Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Veřejnoprávní smlouva o poskytnutí účelové dotace
č. 70/20/0ŠK
uzavřená podle ust. § 10a zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění
pozděj ších předpisů (dále jen „smlouva“)
Smluvní strany
Statutární město Ostrava
Prokešovo náměstí 1803/8, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava
Městský obvod Ostrava-Jih
Horní 791/3, 700 30 Ostrava
Zastoupený Bc. Martinem Bednářem, starostou
IČ: 00845451
DIČ: CZOO845451 (plátce DPH)
Peněžní ústav: Komerční banka a.s.
Číslo účtu: 1520761/0100
dále jen „poskytovatel“
a
DIDEDAnce — taneční studio z. s.
Zdeňka Vavříka 1592/17, 700 30 Ostrava-Bělský Les
Zastoupený Ditou Hejníkovou, předsedou
IČzv 266 41 674
DIC: CZ26641674
Peněžní ústav:
Číslo účtu:
dále jen „příjemce“
Obsah smlouvy
čl. |. Úvodní ustanovení
1. Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedene V záhlaví této smlouvy jsou V souladu se skutečností V době
uzavření smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených udajů oznámí písemně nej později do
8 dnů ode dne, kdy tato změna nastala druhé smluvní straně.
OSTRAVA-JIH
.“2. Tato dotace je poskytována na základě žádosti příjemce podané vrámci „Programu na poskytování
peněžních prostředků z rozpočtu statutárního města Ostrava, městského obvodu Ostrava-Jih na rok 2020“.
čl. ll. Předmět smlouvy a výše dotace
1. Předmětem této smlouvy je poskytnutí účelově vymezené dotace příjemci zrozpočtu poskytovatelé.
2. Dotace je poskytnuta na dobu, V níž má být dosaženo stanoveného účelu projektu, vymezeného V článku
III. této smlouvy, tj. na období 1.1.2020 — 15.12.2020.
3. Na základě rozhodnutí Zastupitelstva městského obvodu Ostrava - Jih ze dne 12.12.2019 usnesením
č. 0151/ZMOb-JIH/1822/7 o poskytnutí veřej né finanční podpory — účelové dotace na zabezpečení projektu
„Vytvoření kvalitních podmínek pro celoroční sportovní činnost dětí a mládeže, členů DIDEDAnce
taneční studio z.s. a zlepšení jejich přípravy V roce 2020“, poskytuje poskytovatel podle ustanovení § 85
zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů a V souladu se zákonem č.
250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozděj ších předpisů (dále jen „zákon
o rozpočtových pravidlech“) účelovou dotaci ve výši 65 000,- Kč /slovy: Šedesátpěttisíckorunčeských/.
čl. |||. Účel dotace a podmínky užití dotace
A. Veřejnou finanční podporu — účelovou dotaci je příjemce oprávněn použít pouze na náklady spojené
s realizací projektu, tj. pouze na pronájem, propagaci, dopravu materiálu a osob, ubytování, ostatní služby a
ceny dle podrobného rozpočtu projektu, jehož kopie je nedílnou součástí této smlouvy (příloha č. 2).
