Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
TA SMLOUVA
Číslo smlouvy: 2020TL03000467
čR
Smlouva o poskytnutí podpory
Smluvní strany:
Česká republika - Technologická a gentura České republiky
se sídlem: Evropská 1692/37, 160 00 Praha 6
IC: 72050365
zastoupená:
bankovní spojem:
běžný výdajový účet:
(dále jen „poskytovatel") na straně jedné,
a
Univer:áta Palackého v Olomouci
WS - Veřejná nebo státní vysoká škola (zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně
a doplněni dalšíchzákonů) - Vysoká škola (veřejná,státní)
se sídlem: Kiižkovského 511/8,77900 Olomouc
Ič: 61989592
zastoupená: prof.Mgr. Jaroslav Miller,M. ., Ph.O.
bankovní spojení:
číslo účtu:
(dále jen „hlavní příjemce'1 na straně druhé
uzavřely níže uvedeného dne, měsíce a roku tuto
Smlouvu o poskytnutí podpory
(dále jen „Smlouva'1
Preambule
HJavním priJemcem podaný návrh projektu č. TL03000467 s názvem Cesko-polsko-ruský
idiomatíkon byl poskytovatelem přijat do 3. veřejné soutě-že vyhlášené poskytovatelem
v následujícím programu: Program na podporu aplikovaného společenskovědního a humanitního
výzkumu, experimentálního vývoje a inovací ÉTA a hodnocen v souladu s§ 21 ZPVV. Poskytovatel
vydal rozhodnutí o výsledku veřejné soutěže v souladu s tímto ustanovením tak, že návrh projektu
bude podpořen (dále jen „schválený návrh projektu'T V souladu s§ 9 ZPVV se na základě rozhodnutí
o výsledcích veřejné soutěže uzavírá tato Smlouva Veškeré pojmy použité ve Smlouvě jsou
definovány ve Všeobecných podmínkách
F-052T- A0, vene 7, revize 200326
Veřejný
Strana 1 / 4
TA SMLOUVA
R Číslo smlouvy: 2020TL03000467
Článek 1
Předmět Smlouvy
L Předmětem Smlouvy je závazek poskytovatele poskytnout hlavnímu příjemci finanční podporu
formou dotace za účelem jejího využití na dosažení deklarovaných výsledků a cílů projektu
a současně závazek hlavního příjemce použít tuto podporu a řešit projekt v souladu s pravidly
poskytnutí podpory a přílohou Závazné parametry řešení projektu.
2. Účelem podpory je dosažení stanovených cílů projektu, tj. cílů uvedených v příloze Závazné
parametry řešení projektu.
Článek2
Výše poskytnuté podpory a uznaných nákladů
L Maximální výše podpory činí 4 055 564 Kč (slovy: čtyři miliony padesát pět tisíc pět set
šedesát čtyři korun českých), což je 80 o/o z maximální výše uznaných nákladů.
2. Maximální výše uznaných nákladů projektu je stanovena ve výši S 069 455 Kč (slovy: pět
milionů šedesát devět tisíc čtyři sta padesát pět korun českých).
3, Maximální možná intenzita podpory na celý projekt je 80 o/o uznaných nákladů projektu.
Článek3
Související dokumenty
1. Nedílnou součástí Smlouvy je příloha Závazné parametry řešení projektu, která je
schváleným návrhem projektu ve smyslu § 9 odst. 2 zákona č. 130/2002 Sb., o podpoře
výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků, a obsahuje označení
hlavního příjemce a dalších účastníků, jméno, příjmení a případné akademické tituly a vědecké
hodnosti řešitele, časový plán řešení projektu včetně termínu zahájení a ukončení řešení
projektu, □1e projektu, deklarované výsledky projektu, a jejíž součástí je tabulka uznaných
nákladů projektu.
2. Další podmínky poskytnutí podpory a řešení projektu jsou uvedeny ve Všeobecných
podmínkách (verze 6), které jsou dostupné na webových stránkách poskytovatele.
3. Obsahuje-li Smlouva úpravu odlišnou od Všeobecných podmínek či Závazných parametrů
řešení projektu, použijí se přednostně ustanovení Smlouvy, dále ustanovení Všeobecných
podmínek a dále Závazných parametrů řešení projektu.
Článek4
Specifické podmínky
1. Účelem tohoto článku je stanovit další podmínky, které jsou specifické pro výše uvedenou
veřejnou soutěž, a to nad rámec Všeobecných podmínek
2. Článek 2 Všeobecných podmínek„Vymezení pojmů" se doplňuje o tento pojem:
F-052-TA0, verze 7, revize 200326
Veřejný
Strana 2 / 4
A SM LOUVA
Číslo smlouvy: 2 020TL03000467
čR
,,Aplikačním garantem" se rozwní organizace (právnická osoba či podnikající fyzická
osoba), která projektu napomáhá orientovat výzkumná a / nebo vývojová řešení na jejich
praktické využití.
