Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA O SPOLUPRÁCI
mezi Státním archivem Zakarpatské oblasti (Ukrajina) a
Ústavem pro studium totalitních režimů (Česká republika)
Státní archiv Zakarpatské oblasti (dále jen DAZO) zastoupený ředitelem
Mychajlem Misjukem, který jedná na základě Nařízení, a Ústav pro studium
totalitních režimů (dále jen „ÚSTR“) zastoupený ředitelem Zdeňkem Hazdrou,
společně dále jen „Strany“,
na základě Smlouvy o spolupráci mezi Státní archivní správou Ukrajiny,
Ústavem pro studium totalitních režimů a Archivem bezpečnostních složek České
republiky ze dne 4. února 2020,
s ohledem na vzájemné usilování o zintenzivnění práce na studiu historické
minulosti příhraničních oblastí Ukrajiny a bývalého Československa;
za účelem zajištění zachovalosti archivních dokumentů a vytvoření fondu
pro použití archivních dokumentů v digitální podobě;
se dohodly, na následujícím;
Článek 1
Plnění této Smlouvy uskutečňují strany na základě rovnosti, společných
zájmů a v souladu s vnitrostátními právními předpisy Stran.
Článek 2
Cílem Smlouvy je spolupráce Stran v následujícím směru:
a) digitalizace dokumentů z fondu 2558 — Správa Služby bezpečnosti
Ukrajiny v Zakarpatské oblastí (vyšetřovací spisy osob odsouzených
za překročení hranice z SSSR, za „protisovětskou agitáci“ a dalších
(1939-1990) (dále jen „fond 2558“);
b) digitalizace dalších dokumentů dle vzájemné dohody Stran.
1 Článek 3
1. USTR se v rámci vzájemné spolupráce zavazuje zejména:
a) uhradit náklady DAZO na poskytnutí služby digitalizací dokumentů
fondu 2558 (cca 3 000 archivních jednotek);
b) poskytnout DAZO techniku ke kopírování archiválií podle článku 2
Smlouvy v rozsahu dle přílohy č. I této Smlouvy.
2. DAZO se v rámci vzájemné spolupráce zavazuje zejména:
a) poskytnout prostory potřebné k digitalizaci;
b) zajistit koordinaci digitalizace;
c) zajistit digitalizaci dokumentů zapojením do této práce vhodných osob
s potřebnou kválifikací;
d) poskytnout ÚSTR digitální kopii fondu 2558 a dalších dokumentů dle
Článku 2 za účelem použití podle požadavků, uvedených v Článku VIII
Smlouvy o spolupráce mezi Státní archivní správou Ukrajiny, Ústavem
pro studium totalitních režimů a Archivem bezpečnostních složek České
republiky ze dne 4. února 2020, včetně pro přípravu odborných a
vědecko-populárních výstupů, rozhlasových a televizních pořadů, výstav,
zveřejnění v režimu online v síti Internet.
Článek 4
Tato Smlouva se uzavírá na dobu provedení prací uvedených v této
Smlouvě.
Tato Smlouva platí od data, kdy ji podepíší obě Strany.
Změny a doplnění k této Smlouvě lze provádět pouze formou písemných
očíslovaných dodatků podepsaných oprávněnými zástupci Stran.
Nedílnou součástí této Smlouvy je příloha č. 1 - specifikace technického vybavení
poskytnuté ke kopírování.
Článek 5
Případné spory vyplývající z výkladu a uskutečnění cílů této Smlouvy se
urovnávají vzájemnými konzultacemi v souladu s vnitrostátními právními předpisy
obou Stran.
Článek 6
Uzavřenov : Waze dne — 21-04-2020 | 2020 ve dvou
vyhotoveních v ukrajinštině a v češtině, přičemž všechny texty jsou stejné a mají
stejnou právní sílu.
Smluvní strany
FStátní archiv — n íUstav pro studium totalitních režimů,
Zakarpatské oblasti, IČO 75112779 |
IČ 034944592 | Siwiecova 2 |
| ul. Mynajska 14a, | 13000 Praha 3
__,.wso:s Užhorod, Ukraji „Českárepublika
(š,-“ l. ; :1 — ař: ó= —
V8 0 /Mýchajlo Misjuk, Zdeněk Hazdra,
\ ŘeďitcVŠtitního archivu Ředitel Ústavu pro studium
„_Í___ „ Zakarpatské oblastí totalitních režimů
PŘÍLOHA č. 1
Specifikace techniky poskytnuté ke kopírování
1x PC určený k ovládání skeneru a ukládání zdigitalizovaného materiálu
1x velkoformátový A3 skener Plustek OpticBook A300, který odpovídá
standardům adekvátním pro šetrnou digitalizaci dokumentů bez nutnosti rozešít
spisy
1x externí uložiště jako záloha zdigitaliozovaného materiálu
Technická výpomoc na základě požadavků a dohody s DAZO (uložiště, FTP
sever, atd)
/ Zdeněk Hazdra,
Ředitel S i archivu Ředitel Ústavu pro studium
Zakarpátské oblasti totalitních režimů