Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
k Nájemní smlouvě Dodatek č . 7/2020 ze dne 21.9.2006
o nájmu prostoru sloužícího podnikání
(WD/5/575/501)
Smluvní strany:
1. Pronajimatel:
Statutární město Hradec Králové
se sídlem Československé armády 408, 502 00 Hradec Králové
IČ: 00268810; DIČ: C200268810; plátce DPH
zastoupené Správou nemovitostí Hradec Králové, příspěvkovou organizací,
se sídlem Kydlinovská 1521, 500 02 Hradec Králové,
zastoupenou Ing. Jaroslavou Berniiardovou, ředitelkou organizace
(dále jen „pronajímatet')
2. Správce:
Správa nemovitostí Hradec Králové, příspěvková organizace
se sídlem Kydlinovská 1521, 500 02 Hradec Králové
zastoupená Ing. Jaroslavou Bernhardovou, ředitelkou organizace
IČ: 64811069; DIČ: CZ64811069; plátce DPH
zapsaná v obchodním rejstříku Krajského soudu v Hradci Králové v oddíle Pr.,
vložka 51
bankovní spojení: KB Hradec Králové
číslo účtu: 27-315020217/0100 Magistrát města HK
ID datové schránky: rkykSmQ
Doručeno: 27.04 2n?n
(dále jen „správce")
3. Nájemce:
Dung Tran Thi Kim
se sídlem
IČ: 68461267;
bankovní spojení:
číslo účtu:
(dále jen „nájemce')
Preambule
Nájemní smlouva o nájmu (WD/5/575/501) ze dne 21.9.2006 (dále jen „smlouva") prostoru
sloužícího k podnikání č. 501 v Hradci Králové v domě čp. 575 na třídě Edvarda
Beneše, o celkové ploše 212,10 m^ (rampa 20m^, suterén 56,60m^, 1. podlaží 97,74m^,
2. podlaží 37,76m^) pro prodejnu obuvi kožené galanterie, textilu a průmyslového zboží
se na základě usnesení Rady města Hradec Králové č. RM/2020/242 bod 4. ze dne
25.2.2020 (zveřejněno na úřední desce Magistrátu města od 28.2,2020 do 16.3.2020)
doplňuje takto:
A.
Z důvodu omezeného přístupu do prostoru Č.501 na třídě Edvarda Beneše čp. 575 v Hradci
Králové se snižuje nájemné po dobu 12 měsíců v období od 1.4. 2020 do 31.3.2021
o 25%, tj. z částky 100,- Kč/m^rok bez DPH - suterén, 700,- Kč/m^/rok bez DPH - 1.
podlaží, 300,- Kč/m^/rok bez DPH - 2, podlaží na částku 75,- Kč/m^/rok bez DPH -
suterén, 525,- Kč/m^/rok bez DPH - 1. podlaží, 225,- Kč/m^/rok bez DPH - 2. podlaží
Ukto:
• měsíční nájemné bez DPH po snížení 5 338,- Kč
• zálohová platba za poskytované služby 4 250,- Kč
• měsíční snížená platba nájemného bez DPH a záloh za služby 9 588,- Kč
B.
1. Je-li nebo stane-li se některé ustanovení smlouvy neplatné či neúčinné, nedotýká se to
ostatních ustanovení smlouvy, která zůstávají platná a účinná. Smluvní strany se
v tomto případě zavazují dohodou nahradil ustanovení neplatné/neúčinné novým
ustanovením platným/účinným, které nejlépe odpovídá původně zamýšlenému
ekonomickému účelu ustanovení neplatného/neúčinného. Uvedené platí obdobně i
v případě zrušení smlouvy dle § 7 zákona o registru smluv. Do té doby platí
odpovídající úprava obecně závazných právních předpisů České republiky.
2. Smluvní strany prohlašují, že na tento dodatek se mj. vztahuje zákon č. 340/2015 Sb., o
zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o
registru smluv {zákon o registru smluv), a pronajímatel je dle § 2 cit. zákona subjektem,
jehož smlouvy se povinně uveřejňují prostřednictvím registru smluv.
3. Tento dodatek vstupuje v platnost dnem podpisu všech smluvních stran a účinnosti
nabývá dnem uveřejnění v registru smluv.
4. Nájemce prohlašuje, že souhlasí s uveřejněním tohoto dodatku č. 7 ke smlouvě v plném
znění (včetně všech příloh).
5. Smluvní strany prohlašují, že dodatek č. 7 ke smlouvě neobsahuje žádná obchodní
tajemství a nájemce souhlasí s uveřejněním dodatku č. 7 ke smlouvě (vč. metadat) bez
stanovení jakýchkoliv dalších podmínek v registru smluv.
