický personál bude tyto procedury provádět kvalifikovaný
zdravotnický personál) a bude zajišťovat 24 hodin denně zdravotnickou službu (přítomnost lékaře) na
hlavních budovách.
4. Požadavky zaměstnance na rozšíření procedur nad rámec smlouvy, budou řešeny individuálně
oddělením časováním procedur, případně recepcemi lázeňských domů. Tyto služby budou účastníkem
uhrazeny na místě a nebudou součástí fakturace,
5. Doplatky (osvobozeno od DPH): Doplatek za jednolůžkový pokoj činí 612,- Kč/osoba/noc. V případě
využití jednolůžkového pokoje zaměstnancem, hradí tento doplatek ŠKODA AUTO. Požadavek na
jednolůžkový pokoj je objednatel povinen uvést v objednávce. Uvedená cena doplatku bude zahrnuta d^
faktur, vystavených poskytovatelem dle čl. VI. odst. 2 a 3.
6. Parkovné:
7. Místní poplatek z pobytu dle vyhlášky hradí zaměstnanec z vlastních zdrojů při nástupu na Pobyt.
IV.
Ubytovací služby
1 v průběhu Pobytu poskytnou lázně účastníkům ubytování v LD Aurora* a to ve dvoulůžkových
pokojích Superior**** s balkonem a s příslušenstvím.
2. Pokoje jsou účastníkům Pobytu k dispozici v den příjezdu od 14 hodin a v den odjezdu do lOhodin.
Mimo tuto dobu lze na požádáni umožnit klientovi uložení zavazadel na recepcích lázeňských domů.
3. V případě obsazení veškerých standardních kapacit zařízení může být zaměstnanec ubytován v
nadstandardním ubytování bez úhrady zvýšených nákladů.
4. Pobyty budou objednatelem rezervovány na níže uvedených kontaktech: ,vedoucí
přijímací kanceláře, tel.:
5. Smluvní strany se dohodly, že při nástupu na Pobyt se zaměstnanec prokáže předložením platného
občanského průkazu; k nástupu na Pobyt není třeba dokládat poukaz či jiný dokument. Poskytovatel se
zavazuje v den příjezdu zaměstnanců na Pobyt ověřit totožnost zaměstnanců nastupujících na Pobyt a
v případě zjištěni nesrovnalosti ihned Objednatele o tomto písemně informovat. Stejně tak se Poskytovatel
zavazuje neprodleně písemně informovat Objednatele o skutečnosti dřívějšího ukončení Pobytu
zaměstnanců v lázeňském zařízení oproti sjednanému termínu skončení pobytu v poukazu.
V.
Stravovací služby
1 Stravováni začíná prvním dnem obědem, poslední den konči snídaní. Snídaně, oběd, večeře jsou
poskytovány formou bufetových stolů.
2. V případě, že zaměstnanec účastnící se pobytu má vzhledem ke svému zdravotnímu stavu lékařem
stanovenou dietu či jiná zdravotní omezení, zavazuje se Poskytovatel zajistit pro zaměstnance vhodné
dietní stravování. Příplatek za dietní stravováni hradí zaměstnanec z vlastních zdrojů a je povinen je uhradit
na recepci příslušného lázeňského domu nejpozději v den odjezdu.
-3
3. Případnou spotřebu nápojů či pochutin z minibarů hradí zaměstnanec z vlastních zdrojů a je povinen je
uhradit na recepci příslušného lázeňského domu nejpozději v den odjezdu.
VI.
Platební podmínky
1 Smluvní strany se dohodly, že ŠKODA AUTO se zavazuje zaplatit Poskytovateli veškeré sjednané plněni
a poskytnuté služby (mimo spotřebu z minibarů, příplatku za dietní stravování a mimo léčebných procedur
nad sjednaný rámec, popřípadě dalších služeb sjednaných zaměstnancem individuálně s poskytovatelem
nad rámec této smlouvy}, a to na základě daňového dokladu - faktury, vystavené Poskytovatelem po
ukončení pobytu jednotlivých účastníků se spiatností nejméně 30 dnů od jejího vystavení. Podkladem pro
fakturaci bude vždy doklad o absolvování Pobytu, potvrzený oprávněnými zaměstnanci obou Smluvních
stran.
2. Daňové doklady - faktury budou vystaveny a odeslány na adresu:
ŠKODA AUTO a.s., Účtárna kontokorentů, Tř. Václava Klementa 869, 293 01 Mladá Boleslav
a to ve dvou vyhotoveních, a bude v nich uvedeno mimo povinných údajů dle občanského zákoníku č.
89/2012 Sb., zákona 563/1991 Sb. o účetnictví a zák. č. 235/2004 Sb. o dani z přidané hodnoty, vše
v platném znění, termín Pobytu a jméno zaméstnance-účastníka Pobytu, doklad o absolvování Pobytu.
Pokud faktura nebude obsahovat dohodnuté náležitosti, bude pokládána za neúplnou a bude vrácena
Poskytovateli. U nové nebo opravené faktury běží nová lhůta splatnosti. „
3. Úhrada bude dle dohody smluvních stran provedena ŠKODA AUTO a.s., a to bezhotovostním platebním
stykem, pokud se Smluvní strany, případ od případu nedohodnou jinak. Za termín úhrady se považuje den
připsání dlužné částky na účet Poskytovatele nebo den složení dlužné částky do pokladny Poskytovatele.
4. V případě pozdní úhrady má právo Poskytovatel účtovat Objednateli úrok z prodlení, který se bude řídit
ustanovením § 1970 Občanského zákoníku č. 89/2012 Sb., v platném znění. Právo na náhradu škody tím
není dotčeno.