3. Pro účely výše uvedené veřejné soutěže, na základě jejíchž výsledkfi se Smlouva uzavírá, se
článek 1 7 odst. 4 Všeobecných podmínek neuplatňuje, tedy z poskytnuté podpory není možné
hradit investice.
4. V čl. 17 odst. 7 písm b) Všeobecných podmínek se za větu poslední doplňují věty:
V případě, že v návrhu projektu příj emce podpory dle podmínek stanovených Zadávací
dokumentací uvedené veřejné soutěže prokáže, že je držitelem ocenění HR Excellence
in Research Award (udělované Evropskou komisí); Firma roku : Rovné příležitosti (Gender
Studies, o.p.s, ocenění muselo být uděleno nejpozději v roce 2014); TO P Odpovědná firma
(Byznys pro společnost, z.s., ocenění muselo být uděleno nejpozději v roce 2014);
certifikace Equal-Salary (PricewaterhouseCoopers) nebo potvrzení o dokončené realizaci
genderového auditu (která byla úspěšně ukončena před méně než 2 lety od konce soutěžní
lhůty této veřejné soutěže), může poskytovatel na žádost příjemce uznat vykazování
nepřímých nákladů až do výše 30 % ze součtu skutečně vykázaných osobních nákladů
a ostatních přímých nákladů příjemce v příslušném roce. Splnění této podmínky musí být
řádně doloženo ke dni podání návrhu projektu. Dodatečné navýšení vykazování nepřímých
nákladů není možné.
S. Poskytovatel se zavazuje poskytnout podporu jednorázově na příslušný rok řešení ve výši
uvedené v Závazných parametrech řešení projektu. Poskytovatel prostředky vyplácí:
aJ do 60 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti Smlouvy a
b) u vkeletých projektů pro druhý a každý následující rok řešení do 60 kalendářních dnů
od začátku příslušného kalendářního roku.
6. Nad rámec Všeobecných podmínek se stanovuje příjemci povinnost zajistit od aplikačního
garanta součinnost zejm. v oblastech spolupráce na řešení projektu, na implementaci
výsledkfi / výstupů projektu do praxe, ošetření problematiky ochrany práv duševního
vlastnictví, problematiky řešení sporů a další. Příjemce je dále povinen předkládat vyjádření
externího aplikačního garanta k případným žádostem o změnu projektu, jedná-li se o změnu
týkající se hlavních výstupů projektu, a dále předkládat vyjádření externího aplikačního
garanta k průběhu spolupráce a řešení projektu jako přílohu průběžných zpráv a závěrečné
zprávy z řešení projektu. Nesplnění některé z povinností dle tohoto odstavce má za následek
vznik povinnosti uhradit smluvní pokutu 5.000,- Kč za každé takové jednotlivé porušení.
Uhrazením smluvní pokuty nezanikají povinnosti příjemce dle tohoto odstavce.
Článek S ,I 11
Závěrečná ustanovení
1. Smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, z nichž poskytovatel a hlavní příjemce obdrží po
jednom stejnopisu. Každý stejnopis má platnost originálu.
2. Hlavní příjemce prohlašuje a podpisem Smlouvy stvrzuje, že jím uvedené údaje, na jejichž
základě je uzavřena, jsou správné, úplné a pravdivé.
F-052-TA0, vene 7, revize 200326
Veřeíný
Strana 3 / 4
TA SMLOUVA
R Číslo smlouvy: 2 020TL03000467
3. Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu smluvními stranami a účinností zveřejněním
v registru Smluv.
4. Smluvní strany prohlašují, že si Smlouvu včetně jejich přl1oh přečetly; s jejím obsahem
souhlasí, a Ž·e byla sepsána na základě jejich pravé a svobodné vůle, prosté omylu, a na důkaz
toho připojují své podpisy.
5. Smluvní strany souhlasí se zveřejněním znění smlouvy ve smyslu zákona č. 340/2015 Sb.,
o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru
smluv (zákon o registru smluv). Zveřejnění ve smyslu tohoto zákona provede poskytovatel.
6. Hlavní příjemce zároveň svým podpisem výslovně prohlašuje, že se seznámil se všemi pravidly
stanovenými Všeobecnými podmínkami.
Podpisy smluvních stran
P os kytovatel: Předseda TA ČR
- � -05- 1020
V Praze, dne ......... ..........u.......... . . . .......... ..... .......... ..... ..............
