Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Stálá divadelní scéna Klatovy
se sídlem : Dívaddni 148. 33901 Klatovy
IČO: 00075094
DIČ: CZ nejsme plátci DPH .
zapsaná: u Krajského sQudu Plzeň, Pr 755
plátce DPH: ne
bankovní spojeni:
zastoupená: Mgr. Simonou Sýkorovou - ředitelkou
(dále jen ,,pořadatel")
a
Divadlo Verze s.r.o.
se sídlem Chodská 1131/21, Vinohrady, 120 00 - Praha 2
IČO' 06653383
DIČ: CZ06653383
zapsaná: v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v P"aze
oddíl C, vložka 286330
plátce DPH: ano
zastou ená ani Gabrielou Dvořákovou, na základě lné moci da'e jen ,.agentura")
¶96 g-
uzavírají tuto
SMLOUVU
o spolupráci při pořádáni divadelního představeni
článek 1
Úvodní ustanoveni
1.1 Divadlo Verze s.r.o. prohlašuje, že je výkonnými umělci -herci úánkujicimi v divadelním představeni s názvem ,,LEŽjspolečně dále
jen ,,herci") -zmocněna k jednání o podmínkách této smlouvy v celém rozsahu, k podpisu této smlouvy a k přijeti ceny sjednané touto
smlouvou. Agentura dále prohlašuje, že je na základě licenční smlcuvy uzavřené s DILIA, divadelní, literární. audiovizuální agentura o.s.
(dále jen .DILIA") držitelem práv autorů k autorskému dílu -divadelní hře s názvem ,,LEZ"(dá|e jen ,,divadelní hra") -k jeho užiti při
veřejnému divadelnímu provozováni.
1.2 Pořadatel prohlašuje. že je pořadatelem kulturní akce, v rámci které bude veřejně provozována divadelní hra v rámci divadelního
představeni (dále jen ,,divadelní představeni").
článek 2
Předmět smlouvy
2.1 Předmětem této smlouvy je závazek Divadla Verze s.r.o. zajistit program divadelního představeni-vytvořeni uměleckého výkonu
herci divadelního představeni a zajistit související činnosti specifikované v této smlouvě.
2.2 Předmětem této smlouvy je dále poskytnuti podlicence k užiti divadelní hry a uměleckého výkonu vytvořeného herci pii divadelním
představeni Divadlu Verze s.t.o. pořadateli, v rozsahu, způsobem a za podmínek sjednaných touto smlouvou.
2.3 Předmětem této smlouvy je dále závazek pořadatele uspořádat divadelní představeni a splnit povinnosti s tím související
specifikované v této smlouvě.
2.4 Předmětem této smlouvy je dále závazek pořadatele řádně poskytnuté plněni od Divadla Verze s.r.o převzít a zaplatit Divadlu
Verze s.r.o. cenu za poskytnuté plněni.
článek 3
špccifikacc divadclniho předmveni
Autor: Florian Zeller
Překlad: Michal Zahálka
Režie: Thomas Zielinski
Název divadla: Divadlo Verze
Místo konaní: Stala dtvUeln' scéna Klatovy
Termín konání: 11.11.2020
Čas konáni: 19,30 hod
Předprodej vstupenek na www.divadlo.klatovynet.cz
Kontaktniosoba Rélefon/emad/ Mgr Simona Sýkorova l
Trvání: 90 minut bez přestávky
Herecké obsazeni: Petra Špalkova Petr Lněnička. jan Dolanský a Eva Kodešová nebo Gabriela Mikulková.
článek 4
Cena. spIainom
4.1 Za zajištěni programu divadelního představeni, za zajištěni souvisejicich činnosti a za poskytnutí podlicence v rozsahu sjednaném
touto smlouvou zaplatí pořadatel agentuře jednorázovou paušální cenu ve výši 55.000,- Kč(slovy padesátpěttisic korun českých) " 21%
DPH.
4.2 Pořadatel uhradí po pocpisu této smiouvy zálohu na platbu ceny ve výši 100% ceny včetně DPH v zákonné sazbě na základě
zálohové faktury vystavené agenturou. Záloha musí být připsána na účet agentury nejpozději 5 dnů před sjednaným terminem konáni
divadelního představeni. Doplatková faktura bude pořadatelem uhrazena den po odehraném představeni. Po realizaci divadelního
představeni předá agentura vyúčtováni (fakturu. daňový doklad), ve kterém bude zohiedněna zaplacěná záloha.
