Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027 Dílčí smlouva 0 dílo
5250/2020/RLPCR
W
9.2.4
Řízení letového provozu
České republiky
DÍLČÍ SMLOUVA o DÍLO
uzavřená § 2586 a násl. ve spojení s § 2358 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve
znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“)
(dále jen „dílčí smlouva“)
1. Smluvní strany
Řízení letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, s.p.)
se sídlem: Jeneč, Navigační 787, PSČ: 252 61
zastoupený: XXXX XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX
kjednání ve věcech technických oprávněný: XXXXX XXXXXX XXXXXXXXX
IČO: 49710371
DIČ CZ699004742
bankovní spojení: ČSOB, a.s, Praha 5, číslo účtu: 88153/0300
SWIFT kód: CEKOCZPP
zapsaný v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl A, vložka 10771
(dále jen „objednate|")
a
ATRAK a.s.
se sídlem: Na poříčí 1071/17, Nové Město, 110 00 Praha 1
zastoupená: Ing. Alešem Klepkem, předsedou představenstva
Mgr. Alešem Fikarem, členem představenstva
IČO: 08208638
DIČ: C208208638
bankovní spojení: XXXXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX XXXXX XXXXXXXXXXXXXXX
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 24436
Korespondenční adresa: ATRAK a.s., Aviatická 1039/6, 160 00 Praha 6
(dále jen „zhotovitel“)
(objednatel a zhotovitel rovněž „smluvní strany“)
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027 Dílčí smlouva o dílo
Preambule
2.1 Tato dílčí smlouva je uzavíraná na základě Rámcové dohody č. 293/2019/IS/023, uzavřené
mezi smluvními stranami dne 15.11.2019, ve znění Dodatku č.1 ze dne 28.04.2020 (dále jen
„rámcová dohoda“). Tato dílčí smlouva blíže specifikuje konkrétní dílo, které musí být v souladu
s rámcovou dohodou.
Předmět dílčí smlouvy
3.1 Zhotovitel se zavazuje vytvořit pro objednatele dílo spočívající v implementaci Release 5.0
systému Waldo. Bližší specifikace díla je uvedena v příloze č.1 této dílčí smlouvy - „Technická
specifikace díla a kalkulace ceny“.
(dále jen „dílo“).
3.2 Objednatel se zavazuje za podmínek stanovených rámcovou dohodou a touto dílčí smlouvou
zaplatit za řádně a včas dodané dílo cenu ve výši a za podmínek stanovených v rámcové
dohodě a této dílčí smlouvě.
Cena
4.1 Cena za dílo podle této dílčí smlouvy činí:
5.802.320 Kč bez DPH
(slovy: pět miliónů osm set dva tisíc tři sta dvacet korun českých)
4.2 Dílo uvedené v odst. 3.1 této dílčí smlouvy bude provedeno ve 2 fázích, jejichž cena je
následující a kalkulace cenyje uvedena v příloze č. 1:
1. fáze - dodání analýzy požadavků včetně začlenění do systému (CDR Contractual Design
Review) 2.800 000 Kč bez DPH
2. fáze - realizace Release 5.0 systému Waldo (SAT) 3.002 320 Kč bez DPH
Termín a způsob plnění
5.1 Na díle provedeném podle této dílčí smlouvy proběhnou ověřovací testy SAT ve 2 fází díla.
5.2 Zhotovitel se zavazuje předat objednateli řádně provedené dílo uvedené v článku 3 této dílčí
smlouvy v následujících termínech:
1. fáze T0+1 měsíc,
2. fáze T0+3 měsíce,
kde T0 je den uveřejnění této dílčí smlouvy v registru smluv a jedním měsícem se rozumí 30 po
sobě jdoucích kalendářních dní.
Specifická ujednání v oblasti kybernetické a informační bezpečnosti (dle zákona o
kybernetické bezpečnosti 181/2014 Sb.) a Přílohy č.3 rámcové dohody číslo 293/2019/lS/023.
6.1 Pro tuto dílčí smlouvu se kdoplnění podmínek vymezených v příloze č.3 rámcové dohody
sjednávají tato ujednání pro oblast informační a kybernetické bezpečnosti. - Nebyla sjednána.
Místo plnění
7.1 Místem provádění díla, jakož i místem jeho předání objednateli ve fázích/termínech uvedených
v odst. 5.2této dílčí smlouvy je sídlo objednatele uvedené v čl. 1 této dílčí smlouvy a Technický
blok ŘLP ČR s.p., Aviatická 1039/6, 160 08., Místem předání a převzetí kompletního díla
objednateli je sídlo objednatele uvedené v čl. 1 této dílčí smlouvy.