B. Příjemce se zavazuje:
1. použít dotaci výhradně ke stanovenému účélu v souladu s podrobným rozpočtem předloženého
projektu (příloha č. 2),
využívat dotaci co nejhospodárněji a vést řádnou, oddělenou a analytickou evidenci jejího čerpání V
souladu se zákonem č. 563/ 1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozděj ších předpisů,
originály účetních dokladů, týkající se realizace projektu, označit číslem této smlouvy 70/20/OŠK,
vyvíjet činnost dle projektu a jednotlivé akce uskutečnit V termínech uvedených V projektu, případné
změny místa a termínu konání akce předem oznámit poskytovateli,
označit majetek pořízený z dotace nebo její části viditelně textem: „Financováno z rozpočtu SMO,
městského obvodu Ostrava-Jih“. Nepředat takový majetek do užívání ztitulu výpůjčky či nájmu
jinému subjektu bez předešlého písemného souhlasu poskytovatele, učiněného formou dodatku k této
smlouvě (viz. čl. VI. této smlouvy), tento majetek vést V evidenci. Tento majetek nezcizit, neprodat,
nedarovat a népřevést na jinou právnickou nebo fyzickou osobu. Tento závazek zaniká uplynutím 3 let
ode dne předložení finančního vyúčtování dotace poskytovateli,
vyčerpat, vyúčtovat a nevyčerpané finanční prostředky vrátit do jednoho měsíce po ukončení
akce, jsou-li vyšší než 10 Kč, na bankovní účet poskytovatele, vedený 11 Komerční banky, a.s.,
číslo účtu 1520761/0100 + IČ příjemce (u celoročních projektů tyto vyúčtovat do jednoho měsíce
po vyčerpání těchto poskytnutých finančních prostředků), nejpozději do 15. 12. 2020 (příjemce
dotace je povinen předložit poskytovateli dotace vyúčtování ke dni 15. 12. 2020, rozhodující je
razítko pošty nebo podatelny). Nedodržení termínu je důvodem neposkytnutí účelových dotací v
budoucích létech,
že V rámci finančního vypořádání tohoto projektu nebudou na jeho realizaci duplicitně uplatněny
totožné účetní doklady, které příjemce dotace uplatnil již ve finančním vypořádání u jiného
poskytovatelé či u jiné dotace poskytnuté statutárním městem Ostrava nebo městským obvodem
Ostrava—J ih,
finanční prostředky mohou být použity nejdříve od 1. 1. 2020, V souladu s harmonogramem projektu,
jehož kopie je nedílnou součástí této smlouvy (příloha č. l),
OSTRAVA-JIH
9. kopie čitelných zaúčtovaných účetních dokladů (vyúčtování), výpisů z účtu, pokladních dokladů a
jiných dokladů, které se vztahují k čerpání dotace, doložit tiskopisem “Vyúčtování poskytnuté účelové
dotace v roce 2020 v oblasti sportu“, závěrečnou hodnotící zprávou a způsobem prezentace.
Mzdové náklady včetně zákonných odvodů, pokud jsou součástí vyúčtování, doložit pracovními
smlouvami a mzdovými listy zaměstnanců, tabulkovým přehledem čerpání těchto nákladů dle
zaměstnanců V jednotlivých měsících, výkazy odpracované doby podepsané zaměstnancem a
zaměstnavatelem, dokladem o způsobu vyplacení mzdových nákladů potvrzující úhradu plateb
(výdajový pokladní doklad, výpis z bankovního účtu) včetně dohod zaměstnanců o zasílání mzdy na
osobní bankovní účet s uvedením čísla tohoto bankovního účtu (na kopiích bankovních výpisů zřetelně
vyznačit částky hrazené z rozpočtu SMO, městského obvodu Ostrava-Jih), dokladů o výši zákonných
odvodů a způsobu jejich úhrady (pokud jsou zákonné odvody součástí vyúčtování).
Ostatní osobní výdaie - dohody o pracích konaných mimo pracovní poměr (DPP, DPČ) doložit
kopií pracovních smluv a uzavřenými platnými DPP a DPČ a tabulkovým přehledem čerpání těchto
nákladů dle zaměstnanců v jednotlivých měsících, výkazy odpracované doby podepsané
zaměstnancem a zaměstnavatelem, dokladem o způsobu vyplacení výdajů potvrzující úhrady plateb
(výdajový pokladní doklad, výpis z bankovního účtu) včetně dohod zaměstnanců o zasílání odměny
na osobní bankovní účet s uvedením čísla tohoto bankovního účtu (pokud toto není již obsaženo
v dohodách), dokladů o výši zákonných odvodů a způsobu jejich úhrady. Na kopiích bankovních
výpisů zřetelně vyznačit částky hrazené z rozpočtu SMO, městského obvodu Ostrava-Jih.
10. pokud je příjemce dotace plátcem DPH, nebo se jím V průběhu roku 2020 stane, je dotace, poskytnutá
dle čl. II. této smlouvy bez DPH, a to V případě, že příjemce má nárok na odpočet DPH na vstupu.