4.3 Nezaplatí-li pořadatel zálohu na platbu ceny způsobem sjednáným v odst. 4.2 tétQ smlouvy, je agentura oprávněna odstoupit od této
smlouvy bez dalšího a požadovat po pořadateli kromě náhrady škody ve výši prokazatelně vynaložených nákladů rovněž smluvní
pokutu ve výši 100 % ceny sjednané v odst. 4,1 této smlouvy.
článek 5
Závazky smluvních stran při pořádáni divadelního představem
5.1 Divadlo Verze s.r.o. se zavazuje zajistit program divadelního představeni, tj. Vytvořeni uměleckého výkonu herci dle scénáře
divadelní hry za podmínek uvedených v Cl. 3 této smlouvy.
5.2 Divadlo Verze s.r.o. se zavazuje zajistit kostýmní výpravu divadelniho představeni, scénickou dekoraci divadelního představeni a
rekvizitni výpravu divadelního představeni.
5.3 Divadlo Verze s.r.o. se zavazuje zajistit na náklady pořadatele dopravu herců, technického personálu, scénické dekorace a rekvizit
do místa konáni divadelního představeni a zpět. V případě, že se na úhradě uvedených nákladů budou podílet dva nezávislí pořadatelé
divadelního představeni. uhradí uvedené náklady v alikvotní výši podle jejich vzájemné dohody. Pořadatel se však zavazuje, že
uvedené náklady budou uhrazeny v celé výši.
5.4 Divadlo Verze s.r.o. se zavazuje zajistit přiměřenou propagaci konáni divadelního představeni na webových stránkách
www.divadloverze.cz provozovaných Divadlo Verze s.r.o. v období alespoň 30 dnů před terminem konáni divadelního představeni.
5.5 Pořadatel se zavazuje zajistit pronájem prostor konáni civadelniho představeni a uhradit veškeré náklady spojené s pronájmem
prostor a jejich využíváním pro konáni divadelního představeni, včetně případných piateb souvisejících s konáním divadelního
představeni, jako odvody kulturním fondům a místní poplatky.
5.6 Pořadatel se zavazuje zajistit osvětlení a ozvučeni divadelního představeni v souladu se speciňkaci obsaZenou v příloze č. 1 této
smlouvy. Pokud pořadatel nezajisti osvětleni a ozvučeni divadelního představeni v souladu se závaznými požadavky uvedenými
v příloze č. 1 této smlouvy. je agentura oprávněna odstoupit od této smlouvy bez dalšího a požadovat po pořadateli kromě náhrady
škody ve výši prokazatelně vynaložených nákladů rovněž smluvní pokutu ve výši 100 % ceny sjednané v Mst. 4.1 této smlouvy
5.7 Pořadatel se zavazuje zajistit na vlastni náklady tisk plakátů na Civadelni představeni a jejich d istribuci jakož i další vhodnou
propagaci konáni divadelního představeni a tisk. distribuci a prodej vstupenek na divadelní představeni. Provozovatel se zavazuje
uvádět na všech propagačních materiálech. plakátech. publikacích. internetových stránkách. v programu divadelního představeni údaje
o autorech divadelní hry -autor Florian Zeller. autor českého předkladu Michal Zahálka -a v programu divadelního představeni
následující údaj. ,,Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA. chvadelni, literární, audiovizuální agentura, Krátkého 1, Praha 9".
Agentura dodá pořadateli nejpozději 90 dnů před konáním divadelního představeni propagační materiály pro účely jejich užiti při
propagaci divadelního představeni(plakát, fotografie) v elektronické podobě, ve formátu jpg minimálně 400 pixelů. Divad|o Verze s.r.o.
poskytuje touto smlouvou pořadateli nevýhradní podlicencí k užiti předmětů právní ochrany obsažených v agenturou dodaných
matenálech výlučně pro účely propagace divadelního představeni dle tohoto odstavce smlouvy.
5 .8 V případě několikadenního zájezdu pořadatel je povinen zajistit a uhradit ubytováni s přislušenstvim a se snídani. Složeni pokojů
8/1 pokojů. opouštěni pokojů v odpoledních hodinách.
5.9 Pořadatel poskytne bezplatně Divadlo Verze s.r.o vstupenky na divadelní představeni zdarma pro herce, a to v počtu stanoveném
agenturou 8 kusů.
