Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SMLOUVA 0 REALIZACI DIVADELNiHO PEDSTAVENi
uzavf‘ena dle § 1746 odst. 2 zékona (5.8912012 81)., obéanského zékoniku a zékona é. 121/2000 Sb. 0 prévu autorske’m. o pra'wech
souvisejicich s prévem autorskym a o zrnéné nékterych zékonii (autorsky zékon), mezi:
1. Odbératel: Dm déti a mlédeie Praha 10 — Dm UM
Pod Straénickou vinicf 23, 100 00 Praha 10
163: 45241945
DIC: CZ
Zastoupeny: Romanem Urbanem, feditelem
(déle jen ”poi-Mattel“)
2. Dodavatel: HAMLET PRODUCTION, a.s.
Jungmannova 9, 110 00 Praha 1
16: 25731262. DIC: C225731262
zastoupen: Michal Kocourek, pfedseda pfedstavenstva
(déle jen ”HAMLET PRODUCTION“)
l.
Pi‘edmét smlouvy
HAMLET PRODUCTION se za podminek uvedenych v této smlouvé zavazuje zajistit
vefejné pfedvedeni déle specikovane’ho divadelm'ho pfedstaveni V misté a éase uréene'm
PORADATELEM a PORADATEL se zavazuje ji dle podminek a v terminech uréenych touto
smlouvou za to zaplatit sjednanou cenu a zérove poskytnout nutné souvisejici technické
plnéni.
2.
Specifikace divadelniho pf'edstaveni
nézev : Moje hra
autor: Petr Abraham
reiie : Jan Kaéer
Obsazeni: J. Bartoéka, Z. Bydiovské, J. Janékové ml.. V. Peterkové, R. Herrmannové, A.
Kaéerové, A. Koutné, M. Kubaéék
(délejen ,,DP")
3.
Mistm’ a éasové lidaje
poéet pfedstavenl’ DP: 1
misto (a)pfedstaven1' DP: Divadlo U22, K Sokolovné 201, Uhi‘inéves
datum a éas poéétku DP: 3.11. 0d 19,00 hod.
4.
Technické podminky pro realizaci DP
povéienjl zéstupce pofadatele v misté konéni:
jeviété. vyprava. rekvizity: jevi§té 0 min. rozmérech 7x7m.
Vykryty jevi§téz horizont éerny
zvuk : df‘evéné podlaha, vrténi do podlahy
PA — 20W na hlavu
svétla :
mix min 3); vstup (2x Jack, 1x XLR)
tech. personal: mikrofon na jevi§ti (SM 58 nebo ekvivalent)
Eatny: 1x minidisk nebo SD Player 3 autopauzou
kontakt na zvukaf'e M.Str0tzer 774945496
ze sélu — 10ks ref. 1000W typ FHR (PC)
portély — 4ks reektor IOOOW typ FHR (PC)
jev.most — 6ks reektor IOOOW typ FHR (PC)
3x modry ltr
Svételny pult s moinosti naprogramovéni
osvétlovaci kabina s tledem na jeviété
kontakt na zvukai‘e
1 technik — svétla, zvuk, 2 osoby — vypomoc pfi naklédéni/
vyklédéni kulis,pfij ezd techniky (kulis) 3 hodiny pfed
zaéétkem pf‘edstaveni
kontakt na technika
§atny co nejbliie jeviété 3 WC (samostatné toalety pro
éinkujici), 1-2 sprchy s tekouci teplou vodou
doprava umélc: 5.
doprava stavby a techniky: Doprava
1X osobni vz £1
1>< nékladni vz a
6.
Povinnosti smluvnich stran
HAMLET PRODUCTION, které je producentem inscenace divadelm'ho pfedstaveni
specikovane’ho ve él. 2 této smlouvy, zajisti jeho pf‘edvedeni V poétu, misté(ch)
a éase(ch) sjednanj’rch ve 61. 3 této smlouvy.
b) PORADATEL je povinen beze zbytku zajistit technjcké podminky sjednané ve 61. 4 této
smlouvy, péemi zajiéténi odpovidajiciho ubytovéni, technickych a ostatnich podml'nek
a dodéni, piip. zapjéem’ véci uvedenych v 51. 4 této smlouvy je vyluénou povinnosti
PORADATELE a néklady s tim spojené jdou k jeho tiii a nejsou tedy souéésti déle
sj ednane' smluvni ceny.