6. Dle § 5 odst. 5 zákona č. 340/2015 Sb., zákon o registru smluv, je k řádnému uveřejnění
smlouvy třeba, aby byla uveřejněna způsobem tam stanoveným, a to včetně vyplnění
metadat. Smluvní strany se dohodly, že uveřejní metadata v níže uvedeném rozsahu a
prohlašují, že uvedený rozsah metadat:
identifikace smluvních stran:
Statutární město Hradec Králové, se sídlem Československé armády 408, 502 00
Hradec Králové, IČ: 00268810, ID: bebb2in;
Správa nemovitostí Hradec Králové, příspěvková organizace, se sídlem
Kydlínovská 1521, 500 02 Hradec
Dung Tran Thi Kim, se sídlem
68461267
vymezení předmětu smlouvy: Nájemní smlouva o nájmu prostoru sloužícího
podnikání na Benešově třídě č.p. 575, Hradec Králové
- cena 634 987,66 Kč bez DPH
datum uzavření dodatku: datum podpisu dodatku poslední smluvní stranou
považují za správný, úplný a v tomto znění plně odpovídající a vyhovující
požadavkům zákona o registru smluv.
7. Smluvní strany se dohodly na následujícím narovnání: „Ustanovení tohoto
dodatku se přiměřeně zpětné použijí i na období od 1.4.2020 do dne podpisu
tohoto dodatku.
8. Ostatní ujednání smlouvy zůstávají nedotčená.
9. Smluvní strany si dodatek přečetly a souhlasí s jeho obsahem, což stvrzují svými
podpisy.
10. Dodatek smlouvy je vyhotoven ve čtyřech stejnopisech, každý o síle originálu, z nichž
nájemce a správce obdrží po jednom stejnopise a pronajímatel obdrží dva stejnopisy.
Přílohy: příloha č. 1 - Splátkový kalendář - daňový doklad
V HradQi Králové dne 15.4.2020 V Hradci Králové dne 23. 04. 2020
Pronajímatel: Nájemce:
Ing. Jaroslava Bernhardová Dung Tran Thi Kim
ředitelka
Správce:
Ing. Jaroslava Bernhardová
ředitelka
Dodatek vyhotovila: Davidová
splátkový kalendář - daňový doklad č. 904518
r P r o n a j f ma tel Nájemce
'statutární město Hradec Králové Dung Tran Thi Kim
Československé armády 408/419
502 00 Hradec Králové
IČO: 268810 DIČ: CZ00268810 IČO: 68461267 DIČ;
Prostor: Hradec Králové, E. Beneše 575 /501 Základ Sazba DPH Celkem
Číslo smlouvy: ze dne 21.9.2006 5 338,00 0 0,00
5 338,00 0,00 5 338,00
Položky 5 338,00
Nájemné - nebyty
Var.symb. ]
DUZP DPH 15% DPH 21 % Osvobozeno Zákl. 15% Základ 21 % Celkem splatnost Typ
dle §56 : J
15.04.2020 0,00
15.05.2020 0,00 0,00 5 338,00 0.00 0.00 5 338.00 15.04.2020 mésíčnf 904518
15.06.2020 0,00 0.00 5 338,00 0,00 0,00 5 338,00 15.05.2020 měsíční 904518
15.07.2020 0,00 0,00 5 338,00 0,00 0,00 5 338,00 15.06.2020 904518
15.08.2020 0.00 0,00 5 338,00 0,00 0,00 5 338,00 15.07.2020 měsíční 904518
15.09.2020 0,00 0,00 5 338.00 0,00 0,00 5 338,00 15.08.2020 904518
15.10.2020 0,00 0,00 5 338,00 0,00 0,00 5 338,00 15-09.2020 měsíční 904518
15.11.2020 0,00 0,00 5 338,00 o.oo 0,00 5 338,00 15.10.2020 měsíční 904518
15.12.2020 0,00 0,00 5 338.00 0.00 0,00 5 338,00 15.11.2020 měsíční 904518
0,00 5 338.00 0.00 0.00 5 338,00 15.12.2020 měsíční 904518
měsíční
měsíční
Správa nemovitostí Hradec Králové vystavila daňový doklad dle § 28 odst. 6 zák. 235/2004 Sb. Zákon o DPH jménem
pronajímatele - Statutárního města Hradec Králové na základě zmocnění v příkazní
Platby provádějte dle nájemní smlouvy na účet číslo: 27-315020217/0100.
Razítko:
Podpis:
Vystavil: Doležalová Monika
Den vystavení daňového dokladu: 15.04.2020