Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Programu podpory vyuziti voln6ho Iasu d6ti a mlidez€
na izemi Ma Praha - ZliIin na rok 2020
Veiejnoprr{vni smlouva o poskytnuti dotace
i. smlouvy ..//Z....tzozo
uzaviraji smluvni strany:
Mdstslsi i{st Praha - Zliiin
zastoupen6: starostkou JUDr. Martou Koropeckou
se sidlem: UMi Praha - Zlidin, Tylovick6 207, 155 21 Praha - Zlidin
Ieo: oo 241 881
Bankovni spojeni: iS Praha 5
C.ri.: 20 00 69 63 6910800
(drile jen,,poskyovatel")
a
Sdruieni hasiiri dech, Moravy a Slezska, SDH Zliiin
zastoupenj starostou: Bc. Josefem Orgonikem
se sidlem: Kiivatcovd 244, Praha Zlidin
teot 67 36 52 48
bankovni spojeni: Fio banka
d.ir.: 2901 0962 7212010
(ddle jen ,,pfijence")
uzaviraji v souladu s ustanovenim $ 10a zikon a t. 25012000 Sb., o rozpoitovyi'ch pravidlech rizemnich
rozpoitri, ve zn6ni pozddj5fch piedpist (d6le jen zrikon o rozpodtovjch pravidlech), tuto veiejnopriivni
smiouvu o poskytnuti dotace z rozpoitu Me Praha - Zlidin.
dl. I. Piedmdt smloury
- l. Piedmdtem t6to smlouvy je poskynuti finandnich prostredkfi z rozpodtu Mdstsk6 disti Praha
zliLin ve form6 dotace (d6le jen ,dotace") k financov6ni projektri uvedenly'ch niZe v cl.ll. odst.l t6to
smlouvy. Poskytovrini dotaci se iidi zrikonem Bln000 Sb., o hl. m. Praze, ve znSni pozddjsich
piedpisi.
2. Dotace je ve smyslu zikona t.320/2OOl Sb., o finandni kontrole ve veiejn6 spriiv6 a o zrnEn6
ndkterjch zikont, ve zndni pozdejSich piedpisri (dile jen ,,z6kon o finandni kontrole), veiejnou
finandni podporou. dl. rr. 0rel r 6se dotace
- L Zastupitelstvo Mi Praha - Zlidin usnesenim 8/6.1.c) ze dne 19. 2.2020 schviii\ E*Vt"uti
ni dotaci prijemci v rimci Programu podpory vyu2iti voln6ho 6asu d6ti a mladeze na fzemf MC-?raha
usnesenim Zastupitelswa MC Praha
Zlitin rok 2020 (d6le jin ,,Program podpory"), vyhLisen6ho
- Zlilin t,. 'l 16.l .l . ze dne I1.12.2019, 38, 39, 40' 4l a 42.
d . 32, 33, 34, 3 5, 3 6, 37'
a to na projekty
a. Vile dotoce Tern{n prc vniceni
Zdd ne.rtcerpond dolace
piedlo:eni Zivareihd
:pftityy s Wtovinin
32 Letni t6bor L- 15.8.2020 38.000,- 21.12.202 3t .12.2020
33 Prostorov6 zajiSt6ni 2020 30.000.- 21.12.2020 31.12.2020
34 ilkooci Cerven 2020 3.000,- 3l.8.2020 30.9.2020
I
Programu podpory vyuZiti voln6ho Iasu dEti a ml6deie
na rizemi MC Praha - ZliIin na rok 2020
35 Miku}i5skd I t/12t2020 r0.000,- 21.12.202 3t.t2.2020
odpoledne 30.4.2020
10.000,- 31.8.2020 30.9.2020
36 Pdleni tarodijnic
31 P16zdninov6 06-0'7 /2020 E.000.- 31.8.2020 30.9.2020
soustiedEni 03-04/2020 8.000,- 3 1.8.2020 30.9.2020
09-10/2020 t 2.000,- 21.t2.202 31.12.2020
38 Vlkend v Jablonci
n.N.