VII.
Storno podmínky
1 Smluvní strany se dohodly, že Objednatel může zrušit potvrzenou objednávku Pobytu jen do dnes
sjednaného nástupu zaměstnance na Pobyt, V případě zrušeni objednávky či rezervace Pobytu méně než
30 dnů před plánovaným dnem nástupu zaměstnance na Pobyt se Objednatel zavazuje uhradit
Poskytovateli stornovací poplatek v následující výši:
■ do 30 dnů před dnem nástupu bez odstupného
- od 29 dnů do 10 dnů před nástupem 20% z celkové ceny pobytu
■ od 09 dnů do 03 před dnem nástupu 40% z celkové ceny pobytu
■ od 03 dnů do nástupu 100% z celkové ceny pobytu
2. Poskytovatel od vymáhání stornovacího poplatku ustoupí, jestliže zaměstnanec nečerpal Pobytu
z vážných důvodů, které byly řádně prokázány, a to v těchto dohodnutých případech:
- úmrtí klienta nebo člena rodiny zaměstnance
- nemoc nebo úraz zaměstnance doložena lékařským potvrzením
- závažné služební důvody, potvrzené písemně zaměstnavatelem
- živelná pohroma znemožňující nástup v dohodnutém termínu
- vyslání náhradního klienta na pobyt v daném termínu
4 - -
Vlil.
Záruky a reklamace
1. Poskytovatel poskytuje služby dle obecně závazných právních norem, předpisů a postupů a neodpovídá
zaměstnancům za škody vzniklé nedodržením pokynů ohledně odloženi věcí, uschováni peněz a jiných
cenností, nedodržením domácího řádu a předpisů, se kterými tito jsou při nástupu na pobyt seznámeni;
poučeni není třeba, jde-li o skutečnosti obecně známé.
2. V případě nekvalitních nebo neodpovídajících služeb je zaměstnanec oprávněn požadovat jejích nápravu
přímo u Poskytovatele s tím, že tento při oprávněností reklamace, zajistí nápravu bez zbytečného odkladu
na místě Samém.
3. Poskytovatel je povinen na základě žádosti zaměstnance vyhotovit reklamační zápis, který je nezbytný
pro možnou reklamaci prostřednictvím Objednatele, která musí být uplatněna v souladu s platným
reklamačním řádem Poskytovatele. Reklamační řád je pro zaměstnance přístupný na všech recepcích.
Reklamační zápis je sepsán ve třech vyhotoveních - originál zůstává zaměstnanci, 1. kopii převezme
Poskytovatel a 2. kopii přiloží poskytovatel k faktuře. V ostatním se reklamace řídí platnými právními
předpisy.
4. V případě poškození vybavení ubytovacího zařízení Poskytovatele způsobeného nebo zaviněného
zaměstnancem, nese za způsobenou škodu odpovědnost a náklady s ní spojené příslušný zaměstnanec.
IX.
Závěrečná ustanovení
1. Změny a doplňky této smlouvy mohou být učiněny pouze písemnou formou. Smlouva se vyhotovuje ve
dvou stejnopisech, jeden obdrží Poskytovatel a jeden Objednatel.
2. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma Smluvními stranami a je sjednána na dobu
určitou do 31.12. 2020.
3. Ukončení smlouvy před sjednanou dobou je možné písemným odstoupením od smlouvy z důvodů
podstatného porušeni podmínek této smlouvy. Za podstatné porušení smlouvy se považuje prodlení
s úhradou Jakýchkoli plateb dle této smlouvy buď po dobu delší 30 dnů nebo prodlení opakované (alespoň
3x}. Za podstatné porušení smlouvy na straně Poskytovatele se považuje neposkytnutí Pobytu dle
objednávky ve 3 a více případech. K zániku smluvního vztahu dojde v den doručení oznámení o odstoupení
od smlouvy Objednateli. Smluvní strany se dohodly, že za den doručení se považuje třetí den yložení
zásilky na poště.
4. V případě vzniku sporu se smluvní strany zavazují přednostně je f^šit vzájemnou dohodou, jinak je
projednává věcně a místně příslušný soud pro řešení soudních sporů.
5. Pokud nebylo v této smlouvě ujednáno nic jiného, řídí se práva a povinnosti smluvních stran, jakož i
poměry z této smlouvy vyplývající, vznikající a související českým právním i^dem, zejména příslušnými
ustanoveními občanského zákoníku.
6. Případná neplatnost některého ustanovení této smlouvy nemá vliv na platnost ostatních jejích
ustanovení. Smluvní strany se zavazují nahradit neplatné nebo nevymahatelné ujednání jiným, které bude
v souladu s právními předpisy a bude co nejlépe vystihovat účel ujednání původního.
7. Smluvní strany po řádném přečtení této smlouvy shodně prohlašuji, že byla sepsaná a uzavřená dle
jejich pravé a svobodné vůle, že nebyla ujednána v tísni, ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek,
na znak čehož připojují své podpisy.
8. Kontaktní osobou pro účastníky Pobytů je za lázeňské zařízení: , marketing manager.
e-mail: i , tel..:
9. Na závěr Pobytu Poskytovatel zajistí anketu na téma spokojenosti účastníků a o výsledcích ankety bude
informovat Objednatele.
-5
í 5. 02. 20? y
v Třeboni dne 20. ledna 2020 V Ml. Boleslavi dne;
prof. JUDr. Vilém Kahoun, Ph.D. preaseda Podnikové rady,0'dborů KOVO
jednatel ŠKODA AUTO a.s.
Siatinné lázně Třeboň s.r.o.
Přílohy:
Smlouva o zpracování osobních údajů
6-