Univerzita Palackého v Olomouci
F-052-TA0, vene 7. revize 2003 26
Veřejný
Strana 4 / 4
TA Program Éta
ČR
ZÁVAZNÉ PARAMETRY ŘEŠENÍ PROJEKTU
Číslo projektu : TL03000467
Rozh odný den pro uznatelnost nákladů dle této verze závazných parametrů:
O d data zaháj ení řešení proj ektu uvedeném v Závazných parametrech
1 . Název projektu v českém jazyce
I Česko-polsko-ruský idiornatikon
2. Datum zahájení a ukončení projektu
I 05/2020 _ 12/2023
3 . Cíl proj ektu
C ílem proj ektu je adaptace nové meto dologie l exikografického popisu idiomatických
s poj ení a zachycení j azykového obrazu aktuální mezilidské ko m u n i kace ve formě
trojj azyčného česko-polsko- ruského překladového slovníku idiomatických spoj ení.
Mezi národní řešitelský tým chce vytvořením tematického slovníku pod pořit účinnou a
efektivní vícejazyčnou komunikaci v dosud nereflektované oblasti ko mun ikace v moderním
mediálním a technologickém světě. Vícejazyčný slovník má přispět ke zvýšení jazykových
ko mpetencí potenciálních uživatel ů nap ř. ze státní správy, ze které byl i za tímto účel em
také vybráni dva externí aplikační garanti (Česko-polská obchodní kom ora, Spol ečný
sekretariát Centrum pro regionální rozvoj ČR).
4. Řešitel - Klíčová osoba řešitelského týmu
Techn0loglckó. Evropsi<á 1692/37, 160 00 Praha 6 F-3 7 2 , verze 4, reviz e 2 0 0 3 2 6
agentura , www tacr.cz Veřejný
České repub«ky
Strana 1 / 5
TA Program Éta
ČR
5. Plánované výsledky proj ektu
Identi fika č n í číslo N ázev výstu p u /výsledku
TL03000467-Vl Česko-polsko-ruský idiomatikon
Popis výstup u/výsledku
Výsledným produktem projektu bude trojjazyčný odborný slovník idiomatických spojení se
zastřešující tematikou Lidé-komunikace-média s podtématy (Dnešní analogová a digitální
média, Interpersonální komunikace v dnešních médiích, Média jako prostředník v
pod nikání mezi lidmi, H rozby a bezpečnost v síti, Evropská komunikační
politika).Trojjazyčný slovník pokryj e vybrané oblasti současného kom unikačního prostoru,
jemuž dominuj í moderní média a technologie.
Druh výsledku podle struktury databáze RIV
B - Odborná kniha
Technologlckó Evropská 1692/!i7. 160 00 Praha 6 F-372, verze 4, revize 200326
etg e ntu ret www.tacr.cz Veřejný
České republiky
Strana 2 / S
TA Program Éta
ČR
6. Identifikační údaj e účastníků
Hlavní příj emce - [P] Univerzita Palackého v Olomouci
IČ Obchodní jméno
61989592 Univerzita Palackého v Olomouci
Kó d organizační jednotky O rgan izační jednotka
15210 Filozofická fakulta
Právní forma
WS - Veřej ná neb o státní vysoká škola (zákon č. 1 1 1 / 1 9 9 8 Sb., o vys okých školách a o
změně a doplnění dalších zákonů)
Typ organizace
VO - Výzkumná organizace
Technologická Evropskó 1692/37, 160 00 Praho 6 F-372, verze 4, revize 2 0 0 326
agentura www.tacr.cz Veřej ný
České republíky
Strana 3 / 5
TA Program Éta
CR
7. Náklady
(uvedené údaj e jsou v Kč, závazné parametry tučně v rámečku)
Projekt - TL03000467
Položka / rok 2020 2021 2022 2023 C e lke m
maximální
Náklady projektu 684 570 1 342 570 1 497 135 1 545 180
celkem výše
Výše podpory
Maximální intenzita 5 069 455
podpory proj ektu
547 656 1 074 056 1 197 708 1 236 144 4 055 564
80 %
Hlavní příjemce - [P] Univerzita Palackého v Olomouci
Položka / rok 2020 2021 2022 2023 Celkem
maximální
Osobní náklady 533 856 1 032 948 1 121 364 1 121 364
S u b do d ávky 70 000 výše
Ostatní přímé náklady o o o 58 780
Nepřímé náklady 3 809 532
Náklady projektu 13 800 41 108 76 3 44 295 036 70 000
celkem 136 914 1 545 180
Výše podpory 684 570 268 514 299 427 190 032
Způsob výpočtu 1 342 570 1 497 135 999 891
režijních nákladů 5 069 455
547 656 1 074 056 1 197 708 1 236 144 4 055 564
Flat rate 25%
Technolo9ícká Evropskó. 1692/37, 1 60 00 Praha 6 F- 3 7 2 , ve r:le 4, revize 2 0 0 3 2 6
agentura wwwtacr.cz Veřejný
České republiky
Strana 4 / S
TA Program Éta
ČR
8. Další závazné parametry proj ektu
.,
Technologlckó Evropská 1692/37, 160 00 Pralia 6 F-372, verze 4, revize 200326
o.genturo. www.tacrcz Veřejný
České republiky
Strana S / S