39 Podzimni
soustledEni
40 Jarn( OstraYa 03-04/2020 s.000,- 3t.E.2020 30.9.2020
41 Jarni soustiedEni 04-05t2020 t2.000,- 31.8.2020 30.9.2020
42 Kreativni dilniiky 10-12/2020 7.500,- 21.12.202 31.12.2020
Celkem 143.500,- KC Slo\y jednostodtlticettf itisicepdtsetkorun
deskfch
+) v iriednich hodinrich podatelny
2. Dotace je poskyovina na uznateln6 nriklady dan6 Programem podpory. eerp6nim dotace se rozumi
fhrada tdchto uznatelnich nrikladt vznikljch pii realizaci projektu uhrazenim finandnich prostiedkri v
hotovosti nebo bankovnim pievodem ve prospdch dodavatele zbozi, dodriLvek di sluZeb.
3. PlidElenou d6stku v celkov6 v)r5i 143.500,- Kd (Slovy: jednostodtyiicettfitisicepEtsetkorun deskjch)
I dle el. II., odst. pouk6Ze poskltovatel na fdet piijemce uvedeny v zihlavi t6to smlouvy do 15
dnri po podpisu smloury.
el. IIL Pffjemce dotace
l. Piijemce dotaci piijim6
2. Piijemce se zavazuje
a) vyuzit dotaci na jednotlivd schv6len6 projekty a 32, 33,34, 35,36,37,38,39, 40, 4l a 42
v terminech uvedenich v tabulce el. II odst. I t6to smlouvy,
b) pouiit dotaci maximelnd hospodrlmjm zprisobem
c) piedloZit poskltovateli iridn6 vyridtovrini dotace v terminech uvedenlch pro kaidy projekt v
l. I tabulce Cl. II odst. I t6to smlouvy. Vyridtoviini bude obsahovat:
ziv6rednou zpravu na piedepsan6m formul6ii, kteri je v piiloze d. t6to
smlouvy,
2. kopie dokladri faktury nebo doklady, kter6 je nahrazuj i, a diie doklady o
- jejich rihradd u bezhotovostnich plateb kopie viipisi z bankovniho [dtu, u
hotovostnich plateb kopie vlidajo{ch pokladnfch dokladri
d) realizovat projekt na svou vlastni zodpovddnost, v souladu s privnimi piedpisy, podminkami
vyhlilen6ho Programu podpory a podminkami t6to smlouvy
e) vrdtit poskytovateli dotaci, nebo jeho d6st, v piipad6, Ze nesplnil zivazky vypllvajici z tlto
smlouvy, nebo se projektu zt6astnilo prokazatelnd m6nE ddti a mlfldeLe ve vdku do 2O let zMC
Praha- Zlitin oproti ridaji v Z6dosti, ato v terminech uvedenjch v tabulce el. II odst. I t6to smlouvy.
3. Piijemce je oprivnEn prov6ddt podstatn6 zmdny projektu pouze s piedchozim pisemn;im souhlasem
poskytovatele za dodieni zaiazenf projektu v piislu5n6m vyhli5endm programu.
4. Pifjemce je povinen:
a) ozndmit poskytovateli bez zb),tedn6ho odkladu zm6nu adresy sidla a dalsich fdajri; pokud
dojde k piemdnd nebo zruSeni pr6vnick6 osoby s likvidaci, ozn6mi piijemce neprodlend tuto
2
Programu podpory yyuZiti voln6ho [asu dEti a ml6deZ€
na fzemi MC Praha - Zliiin na rok 2020
skutednost poskltovateli, piidemZ pr6va a povinnosti piechiueji na novd vzniklou pr6vnickou
osobu nebo se stanou pfedm6tem likvidace
b) zajistit ve sv6m ridetnictvf nebo dafiov6 evidenci, v souladu s obecnd platnlimi piedpisy, zejm.
