Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
*MHMPXOQ1SG86*
Stejnopis č.
Veřejnoprávní smlouva o poskytnutí dotace
č. DOT/62/02/007543/2020
uzavřená níže uvedeného dne, měsíce a roku podle zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech
územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o rozpočtových pravidlech územních
rozpočtů“), zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „správní řád“) a
zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“)
mezi Poskytovatelem a Příjemcem (dále jen „Smlouva“)
A. Poskytovatel
Hlavní město Praha, se sídlem Mariánské nám. 2, Praha l, IČO: 000 64 581, DIČ: CZ00064581
zastoupené ředitelem odboru kultury a cestovního ruchu MHMP, Mgr. Františkem Ciprem
Číslo účtu: 5157998/6000, bankovní spojení: PPF banka a.s., Evropská 2690/17, Praha 6
(dále jen „Poskytovatel“)
B. Příjemce
Název: Spolek Zaedno, IČO: 26606071
Sídlo: Kolbenova 762/6, 190 00 Praha 9
Zastupuje: MgA. Sevdalina Kovářová Kostadinova
Číslo účtu: 181499209/0300 bankovní spojení: Československá obchodní banka a.s.
(dále jen „Příjemce“)
(Poskytovatel a Příjemce dále jen „Smluvní strany“)
C. Doložka
V souladu s ustanovením § 43 odst. 1 zákona č. 131/2000 Sb., o hlavním městě Praze, ve znění
pozdějších předpisů, tímto hlavní město Praha potvrzuje, že uzavření Smlouvy schválila Rada hl. m.
Prahy usnesením č. 177 ze dne 3. 2. 2020 (dále jen „Usnesení“).
D. Předmět Smlouvy
1. Předmětem Smlouvy je poskytnutí peněžních prostředků Poskytovatele ve výši 100 000,- Kč (slovy:
jednostotisíc korun českých) (dále jen „Dotace“) na výše uvedený účet Příjemce do 30 kalendářních
dnů po nabytí účinnosti Smlouvy.
2. Příjemce Dotaci přijímá a zavazuje se ji využít na realizaci účelu, 2007 - Kamarádi, časopis pro děti
z národnostních menšin (IX. ročník), který je blíže specifikován v žádosti Příjemce, v „Programu v
oblasti podpory aktivit národnostních menšin na území hl. m. Prahy pro rok 2020 (jednoleté a
víceleté)“ (dále jen ,,Program“) schváleném usnesením Rady hlavního města Prahy č. 1734 ze dne
26. 8. 2019 a v Usnesení (dále jen ,,Účel“).
3. Příjemce je povinen dosáhnout stanoveného Účelu do 31.12.2020.
E. Veřejná podpora a Slučitelnost
1. Poskytnutí Dotace kumulativně nenaplňuje znaky veřejné podpory dle čl. 107 odst. 1 Smlouvy o
fungování EU (dříve čl. 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) a Dotace nezakládá
veřejnou podporu. Prokáže-li se po poskytnutí dotace, že tato naplňuje znaky veřejné podpory dle čl.
107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazuje se Příjemce Dotaci neprodleně vrátit zpět na
účet Poskytovatele, a to včetně úroků stanovených Komisí (EU)
2. Účel může být spolufinancován z rozpočtu jiných územních samosprávných celků, státního rozpočtu
nebo strukturálních fondů Evropské Unie, pokud to pravidla pro poskytnutí těchto podpor nevylučují.
3. Duplicitní úhrada stejných výdajů Účelu z různých veřejných i jiných zdrojů není dovolena.
F. Doba pro předložení finančního vypořádání Dotace
1. Příjemce je povinen doručit Poskytovateli finanční vypořádání Dotace na vyplněném formuláři
„Finanční vypořádání Dotace“ a vrátit nevyčerpané peněžní prostředky do 31. 1. 2021.