Tento příjemce je povinen poskytnutou dotaci vyúčtovat bez DPH,
11. písemně oznámit poskytovateli:
fyzická osoba - zahájení konkurzního řízení, změny související s činností, na něž se dotace poskytuje,
ato vše do 8 dnů ode dne rozhodnutí o změně,
právnická osoba - své zrušení, přeměnu společnosti, změnu právní formy, změnu statutárního orgánu,
vstup do likvidace, zahájení konkurzního řízení, změny související s činností, na něž se dotace
poskytuje, ato vše do 8 dnů ode dne rozhodnutí o změně,
12. nepřevést svá práva a povinnosti z této smlouvy na jinou fyzickou nebo právnickou osobu,
13. prezentovat vhodným způsobem poskytovatele, zejména uvádět na všech propagačních materiálech,
že akce je realizována s finanční podporou statutárního města Ostravy, městského obvodu Ostrava-Jih,
14. umožnit poskytovateli bezplatně provedení kontroly účelnosti hospodaření s výše uvedenou účelovou
dotací a správnosti použití těchto finančních prostředků V účetní evidenci,
15. po dobu 10 let od skončení projektu archivovat originály dokladů prokazujících čerpání dotace,
16. účelovou dotaci vrátit poskytovateli V plné výši, nebude-li projekt realizován.
v
cl. IV. Sjednané podminky a kontrola
1. Finanční prostředky ve výši stanovené v čl. II. odst. 3. této smlouvy budou poskytnuty jednorázově
bezhotovostně na účet příjemce dle kopie smlouvy o zřízení bankovního účtu doložené k žádosti, ato do
15 dnů po nabytí účinnosti této smlouvy.
Dotace je veřejnou finanční podporou ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné
správě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o finanční kontrole“),
se všemi právními důsledky stím spojenými.
Příjemce je povinen podrobit se průběžné a následné kontrole podle zákona o finanční kontrole za účelem
prověření dodržování podmínek smlouvy pro nakládání s poskytnutými prostředky. Příjemce je povinen
na požádání předložit kontrolnímu orgánu za účelem provedení kontroly veškeré účetní a ostatní potřebné
doklady, vztahující se k nakládání s poskytnutými finančními prostředky. Poskytovatel je oprávněn
provádět kontrolu kvality a úrovně činnosti a aktivit zaměstnanci svého odboru, a to i namátkově, za tím
účelem jsou tito zaměstnanci oprávněni bezplatně vstupovat do příslušných obj ektů.
OSTRAVA-JIH
O: Neoprávněné použití nebo zadržení prostředků poskytnutých z rozpočtu poskytovatele je porušením
rozpočtové kázně dle zákona o rozpočtových pravidlech. Při porušení rozpočtové kázně bude poskytovatel
postupovat podle obecně platných právních předpisů, zejmena podle § 22 zákona o rozpočtových
pravidlech.
Neoprávněným použitím finančních prostředků příjemcem se pro účely této smlouvy rozumí takové použití
finančních prostředků, kterým byla porušena povinnost stanovená právním předpisem, přímo použitelným
předpisem Evropské unie, nebo touto smlouvou, neprokáže-li příjemce, že poskytnuta dotace byla použita
V souladu s touto smlouvou, a další případy neoprávněného použití dle § 22 odst. 2 zákona o rozpočtových
pravidlech.
Zadržením finančních prostředků se pro účely této smlouvy rozumí jejich nevyčerpání pro sjednaný účel a
nevracení poskytovateli dle čl. 111., pism. B, odst. 6. této smlouvy.
. V. Další práva a povinnosti příjemce
Příjemce souhlasí se zveřejněním svého jména, obchodní firmy nebo názvu, sídla, místa podnikání či
adresy pobytu, názvu projektu, účelu a výše požadované a poskytnuté dotace, a dále informací o průběhu
realizace projektu a jeho výsledcích.
Příjemce je povinen hradit náklady, které uplatňuje z dotace, pouze z účtu příjemce dotace, uvedeného
V záhlaví této smlouvy.