5.10 Pořadatel zajisti 2 techniky při vykládáni a nakládáni kulis.
5.11 Pořadatel uhradí náklady na zajištěni dopravy dle odst. 5.3 této smlouvy. a to přímo smluvnímu dopravci Divadlo Verze s.r.o.:
Petr Dvořáček,
IČO: 453 43314
Martin Svoboda Autodoprava
ico: 87759209
V připádě, ze se na úhradě uvedenýcn nákladů budou podílet dva nezávislí pořadatelé divadelniho představeni. uhradí uvedené
náklady v alikvotní výši podle ,ejich vzájemné dohody. Pořadatel se však zavazuje, že uvedené náklady budou uhrazeny v celé výši.
V pňpadě dvoudenmho zájezdu je čekací doba u dopravce pro herce
5.12 Bude-li v rámci divadelního představeni užita hudba, ke které je třeba vyp(jřádat práva autorů hudby a případně rovněž práva ke
zvukovému záznamu, dodá agentura pořadateli bezodkladné po podpisu této smlouvy hudební sestavu obsahující všechny údaje
potřebné pro vypořádáni uvedených práv. V takovém případě se pořadatel zavazuje uzavřít před konáním divadelního představeni
smlouvu s kolektivním správcem DILIA, případně rovněž INTERGRAM, a vypořádat honorářové nároky nositelÚ práv zastupovaných
DILIA a případně rovněž 1NTERGRAM za užiti hudebních děl při divadelním představeni a splnit i ostatní povinnosti z uvedených smluv
(např, zaslat hlášeni o užiti hudebních děl). Hudební sestava divadelní hry pro účely vypořádáni uvedené povinnosti se stane přílohou č.
2 této smlouvy.
5.13 Pořadatel se zavazuje uspořádat divadelní představeni, a t'j výlučně v nastudováni dodá něm agenturou. Pořadatel se zavazuje
zajistit hládký a bezpečný průběh divadelního představeni a veškeré služby potřebné pro řádné konáni divadelního představeni (provoz
šatny, uvaděček, meZnost nákupu občerstveni pro diváky apod.). Pořadátel bude dbát na nerušený průběh divadelního představeni a
v případě, že někteří z návštěvníků divadelního představeni budou narušovat chvadelni představeni, zajisti jejich vyvedeni z místa
konáni divadelního představeni. Pořadatei zamezí v průběhu divadelního představeni a po jeho skončeni vstupu nepovolaných osob na
jeviště, do zákulisí a šaten.
5.14 Pořadatel odpovídá hercům a technickému personálu zajišťovanému agenturou za případné úrazy a majetkové škody vzniklé při
jejich účinkováni v divadelním představeni a v souvislosti s nim, pokud nebyly prokazatelně zavměny osobami. které utrpěly škodu.
5.15 Pořadatel se zavazuje, že divadelní představeni ani jeho část nebudou žádným technologickým způsobem šířeny mimo prostory
sjednané touto smlouvou k provozováni divadelního představeni. Pořadatel se zavazuje, že nebude pořízen zvukový, obrazový nebo
zvukově obrazový záznam divadelního představeni, přímý přenos divadelního představeni ani jakékoli obrazové snímky herců při jejich
účinkováni v divádelnim představeni e v souwslosti s nim Za porušeni tohoto závazku je agentwa oprávněna požadovat po pořadateli
kromě náhrady Škody v plné výši smluvní pokutu ve výši 100.000,- Kč(slovy jednostotisic korun českých) za každé takové porušeni
povinnosti, Případné v'ýjimky z tohoto ujednání budou řešeny dodatkem k této smlouvě.
5.16 Pokud realizaci divadelního představeni znemožni nepředvidatelné a neoavratitelné události ležící mimo smluvní strany majících
charakter zásahu vyšší moci, které budou řádně doloženy, jsou obě smluvní strany oprávněny od této smlouvy odstoupit bez nároku na
odškodněni. Obě smluvní strany se zavazuji k vzájemné informační povinnosti. a to bez zbytečného odkladu. Nepříznivé počasí, malý
zájem o vstupenky či špatná organizace divadelního představeni nejsou důvodem k odstoupeni od smlouvy ze strany pořadatele.
5.17 Divadlo Verze s.r.o. je oprávněna od této smlouvy odstoupit ve zvláště odůvodněných případech (např. Onemocnění či úraz,
závaZné rodinné důvody apod.) týkajících se herců. pokud se ji ani s vynaložením veškerého úsilí, které po ni lze spravedlivě
požadovat, nepodaří zajistit alternaci příslušné role/přislušných roli v odpovidajici kvalitě. V těchto případech nemá žádná ze smluvních
stran právo na náhradu škody. Důvody odstoupeni však musí být pořadateli sděleny bezodkladně poté, co nastanou. Agentura je
v takovém případě povinna vrátit pořadateli zálohu na platbu ceny zaplacenou pořadatelem v souladu s odst. 4.2 této smlouvy, a to do 7
(sedmi) dnů poté, kdy důvody opravňující k odstoupeni od smlouvy nastanou.