C) PORADATEL se dale zavazuje zajistit pro potfeby a na vyzadani HAMLET
PRODUCTION 6 ks volnych vstupenek do pfednich i‘ad.
d) Naklady na provoz, pronajem, zakoupeni. rekonstrukci, 1’1pravu 6i zapjéem’ divadelniho
salu éi jiného prostoru, v némi hodlé PORADATEL DP vef'ejné pfedvést, jsou stejné jako
v§echny ostatni souvisejl'ci néklady rovnéi vyluénou zéleiitosti PORADATELE a jdou
k jeho tiii a nej sou tedy souéasti dale sjednané smluvnl' ceny.
7.
Cena
Za realizaci DP a poskytnuti souéinnosti zaplati PORADATEL spoleénosti HAMLET
PRODUCTION ééstku a to na zakladé zalohové faktury do
26.10. 2020 oastku na zakladé faktury do 4.11. 2020.
Tato cena zahrnuje veékeré néklady souvisejici s provedenim DP podle této smlouvy
s Vijimkou dopravy.
b) Za dopravu specikovanou ve 61. 5 te’to smlouvy zaplati PORADATEL HAMLET
PRODUCTION smluvnl' cenu alikvotni éést ve vyéi na zakladé
faktury splatné do 4.11. 2020.
c) PORADATEL je povinen zaplatit autorske’ poplatky Hamlet
Production.a.s., a to ve vyéi z hrubé triby.
8.
Zékonné poplatky
PORADATEL je povinen V souladu s platnymi pravnimi pfedpisy odve'st zékonné
poplatky pfisluénym organizacim a institucim, pfipadné, pokud Sam neni pofadatelem
akce ve smyslu pravnich pfedpis, zajisti, aby takovjrto pofadatel tyto poplatky odvedl.
b) Pokud poplatky podle (":1. 7. odst. c. této smlouvy nebudou fadné odvedeny a HAMLET
PRODUCTION a/nebo umélci(m) ztoho dvodu vznikne ékoda, je PORADATEL
povinen tuto §k0du nahradit Souéasné je vtomto pfipadé PORADATEL povinen dale
HAMLET PRODUCTION zaplatit smluvni pokutu ve vyéi Splatnost téchto
éeistek je étrnéct dnl' 0d data, kdy HAMLET PRODUCTION k takové hradé
PORADATELE vyzve.
9.
Ukonéeni smlouvy, nahradni plnéni
Tuto smiouvu je moiné ukonéit dohodou stran anebo vypovédi éi odstoupenim
0d smlouvy ze zékonnj/ch dvod.
b) Pokud nastane na strané HAMLET PRODUCTION nepf'edvidatelna situace, pro n12 se
plnéni smlouvy z jeho strany stane nemoinym (zejména nemoc, liraz, apod. nékterého
z umélc, jehoi vykon je souéastf DP), je HAMLET PRODUCTION povinna tuto
skuteénost neprodlené oznémit PORADATELI a obé strany sjednaji nahradni termin
provedeni vykonu, ne véak pozdéji nei do §esti mésic 0d pvodné sjednaného data DP
5 tim, ie ostatni podminky smlouvy zstavaji V platnosti.
Pokud nastane na strané HAMLET PRODUCTION nepfedvidatelna situace, pro niZ se
plnénl' smlouvy zjeho strany stane trvale. pfip. dlouhodobé nemoaIm (zejména napf'.
trvala nebo dlouhodoba zdravotni indispozice umélce. jehoi vykon je souéastl’ DP) je
HAMLET PRODUCTION povinna tuto skuteénost neprodlené oznémit PORADATELI.
Tyto skuteénosti jsou dvodem pro odstoupem’ od smlouvy ze strany HAMLET
PRODUCTION. Smlouva se V tomto pfipadé ru§i v celém rozsahu a iédné ze stran 2 mi
neni nikterak zavézéna.
d) Pokud na strané PORADATELE nastane situace, kdy z jakychkoliv dvod nebude
schopen realizovat akci, jejii souééstl' je DP podle te'to smlouvy, je povinen tuto
skuteénost neprodlené prokazatelné oznémit HAMLET PRODUCTION a obé strany
sjednaji néhradni termin provedeni lkonu, ne pozdéji n62 do éesti mésic 0d pvodné
sj ednaného data vikonu s tim, ie ostatni podminky smlouvy zstévaji v platnosti.