2. Formulář bude ke stažení na webových stránkách hlavního města Prahy www.praha.eu – o
městě/finance/dotace a granty/národnostní menšiny a doručuje se v tištěné podobě na adresu „Hlavní
město Praha, Magistrát hlavního města Prahy, odbor kultury a cestovního ruchu, oddělení
národnostních menšin a cizinců, Jungmannova 35/29, 110 00 Praha 1“ (dále jen „Adresa“), a to buď
osobně v hlavní podatelně na výše uvedené adrese v úředních hodinách podatelny, nebo
prostřednictvím držitele poštovní licence, kdy pro dodržení lhůty je rozhodné datum odeslání
finančního vypořádání Poskytovateli. Příjemce je povinen finanční vypořádání Dotace doručit rovněž
v elektronické podobě jako elektronický formulář uložený ve formátu „zfo“ (Software602 Form Filler),
přičemž je povinen doručit vygenerované potvrzení o elektronickém podání společně s tištěnou
podobou finančního vypořádání. Obě finanční vypořádání musejí být identická, a to včetně příloh.
3. Nevyčerpané peněžní prostředky je Příjemce povinen vrátit na číslo účtu Poskytovatele uvedené výše
a uvést variabilní symbol IČO / RČ (identifikační číslo / rodné číslo) a specifický symbol číslo této
smlouvy.
G. Podmínky použití dotace
1. Příjemce je povinen využít Dotaci hospodárně, efektivně a účelně pouze na realizaci Účelu, vlastním
jménem a na vlastní zodpovědnost, na úhradu uznatelných nákladů vyplývajících z Účelu. Změnu
vlastnictví investičního majetku pořízeného nebo technicky zhodnoceného z Dotace podle Smlouvy lze
provést nejdříve za 10 let od dosažení Účelu.
2. Příjemce je povinen vykazovat Dotaci odděleně v rámci své účetní evidence v souladu se zákonem č.
563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o účetnictví“), a umožnit
Poskytovateli kontrolu originálů účetních písemností. Příjemci, kteří nevedou účetnictví podle
citovaného zákona, jsou povinni vést ve vztahu k předmětu Smlouvy daňovou evidenci podle zákona č.
586/1992 Sb., o daních z příjmů, ve znění pozdějších předpisů rozšířenou tak, aby příslušné doklady
vztahující se k Dotaci splňovaly náležitosti účetního dokladu ve smyslu § 11 zákona o účetnictví, s
výjimkou písm. f) předmětného ustanovení, a aby předmětné doklady byly správné, úplné, průkazné a
srozumitelné, vedené v písemné formě chronologicky a způsobem zaručujícím jejich trvanlivost a aby
uskutečněné příjmy a výdaje byl vedeny analyticky a ve vztahu k Dotaci (a takto označeny). V případě,
2
že Příjemcem Dotace je fyzická osoba, která nemá povinnost vést účetnictví, doloží společně
s dokumentem „Finanční vypořádání Dotace“ originály dokladů prokazující použití Dotace.
3. Daň z přidané hodnoty vztahující se k uznatelným nákladům vyplývajícím z Účelu, je pro Příjemce
uznatelným nákladem, pokud Příjemce není plátce této daně nebo pokud je plátcem DPH, ale nevzniká
mu nárok na odpočet této daně podle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění
pozdějších předpisů.
4. Příjemce je povinen postupovat v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek,
ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZZVZ“), dojde-li k naplnění stanovených podmínek, zejména
pak stanovených v § 4 odst. 2 ZZVZ.
5. Příjemce prohlašuje, že nemá žádné závazky vůči orgánům veřejné správy po lhůtě splatnosti
(zejména se jedná o daňové nedoplatky a penále, nedoplatky na pojistném a na penále na veřejné
zdravotní pojištění, na pojistném a penále na sociálním zabezpečení a příspěvku na státní politiku
zaměstnanosti a odvody za porušení rozpočtové kázně). Příjemce současně prohlašuje, že se nenachází
v úpadku či likvidaci a pokud se tak stane, bude postupovat v souladu se Smlouvou. Příjemce dále
prohlašuje, že nebyl v posledních 5 letech před podáním žádosti pravomocně odsouzen pro trestný čin
uvedený v příloze č. 3 ZZVZ. Jde-li o právnickou osobu, musí tuto podmínku splňovat tato právnická
osoba a zároveň každý člen statutárního orgánu této právnické osoby. Je-li členem statutárního orgánu
Příjemce právnická osoba, musí podmínku splňovat jak tato právnická osoba, tak také každý člen
statutárního orgánu této právnické osoby a osoba zastupující tuto právnickou osobu v statutárním orgánu
Příjemce.