zS.konem t.56311991 Sb., o fdetnicwi, ve zndni pozd6jSich piedpisri, iiidn6 a odd6len6 vedeni
a sledov6nf derpiini dotace; piijem dotace v pendZnim deniku oznadi ,,dotace MC"
c) po dobu p6ti let od skondeni projektu archivovat podkladov6 materiiily:
- Zedost vdetnd povinnjch piiloh
- tuto smlouvu
- origin6ly dokladt, prokazujicich derpiini dotace
- zlvEretnou zprii:uu s vyridtov6nim
dl. IV. Dodriov6ni riielu dotace, kontrola a sankce
1. Smluvni strany prohla5uji, ie Lhdost a Program podpory maji k dispozici a Ze je piijemci jejich
obsah zn6m. Piijemce se zavazuje, ie Program podpory bude pii realizaci projektu dodrZovat.
2. Za dodrieni ridelu, na kteqi byla dotace posk)tnut4 a za pravdivost i spr6vnost ziudreLn', zpri*y
odpovidri osoba oprivn6ni jednat jm6nem piijemce, kter6 tuto skutednost na qridtovfni pisemnd
potvrdi.
3. Pii plndni t6to smlouvy jednii za poskytovatele Rada Mi Praha - Zlitin, aze strany piijemce je
kontaktnim a odpov6dnjm zistupcem Bc. Josef Orgonik.
4. Piijemce je povinen umoZnit poskyovateli kontrolu v souladu s ustanovenimi zitkona t.320/2001
Sb., o finandni konffole, ve zn6ni pozd6j5ich piedpist za fidelem zji5t6ni, zda je dotace pouZiv6na
v souladu s podminkami uvedenymi v t6to fdelem je povinen oprivn6n6ho
smlouvd. Za timto
zastupce piijemce poskltovatel vpustit na misto akce bezplatnd po celou dobu jejiho trv6ni,
poskynout mu k nahl6dnuti ridetni doklady i dalii doklady souvisejici s poi6danou akci.
5. Pokud piijemce v rozporu se smlouvou, pr6vnimi piedpisy nebo piimo pouzitelnim piedpisem EU
- neopr6vn6n6 pouZije nebo zadrti dotaci, je povinen na zrikladd platebnfto r".im6ru prov6st odvod
- piipadn6 d6st v rozsahu tohoto poruseni za poruseni rozpodtov6 krizn6 do rozpodtu MC Praha -
Lfiltin, at" ustanoveni $ 22 zbkona o rozpodtoqich pravidlech. V piipadd prodlenf s odvodem je
piijemce povinen uhradit poskltovateli penile dle ustanoveni $ 22 zirkona o rozpodtovlich pravidlech
na,itet poskyovatele d. ri. 2000696369/b800, variabilni symbol sv6 IiO.
il. V. ZmEna obsahu smlouvy, vf povdd' smlouly a zruSeni smloury
1 . Zmdnit obsah smlouvy lze jen pisemnou dohodou smluvnich stran.
2. Zixaz*ovy vztah zaloLen! touto smlouvou lze ukondit na z6klad6 pisemn6 vjpovddi. Vlipovddni
lhirta dini 30 dnt od dorudeni vipovddi druh6 stran6.
3. Vjpov6d' smlouvy v dob6, kdy je5t6 nebyla dotace pievedena piijemci, m6 za nisledek' 2e
poskfovatel nepoukiZe piijemci dotaci a piijemce
se ji nemtie platn6 dom6hat'
4. pro piipad, kdy piijemce nebude schopen zajistit realizaci projektu nebo z vlastniho rozhodnuti
Ii nebrde'p-;ekt i"itiiouut, je kter6koti ie smluvnich stran opr6vndna pisemnou formou smlouvu
,yp"r6ait. V takov6m piipadd se piijemce zavaztle ji7 piijalou dotaci vritit na ridet posklovatele d.