Pokud PORADATEL poruéi podminky této smlouvy nebo bezpeénostni éi jiné pfedpisy,
pfip. jiné obecné prz’wni normy V takové m‘e. ie by so realizace DP stala nemoinou, pfip.
ie by bylo pouze moine’ realizovat DP neodpovidajici standardu a uméleclq'lm kvalitém
zéastnénjrch umélc nebo je—li v séle bezprostf‘edné pfed zaéétkem DP pfitomno méné
divék neZ éini 10% z celkové kapacity hledi§té, jsou urnélci, pfip. zéstupce HAMLET
PRODUCTION oprévnéni provedeni DP na misté odmitnout 6i jej pferuéit nebo ukonéit.
V tomto pf‘ipadé HAMLET PRODUCTION nadéle pfisluéi ééstka podle 61. 7. odst. a. této
smlouvy V vyéi a déle ééstka podle 61. 7. odst. b. této smlouvy V plné vyéi.
10.
Odpovédnost poi‘adatele
PORADATEL se zavazuje, 2e 2 pfedvédéného DP ani z jeho éésti nebude pof‘izen iédny"
zéznam, a zérove, ie DP ani jeho éz’tst nebude iédnym technologick zpsobem é‘ena
mimo prostory sj ednané touto smlouvou k pfedvedenl' DP (5 vyjimkou monitor
umisténych v zézemi a slouiicich pro éasovou orientaci umélce a technického personélu),
nedohodn0u~li se strany pisemné jinak.
b) PORADATEL se zavazuje nahradit HAMLET PRODUCTION jake’koliv §kody a vydat
jakékoliv bezdvodné obohaceni vznikle’ V souvislosti s poruéem'm Ve uvedené
povinnosti.
ll.
Zz'wéreénzi ustanoveni
Tato smlouva, stejné jako vztahy touto smlouvou pfimo neupravene’, se fidi éeskym
prévnim fédem, zejména pak zékonem 6. 89/2012 Sb., obéansky zékonl'k a zékonem
é. 121/2000 8b., 0 prévu autorském, o prévech souvisejicich s pra’wem autorskym
a 0 zméné nékterych zékon (autorsk)? zékon).
Tato smlouva je vyhotovena ve ti‘ech stejnopisech s platnosti originélu, z nichi pofadatel
obdrii 2 a HAMLET PRODUCTION obdrii jeden.
Jakékoliv stni ujednéni uzavf‘ené mezi smluvnimi stranami ve vztahu kpf‘edmétu této
smlouvy pf‘ed datem podpisu této smlouvy se podpisem této smlouvy stévaji
bezpfedmétnymi a Zédné ze smluvm’ch stran z nich neni nadéle nikterak zavézéna.
Ve§keré dodateéné ujednéni smluvm’ch stran musi byt vyhotovena v pisemne’ podobé
a formou éislovaného dodatku pfipojena k te’to smlouvé, v opaéném pfipadé k nim
nemie byt v iédném pfl’padé phiiieno.
Jakékoliv prévo éi povinnost z této smlouvy vypljrvajici nelze postoupit éi pfevést na tf‘eti
osobu bez souhlasu druhe’ smluvni strany.
V pf‘ipadé, Ze nékteré ustanoveni této smlouvy se uka’ie neplatnjrm, neéinnym
éi nevymahatelnym anebo nékteré ustanoveni chybl’, zstévaji ostatni ustanoveni této
smlouvy touto skuteénosti nedotéena. Strany se bezodkladné dohodnou na néhradé
takového neplatného. neéinného éi nevymahatelného ustanoveni za ustanoveni jiné. které
nejlépe spluje tytéi éely jako ustanovenl' neplatné, neéinne’ nebo nevymahatelné.
g) Strany se zavazuji nesdéiit tf'eti osobé obsah a podminky te’to smlouvy bez souhlasu strany
druhé. Obsah této smlouvy a vztahy 2 Hi vyplyvajici jsou obchodnim tajemstvfm
ve smyslu § 504 obéanského zékonl'ku. HAMLET PRODUCTION bere na védomi, e
Smlouva realizaci divadelniho pfedstaveni bude pojejim podpisu zvef'ejnéna v Registru smluv dle
Zékona o registru smluv é. 340/2015 Sb. Odména (dle bodu 7) je dajem, ktery se nezvefejuje
ve smyslu § 3 odst. 2 pism.j) zékona é. 340/2015 Sb.,jakoi i neuvefejnénou informaci ve smyslu
§ 3 odst. 1 zékona é. 340/2015 Sb.
h) Tato smlouva nabjzvé platnosti a éinnosti dnem jejiho podpisu obéma smluvnimi
stranami.
V Praze dne 10. 5. 2020
”A“