Příjemce dotace je povinen za účelem propagace realizace projektu používat znak a logo městského
obvodu Ostrava - Jih a logo Společně tvoříme Jih (tisk pozvánek, propagačních materiálů, potisk
propagačních předmětů, apod.).
. VI. Závěrečná ustanovení
. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami. Je-li výše poskytnuté
dotace dle čl. II., odst. 3. této smlouvy nad 50.000,- Kč bez DPH, nabývá účinnosti dnem uveřejněným
V centrálním registru smluv dle zákona číslo 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů.
. Případné změny a doplňky této smlouvy je možno provést pouze formou písemných vzestupně číslovaných
dodatků podepsaných oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
. Smluvní strany se zavazují řídit ustanoveními této smlouvy. V ostatním, co není touto smlouvou dohodnuto,
se vztah obou smluvních stran řídí obecně platnými právními předpisy a normami.
. Poskytovatel je oprávněn odstoupit od této smlouvy V případě, že příjemce nebude realizovat projekt vůbec
nebo jej nebude realizovat V souladu s touto smlouvou či právními předpisy, a dále sdělí-li poskytovateli
neúplné či nepravdivé údaje související s realizací projektu, poskytnutím dotace, jejím vyúčtováním či
prováděním kontroly. V takovém případě je příjemce povinen vrátit poskytnutou dotaci v plné výši zpět na
účet poskytovatele, ato do 15 dnů ode dne doručení písemného oznámení o odstoupení od smlouvy.
Tato smlouva je vyhotovena ve čtyřech stejnopisech s platností originálu, z nichž poskytovatel obdrží 3 a
příjemce l vyhotovení.
. Smluvní strany prohlašují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly a že byla uzavřena po vzájemném
projednání podle jejich pravé a svobodné vůle určitě, vážně a srozumitelně, nikoliv v tísni za nápadně
nevýhodných podmínek, což stvrzují svými podpisy. Tyto osoby zároveň podpisem této smlouvy stvrzují,
že jsou k tomuto jednání oprávněny.
. Smluvní strany výslovně souhlasí se zveřejněním celého textu této smlouvy, ato včetně případných příloh
a dodatků, v centrálním registru smluv, zřízeným dle zákona číslo 340/2015 Sb., zákon o registru smluv, ve
znění pozdějších předpisů, je-li povinnost tuto smlouvu uveřejnit dana tímto zákonem. Registr smluv je
trvale veřejně přístupný a obsahuje údaje zejména o smluvních stranach, předmětu smlouvy, číselném
označení smlouvy a o datu podpisu smlouvy. Smluvní strany dále prohlašují, že skutečnosti uvedené V této
smlouvě nepovažují za obchodní tajemství ve smyslu příslušných ustanovení právních předpisů a udělují
souhlas k jejich užití a zveřejnění bez stanovení dalších podmínek.
OSTRAVA-JIH
8. Doložka platností právního úkonu podle § 41 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění
pozděj ších předpisů:
0 uzavření této smlouvy rozhodlo Zastupitelstvo městského obvodu Ostrava - Jih usnesením číslo
0151/ZMOb-JIH/1822/7 ze dne 12.12.2019.
Za poskytovatele Za příjemce
Datum: Datum:
Místo: v Ostravě Místo: V Ostravě
Bc. Martin Bednář Dita Hejníková
starosta předseda
OSTRAVA-JIH
Příloha č. 1
Projekt: VYTVOŘENÍ KVALITNÍCH PODMÍNEK PRO
CELOROČNÍ SPORTOVNÍ ČINNOST DĚTÍ A MLÁDEŽE,
ČLENÚ DlDEDANCE TANEČNÍ STUDIO 2.5. A ZLEPŠENÍ
JEJICH PŘÍPRAVY v ROCE 2020
1. Stručný popis projektu, odůvodnění žádosti
Projekt se snaží o zabezpečení a podpor účasti a přípravy tanečníků DlDEDAnce na soutěže
Czech Dance Masters, mistrovstvích Evropy a světa vroce 2020, dle harmonogramu
soutěží CDO- Czechdance organization (česká taneční organizace, www.czechdance.org) a
IDO- Internationale Dance Organization (mezinárodní taneční organizace, www.ido-
dance.com) a dle získaných nominaci. CDO — je členem mezinárodní organizace IDO aje
jediným zástupcem České republiky, který zajišťuje nejlepším tanečníkům účast na
mezinárodních soutěžích až po mistrovství světa. Czech dance organization je největší
taneční organizací v České republice a taneční studio DlDEDAnce je jejím řádným členem.