5.18 Pokud Divadlo Verze s.r.o. nezajisti plněni sjednané touto smlouvou z důvodů na straně Divadlo Verze s.r.o.. je pořadatel
oprávněn od této smlouvy odstoupit a agentura je povmna vrátit pořadateli zálohu na platbu ceny zaplacenou pořadatelem v souladu
s odst. 4.2 této smlouvy, a to bezodkladně poté, kdy ji budou důvody nemožností poskytnout plněni dle této smlouvy známy, a zároveň
náhradu škody ve výši prokazatelných nákladů vynaložených pořadatelem při plněni této smlouvy.
5.19 Pokud bude hercům znemožněno vytvořeni uměleckého výkonu v divadelním představeni z důvodů na straně pořadatele, má
agentura vůči pořadateli vedle práva na náhradu škody v celé výši právo na smluvní pokutu ve výši 100 % ceny sjednané v odst. 4,1
této smlouvy
5.20 Smluvní strany ujednaly, že pořadatel je oprávněn konáni divadelního představeni zrušit a od této smlouvy odstoupit za
předpokladu, že zaplatí agentuře jako storno poplatek odstupné v následujici výši
a) odstupné ve výši 25 % ceny dle odst. 4.1 této smlouvy. pokud pořadatel prokazatelně oznámí zrušeni agentuře nejpozději 14 dni
přeci plánovaným datem konáni divadelního představeni:
b) odstupné ve výši 50 % ceny dle odst. 4,1 této smlouvy. pokud pořadatel prokazatelně oznámí zrušeni agentuře méněneži4 dni, ale
alespoň 7 dni před plánovaným datem konáni divadelního představeni;
C) odstupné ve výši 100 % ceny dle odst. 4.1 této smlouvy. pokud pořádatel prokazatelně oznámí zrušeni agentuře méně než 7 dni před
plánovaným datem konáni divadelního představeni.
5.21 V ostatním se právo na odstoupeni od smlouvy a na náhradu škody řidl příslušnými zákonnými ustanoveními.
5.22 Smluvní strany se zavazuji zachovávat mlčenlivost o cenových podmínkách této smlouvy
5.23 Kontaktními osobami při plněni této smlouv 'sou:
Za agenturu Gabriela Dvořákovt
5.24 Je třeba zajistit občerstveni pro herce a techniku. Občerstveni' v podobně obložených taliřů+ pěCivo. NE chlebíčky.
článek 6
Poskytnuti podlicence. souvisej ici ujednání
6.1 Divadlo Verze s.r.o. poskytuje touto smlouvou pořadateli podlicenci k užiti divadeiní hry a umě|eckého výkonu vytvořeného herci při
divadelním představeni, včetně práv ke scénické dekorace a kostýmní výpravě, jejich sdělováním veřejnosti v rámci cNvadělniho
představeni. pořadatel není oprávněn poskytnout nabytou podlicenci zcela ani zčásti třetím osobám.
6.2 S ohledem na podrňinky smlouvy o poskytnuti licence k užití chvadelní hry v rámci divadelního představeni uzavřené mezi agenturou
a DILIA pořadatel dle ustanoveni §1888 odst. 1 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. přejímá následující povmnosti agentury
z licenční smlouvy uzavřené mezi agenturou a DILIA, které bude plnit přímo vůči DILIA:
6.2.1 ?oFadaťe1 se zavazuje záplatů ®ménu ve pmspěch autoru dNacieír,i hry vybirancu prostřednlctvim společnosti Aura - Pont s.r.o.a
Dilia, divaddni. ktetárni, auáiovzuálni agentura os přímo ve přQSpěch spoleCnosh Auta - Pont s.lcl á Dilia. dřvadelni, 1iEerát"ni.