,i. 'ZOOOOSO:O lOtgO, variabitni symbol piijemce, do 30 dnt po uplynuti vipovddni doby.
5. DojdeJi ze strany pftemce k zivaZnemu poruSeni smlouly nebo Programu podpory a poskytovatel
takov"ou skute6no.i
illiti pote, co dotaci poukrlaal, je poskltovatel opr6vndn vypovdd6t smlouvu
pisemnlim oznrimenim dorudenfm pi(jemci. Zirvainlm poru5enim se rozumi:
3
Programu podpory vyuZiti yoln6ho tasu dEti a ml{d€Ze
na rizemi MC Praha - Zliiin na rok 2020
a) realizace projektuje v rozporu s privnimi piedpisy
b) provedeni zrn6ny v projektu, k niZ je tieba piedchozi pisemny souhlas poskytovatele, bez
takovdho souhlasu
c) nedodrZeni termint pro pouiiti dotace stanovenich touto smlouvou
d) pouZitf poskynut6 dotace nebo jeji d6sti v rozporu s ridelem, kteri je stanoven touto
smlouvou.
V takov6m piipadd je piijemce povinen poskltnutou dotaci, nebo jeji d6st, k niZ se neopr6vn6n6
pouZiti vztahuje, vnitit na fdet poskltovatele t,. t. 2000696369/0800, variabilni symbol IC piijemce.
Prostiedky se povaZuji za neopr6vn6nd pouZit6 podinaje dnem, kdy byly pouZity v rozporu s touto
smlouvou. Nevr6ti-li piijemce dotaci v tomto terminu, povaZuji se poskytnut6 finandnf prostiedky za
zadrZenl ve smyslu z6kona o rozpodtovyich pravidlech rizemnich rozpodtri.
6. Zntlit smlouvu lze na zfiklad| ob6ma stranami akceptovan6ho pisemn6ho n6vrhu z drivodt
uveden;y'ch v $ 167 sprivniho iidu.
il. VI. Z{v6reini ustanoveni
I . Vzdjemnri prriva a povinnosti neupravend v t6to smlouvd se iidi platnimi pr6vnimi piedpisy
2. Zmdny a dopliky t6to smlouvy mohou b1y't provedeny pouze formou pisemny/ch dodatkri na ziklad6
dohody obou smluvnich stran v souladu s uast. $ 166 odst. I z6kona L.50012004 Sb., spr6vni i6d, ve
zn6ni pozddj5ich piedpisri (spr6vni i5d) podepsanich ob6ma smluvnimi stranami.
3. Pi{jemce bere na vddomi a souhlasi se zveiejn6nim t6to smlouvy na webovjch str6nk6ch
posklovatele (www.mczlicin.cz) v souladu s ustanovenfm $ l0d zdkona o rozpodtovjch pravidlech,
s qijimkou osobnich tdajfi lyzickych osob uvedenly'ch v t6to smlouv6.
4. Smluvni strany tdto smlouvy berou na v6domi, Ze ridaje v t6to smlouv6 uveden6 budou zveiejndny
dle z6kona d. 340/2015 Sb. (z5kon o registru smluv), v platn6m zndni. Ke zveiejndni t6to smlouvy je
poskltovatel, jakoZto org5n veiejn6 spr6vy, ze z6kona povinen.
5. Smluvni strany prohlaSuji, Ze skutednosti uveden6 v t6to smlouv6 nepovaZuji za obchodnf tajemstvi
a uddluji svoleni k jejich uLiti a zveiejndni bez stanoveni jakjchkoliv dal5ich podminek.
5. Smlouva je vyhotovena ve dtyiech stejnopisech, poskytovatel i piijemce obdrLi kaLdy dva
stejnopisy.
6. Tato smlouva nabytvi platnosti a ridinnosti dnem podpisu ob6ma smluvnimi stranami
ve Zlidin6: 12 03. 2010
Poskltov Piijemce
4