6. Smluvní strany jsou oprávněny ukončit Smlouvu na základě dohody smluvních stran. Poskytovatel je
oprávněn Smlouvu vypovědět bez uvedení důvodu, s výpovědní lhůtou 14 dní ode dne, kdy byla
písemná výpověď doručena Příjemci, a to v souladu s ustanovením § 166 odst. 2 správního řádu.
Nepodaří-li se výpověď prokazatelným způsobem doručit, má se za to, že je doručena 10. den od jejího
odeslání. Dnem výpovědi zanikají práva a povinnosti smluvních stran, výpověď se nedotýká nároku na
náhradu škody vzniklé porušením Smlouvy.
H. Další podmínky související s Účelem
1. Příjemce je povinen při realizaci Účelu a po jeho skončení prokazatelným a vhodným způsobem
prezentovat hlavní město Prahu a jeho logo jako Poskytovatele Dotace na všech propagačních
a informačních materiálech, pokud existují, na pozvánkách, případně slovně prezentovat Poskytovatele
v médiích a při vydávání tiskových zpráv; v případě, že Příjemce provozuje webové stránky a uvádí zde
informace o Účelu, zveřejněním oficiálního loga Poskytovatele na vhodném a viditelném místě společně
s uvedením informace „Projekt je realizován s finanční podporou hlavního města Prahy.“ K tomuto
účelu uděluje Poskytovatel Příjemci souhlas s užíváním loga hlavního města Prahy. Použití loga se řídí
podle „Manuálu jednotného vizuálního stylu hlavního města Prahy – grafického manuálu HMP“
dostupného na https://praha.brandcloud.pro/. Pro získání loga ve formátu určeném pro grafické účely a
kontrolu správnosti použití loga k propagačním účelům Příjemce kontaktuje Odbor komunikace a
marketingu MHMP na adrese logo@praha.eu. Propagaci Poskytovatele je Příjemce povinen doložit
v rámci Finančního vypořádání dotace (např. videozáznam, fotografie). Poskytovatel si vyhrazuje právo
využít případné informace a výstupy realizovaného Účelu dotace včetně digitální a tištěné prezentace ke
své prezentaci a k případnému poskytnutí třetí osobě. Příjemce se zavazuje toto právo Poskytovatele
strpět a poskytnout k jeho realizaci veškerou součinnost. V případě výroby a vydání publikace nebo
jiného média v rámci realizace Účelu se Příjemce zavazuje zabezpečit je na území České republiky.
3
2. Dotace je ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně
některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů, veřejnou finanční podporou
a vztahují se na ni všechna ustanovení tohoto zákona. Příjemce je povinen umožnit Poskytovateli
provádění průběžné a následné veřejnosprávní kontroly nakládání s Dotací v souladu se zákonem
o finanční kontrole, a to po dobu realizace Účelu a dále po dobu 10 let po dosažení Účelu. Příjemce
je povinen na požádání předložit Poskytovateli veškeré účetní a ostatní potřebné doklady, vztahující
se k Dotaci a poskytnout součinnost při výkonu kontrolní činnosti. Příjemce je povinen zajistit, aby
osoby povinné spolupůsobit při kontrole (zejména dodavatelé zboží a služeb pro Příjemce) umožnily
Poskytovateli prověřit jejich účetnictví a účetní doklady ve vazbě na Účel Dotace.
3. Příjemce je povinen bez zbytečných odkladů, tj. nejpozději do 14 kalendářních dnů oznámit
Poskytovateli písemně na Adresu jakoukoliv změnu svých údajů uvedených ve Smlouvě, Žádosti nebo
veřejném rejstříku.