áudiovizuálni ageMura o s a to podikvou odměnu z hrubé trZby z pnodeje vstupenek na divadelní představeni v niásledujici výši:
Florian Zeller
Michal Zdiáka
Hrubou tržbou se ruzumi souhrn cen za přodané vstupenXy na diváděkú přajstzveni. pňed jakýmkoíi odpočty Oáměna již v sabě
zahrnuje provizi společnosti Aura - Pont s.r o. a Dilia, divadelní. literámi. aucltovzuálni agentura g.s. a bude k ni však pňpočtena částka
teprezentujici DPH v zákonné výši. Pořadatel není oprávněn provozovat divadelní představeni neveřejně nebo aniž by vybíral
přiměřené
6.2.2 Pďádatel dodá DILIA do 10. dne kalendáňniho měsíce náskdujiciho po konaní divaclelniho představeni pisem'é vyúčtování výše
podihve cctměny obsahující údaje relevantní pro výpcčet výše podílové odměny cíle očISt 5.2. 1 teto smlouvy. tj. Vyčísleni celkové hrubé
tmy z2 dtvadetni predstavéni a dále datum konáni divadelního představeni. Vyúčtováni bude DILIA dodáno dle vzoru hlášení Mubých
tržeb. který je k dispozici na internetových stíánkách DILJA na adrese www cliita.cz
6.2.3 Pořadatel je povinén umožntt DUA kontrolu účetních dokladu za účelem ověřeni správnosti hlášeni dle odst. 6.2.2 této smlcuvy.
DILIA je oprávněna k takové kontrole zmocnit třetí osobu. ZNti-ll DILIA při prováděni kontroly nesrovnalosti v hlášeni. je pořadatel
povinen uhradit DILIA tez účelně vynaložené náklaiy na provedeni takové kontroiy.
6.2.4 Pořac!atel poskytne bezptatně DiLLA na vyžádáni agentury vstupéňky na divadelní přeástaveni zdarma či za režijní cenu. e tc
v počtu stanoveném agenturou. maximálně však v počtu 6 ks.
6.2 5 V případě porušeni závazku pořadatele dle této smlouvy je přímo D!L1A oprávněna uplatnit vůči pořadateli násiedujici sankce:
Při porušeni závazku neprovozovat divadeíni přědstaveni. které není přístupné veřejmsti. a/nebo Bá němž není vybírám vstupné dle
Mst. 6.2.1 této smlouvy. při porušeni závazku zaplatil DILJA odměnu dle odst. 6.2.1 této smlouvy, pří porušeni závazku dodat DJLJA
vyúčtováni dle očist 6 2.2 této smlouvy a při porušeni závazku umožnit DIÚA kontrolu dle oást. é.2.3 tétc smlouvy je pořadatel povinen
zaplatit DILIA smluvní poKutu ve výši 25.000.- Kč(slovy dvac'etpěttšic korun českých) za každé takové porušení povinnosti a zároveň
náhradu škody v plné výši.
El 3 Divadlo verze s.r-o. prohlašuje a zaručuje. že DiLIA udělila k pčevzeti povinnosti dle odst. 6.2 této smlouvy pořadatelem souhlas a
»ořadate1 bere na vědomi. že mu touto smlouvou vzmká povinnost vůči DILIA MM povinnosti dle odst. 6.2 této smlouvy-
článek 7
Z.zvěreCna ust2noveni
7 7 V záležitostech touto smlouvou neupravených se vztahy ze smlouvy vzniklé řídí zákonem C. 89/2012 Sb.. obCanský zákoník. a
zákonem C. 121/2000 Sb.. autorský zákon. ve znění pozdě!šich předpisů.
7 2 Veškeré změny a dodatky této smlouvy mohou být učiněny pouze písemné. po vzájemné áohodě obou smluvních stran.
7.3 Nedílnou součásti této smlouvy }sc'u nebo se stanou tyto přílohy.
pťiloha c. 1 -téchmáce podmínky
7.4 Tato smouva nabývá platnosti jejím podpisem druhou smluvní swanou v pcřadi vyhotovuje se ve dvou exemplářích s platnosti
onginálu. po jednom pro každou smluvní stranu.
V lQátověCh cine18.5. 2020 V Praze dne lí- i Láb
...
DivadloVerze s.r
Chodská 1131/21
120 00 Praha 2
lČ: 066 53 383
DIČ: CZ0665338"
Divadlo \'erzc s.r.o.
=:==2:,'?2
S.'"R ,á j já, , 1\3') cíl Klatoíy
·.:, :C: OU(.':'5(µ)4 7Q2 010 822
.
Příloha č. l
Technické podmínky
Minimální rozměr jeviště: 4h x 6š
Světlo:
Minimálně 8x500watt
Zvuk:
Zvuková aparatura včetně Beden
přípojka na MD player/Notebook
Stavba:
P"ázdné jeviště
Zahleď v černém sametu
Technik: Michal Bareš
Příjezd techniků: 3 hodiny před představením,
příjezd herců: 1 hodinu před představením,