Dále se členové tanečního studia budou zúčastňovat soutěží Taneční skupina roku
(www.tanecniskupinarokucz), SHOWTIME a samozřejmě dalších pohárových soutěží,
které budou během roku 2020 vypsány. Zároveň pro kvalitní přípravu na soutěžní sezónu
je důležitá účast na Letním tréninkovém soustředěni, kam dojíždí lektoři nejen z ČR, ale i
ze zahraničí.
DlDEDAnce taneční studio se již 21 let věnuje tanci disco dance a street dance
v disciplínách sólových, párových a vsoutěžích malých skupin a formací. Diky soustavné
cílevědomé práci a nadšení našich trenérů i tanečníků se DlDEDAnce udržuje stále na
předních místech v ČR, ale i Evropě a světě. Jsme mnohonásobnými držiteli titulu mistrů
ČR a také několikanásobní držitelé titlu Mistrů Evropy a vicemistrů světa a také
několikanásobní vítězové světového poháru v různých disciplínách disco dance. Na všech
soutěžích tak naši tanečníci důstojně reprezentují taneční studio DlDEDAnce, ale
především také obvod Ostrava — Jih, na jehož území se všichni naši členové ke svým
výkonům připravují.
Účast na všech výše zmiňovaných soutěžích je pro tanečníky DIDDEDAnce výsledkem jejich
taneční dřiny a také velkou cti a odměnou za jejich píli. Bohužel je každá taková soutěž
spojena s nemalými finančními výdaji. Jedná se o platby startovného, dopravu a
ubytování, náklady na pořizování tanečních kostýmů. Dále se hradí pronájmy tanečních
prostor, ale také vzdělávání našich lektorů, dále zveme mimoostravské i zahraniční trenéry
pro zkvalitnění přípravy našich svěřenců. Na všech těchto platbách se podílí rodiče
tanečníků. V dnešní finančně náročné době, je pro rodiče náplň volného času jejich dítěte
velmi finančně zatěžující záležitosti. Prosíme proto Obvod Ostrava —Jih o zvážení možnosti
poskytnutí účelové dotace na tento projekt.
ne'-rnA\u\„ IILI
Příloha č. 1
2. Časový plán a doba trvání projektu
1.1.2020— 15.12.2020
01-06/2020 pohárové soutěže sól, duet a malých skupin a Soutěže formací CZECH DANCE
MATERS a Taneční skupiny roku, SHOWTIME a další vypsané pohárové soutěže.
01-12/2020 mezinárodní soutěže vypsané IDO dle www stránek IDO a dle nominací, které
na tyto soutěže získáme.
06/2020 taneční koncert členů DIDEDAnce
08/2020 Letní tréninkové soustředění
09—12/2020 podzimní soutěže CZECH DANCE MASTERS — sola,dua, malé skupiny.
3. Místo realizace projektu
Příprava na soutěže probíhá v Ostravě — Výškovicích. Místa konání soutěží bývaji zpravidla
upřesněna do konce roku 2020, po vyhlášení výsledků výběrových řízení na organizátory
soutěží. Dále budou místa konání upřesňována v i během roku 2020, dle zájmu
jednotlivých organizátorů. Případně dle získaných nominací na mezinárodní soutěže.
4. Cíl realizace projektu
Prioritním cílem projektu je především cílevědomá a soustavná náplň volného času dětí a
mládeže. Zlepšení vztahu ke sportu a zvýšení fyzické kondice, nabytí prestiže mezi
vrstevníky, smysl pro fair play. Jde o přiblížení těchto aktivit všem sociálním vrstvám — pro
děti a mládež se jedná o neuvěřitelné množství zážitků a zkušeností. Pro děti je to
systematická náplň jejich volného času, díky které zabraňujeme vzniku asociálního
chování
5. Komu projekt slouží (počet občanů, kterých se projekt týká)
Děti a mládež ve věku 4-21 let. Převážně z Ostravy —Jih, ale přibližně 1/3 našich členů je i
z dalších částí města Ostravy. Jedná se přibližně o 90 tanečníků.