4. Je-li Příjemce právnická osoba a v době účinnosti této smlouvy dojde k její přeměně nebo zrušení
s likvidací ve smyslu § 10a odst. 5 písm. k) zákona o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,
oznámí neprodleně, nejpozději do 14 kalendářních dnů, tuto skutečnost Poskytovateli, přičemž v případě
přeměny práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na nově vzniklou právnickou osobu a v případě
zrušení s likvidací je Příjemce povinen vrátit Dotaci Poskytovateli do 14 kalendářních dnů na číslo účtu
Poskytovatele uvedené výše.
5. Příjemce je povinen archivovat veškeré dokumenty související s Dotací po dobu 10 let od dosažení
Účelu.
6. Příjemce se dále zavazuje poskytnout jedno vydání publikace nebo jiného média, jehož výroba či
vydání bylo podpořeno dotací v rámci programu č. 2 (publikační činnost, související se vztahem
národnostních menšin k hl. m. Praze), Knihovně a vzdělávacímu centru Domu národnostních menšin
o.p.s., Vocelova 602/3, 120 00 Praha 2 a jedno vydání Městské knihovně v Praze – Mariánské nám.
1/98, 110 00 Praha 1.
7. Příjemce se zavazuje předložit v dostatečném předstihu, nejméně 10 dnů předem, přehled akcí, na něž
bude Dotace použita a umožnit zástupci poskytovatele volný vstup na tyto akce.
I. Porušení rozpočtové kázně
Pokud Příjemce poruší povinnost stanovenou právním předpisem, Smlouvou nebo předpisem Evropské
unie nebo neoprávněně použije či zadrží Dotaci, je povinen provést odvod za porušení rozpočtové
kázně, případně jeho část v rozsahu tohoto porušení, do rozpočtu Poskytovatele podle ustanovení § 22
zákona o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů. V případě prodlení s odvodem za porušení
rozpočtové kázně je Příjemce povinen zaplatit penále. Příjemce je povinen při odvodu uvádět jako
variabilní symbol své IČO (identifikační číslo) v případě, že se jedná o právnickou osobu nebo r. č.
(rodné číslo) v případě, že se jedná o fyzickou osobu.
J. Závěrečná ustanovení
1. Vzájemná práva a povinnosti neupravené ve Smlouvě se řídí platnými právními předpisy, zejména
občanským zákoníkem, zákonem o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů a správním řádem.
2. V případě rozporu mezi právy a povinnostmi vyplývajícími z Programu a Smlouvy platí, že se bude
postupovat v souladu se Smlouvou.
4
3. Informační povinnost Poskytovatele dle Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 2016/679 ze dne
27. 4. 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu
těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES („GDPR") účinného od 25. 5. 2018 je ze strany
Poskytovatele splněna prostřednictvím informace uveřejněné na portálu www.praha.eu, a to na adrese:
http://www.praha.eu/jnp/cz/o_meste/magistrat/gdpr/index.html.
4. Změny a doplňky Smlouvy mohou být provedeny pouze formou písemného a číslovaného dodatku
podepsaného oběma Smluvními stranami.
5. Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, aby tato Smlouva byla uvedena v Centrální evidenci smluv
(CES) vedené hl. m. Prahou, která je veřejně přístupná a která obsahuje údaje o smluvních stranách,
číselné označení této Smlouvy, datum jejího podpisu a text této Smlouvy.
6. Smluvní strany výslovně sjednávají, že uveřejnění této Smlouvy v registru smluv dle zákona
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv
a o registru smluv (zákon o registru smluv) zajistí Poskytovatel.
7. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této Smlouvě nepovažují za obchodní tajemství
ve smyslu ustanovení § 504 občanského zákoníku, a udělují svolení k jejich užití a zveřejnění bez
stanovení jakýchkoliv dalších podmínek.
8. Smlouva je vyhotovena ve čtyřech autorizovaných stejnopisech, Poskytovatel obdrží tři stejnopisy
a Příjemce jeden. Autorizace se provede připojením otisku úředního razítka Poskytovatele.
9. Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti dnem
zveřejnění Smlouvy prostřednictvím registru smluv.
V Praze dne ......................... V Praze dne .........................
.….............................................. ………...........................................
za Příjemce za Poskytovatele
5