Datum a podpis statutárního zástupce:
ACTDA\1A_ IILI
Příloha č. 2
Název projektuNYTVOŘENÍ KVALITNÍCH PODMÍNEK PRO CELOROČNÍ SPORTOVNÍ ČINNOST DĚTÍ A
MLÁDEZE, ČLENÚ DlDEDANCE TANEČNÍ STUDIO 2.5. A ZLEPŠENÍ JEJICH PŘÍPRAVY v ROCE 2020
Podrobný rozpočet projektu
Rozpočet Požadovaná
celkem dotace
I. Nemateriálové náklady 30 000,00 0,00
30 000,00
Provozní náklady celkem, z toho na: 85 000,00 40 000,00
Energie 65 000,00 25 000,00
Pronájmy celkem, z toho na: 20 000,00 15 000,00
tréninkové prostory -pronájem 15 000,00
pronájem sálu 3 tělocvičny letní soustředění 15 000,00 3 000,00
Propagace celkem, z toho na: 165 000,00 3 000,00
letáky, bannery, diplomy, polepy rekvizit 65 000,00 39 000,00
Doprava materiálu a osob celkem, z toho na: 60 000,00 35 000,00
Doprava tanečníku soutěže v CR 30 000,00
Doprava soutěže mezinárodní 10 000,00 4 000,00
doprava lektoři ČR a zahraničí 135 000,00 5 000,00
Doprava rekvizit na soutěže 120 000,00
Ubytování účastníků akce celkem, z toho na: 15 000,00 5 000,00
Letní soustředění 0,00
Ubytování regionální kolo formací 03/2020 Opava 0,00
Opravy a udržování celkem, z toho na:
Ostatní služby celkem, z toho na: 175 000,00 70 000,00
Stříhání a šití tanečních kostýmů 45 000,00 »
Výroba zvukových podkladů pro soutěžní choreografie 25 000.00 25 000,00
Startovné na soutěžích mezinárodních 30 000,00 5 000,00
Startovné na soutěžích v ČR 75 000,00 40 000,00
ll. Materiálové náklady 105 000,00 0,00
Spotřební materiál celkem, z toho na: 100 000,00 20 000,00
5 000,00 20 000,00
Materiál na kostýmy pro formace
Materiálna výrobu rekvizit 35 000,00 0,00
35 000,00
Ceny celkem, z toho na:
Medaile regionální kolo formací CDO 0,00
Hmotný majetek do 40 000 Kč/ks celkem, z toho na:
Nehmotný majetek do 60 000 Kč/ks celkem, z toho na: 0,00 0,00
Ill. Osobní výdaje včetně odvodů 25 000'00 0'00
25 000,00 0,00
Mzdové náklady (HPP), DPČ nebo DPP celkem, z toho na kolik osob
(funkce), sazba Kč/hod.:
Mzdové náklady (HPP)
Ostatní osobní výdaje (DPC, DPP) smlouvy o dílo porota, trenéři
Odvody na sociální pojištění
Odvody na zdravotní pojištění
a» : l'íz; “ 5—
Qn'
OSTĚAVAWJQN .—
Příloha Č. 2 770 000,00 177 000,00]
CELKEM v Kč
“jednotíivé poloikv upřesněte a podrobněji speciňlťuíte
V případě nedostatku místa řádek roztáhněte.
Další finanční zdroje Částka
Dotace na projekt od ministerstev a jiných státních orgánů 30 000,00
563 000,00
Příjmy od jiných subjektů
Příjmy od klientů a účastníků 593 000,00
Podil organizace z vlastních zdrojů
CELKEM \! Kč
Datum a podpis statutárního zástupce: fifl ZO fa f/ý
"?e—; 3,- i' Žf'ížzfÍí-Čf'tí
O STR AVL—»Jiří