Stránka 2 z 4
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027 Dílčí smlouva o dílo
Smluvní pokuty
8.1 V případě, že objednatelem budou vytvořeny podmínky pro plnění v rozsahu uvedeném v
rámcové dohodě, avšak zhotovitel nedodrží termín předání díla dle této dílčí smlouvy, je
zhotovitel povinen zaplatit.
8.2 V případě, že zhotovitel během záruční doby nedodrží lhůty pro provádění nápravných opatření
(tj. lhůty uvedené ve smlouvě o servisní podpoře), je zhotovitel povinen zaplatit objednateli
smluvní pokutu ve výši dle smlouvy o servisní podpoře.
8.3 V případě porušení některé povinnosti ochrany důvěrných informací nebo povinnosti
mlčenlivosti ohledně důvěrných informací podle rámcové dohody smluvní stranou vzniká druhé
smluvní straně vůči porušující smluvní straně nárok na smluvní pokutu ve výši 1.000.000,- Kč, a
to za každýjednotlivý případ porušení.
8.4 Vpřípádě porušení pravidel vstupu externích subjektů podle odst. 13.2 rámcové dohody je
zhotovitel povinen uhradit objednateli smluvní pokutu ve výši 10.000,- Kč (slovy: deset tisíc
korun českých), a to za každýjednotlivý případ porušení.
8.5 Pokud zhotovitel poruší podmínky zabezpečení koncové pracovní stanice stanovené
v bezpečnostních pravidlech zasílaných dle článku 6 přílohy č.3 rámcové dohody, je objednatel
oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 20.000,- Kč (slovy: dvacet tisíc korun českých) za
každýjednotlivý případ porušení
8.6 Pokud zhotovitel poruší ohlašovací povinnost voblasti bezpečnostních událostí / incidentů
stanovenou v bezpečnostních pravidlech zasílaných dle článku 6 přílohy č. 3 rámcové dohody,
je objednatel oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 100.000,- Kč (slovy: sto tisíc korun
českých) za každýjednotlivý případ porušení.
8.7 Pokud zhotovitel objednatele dle odst. 12.1 přílohy č.3 rámcové dohody neinformuje o úmyslu
využít poddodavatele, kterého neoznámil v průběhu zadávacího řízení, včetně jeho identifikace
a detailů činností, které má poddodavatel provádět a zpřístupňovaných dat nebo pokud
objednateli neoznámí, že součástí uzavírané dohody s poddodavateli či mezi poddodavateli je
poskytnutí bezpečnostních pravidel dle článku 6 přílohy č.3 rámcové dohody, je objednatel
oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 10 000,- Kč (slovy: deset tisíc korun českých)
za každýjednotlivý případ porušení.
8.8 Pokud zhotovitel nezajistí v určeném termínu realizaci nápravných opatření vyplývajících
ze zákaznického auditu provedeného dle podmínek popsaných v čl. 15. přílohy č. 3 rámcové
dohody adále upřesňované v bezpečnostních pravidlech zasílaných dle čl. 6 přílohy č. 3
rámcové dohody, je objednatel oprávněn požadovat smluvní pokutu ve výši 50.000,- Kč (slovy:
padesát tisíc korun Českých) za každýjednotlivý případ porušení.
8.9 Smluvní pokuty podle rámcové dohody a této dílčí smlouvy jsou splatné do 30 dnů od doručení
písemné výzvy k jejich úhradě smluvní straně povinné k jejich zaplacení.
8.10 Odchylně od § 2050 občanského zákoníku se smluvní strany dohodly, že sjednání jakékoli
smluvní pokuty se nedotýká práva na náhradu škody vzniklé z porušení povinnosti, ke kterému
se smluvní pokuta vztahuje, a nárok na náhradu škody může být uplatněn nezávisle na smluvní
pokutě a v plné výši.
Závěrečná ustanovení
9.1 Tuto dílčí smlouvu lze měnit nebo doplňovat pouze písemně výslovným oboustranně
potvrzeným smluvním ujednáním, a to ve formě dodatku k této dílčí smlouvě, podepsaným
oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
9.2 Zhotovitel bere na vědomí, že se na dílo podle této dílčí smlouvy vztahuje Nařízení Evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě
řízení letového provozu (označováno jako nařízení o interoperabilitě) a z toho vyplývající
povinnost aktualizovat „DSU“.
Stránka 3 z 4
evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027 Dílčí smlouva o dílo
9.3 Vvhrazená změna závazku dle S 100 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek,
ve znění pozdějších předpisů
Nastanou-Ii na straně objednatele okolnosti, které nebylo možné při uzavření této dílčí smlouvy
předvídat a které budou mít za následek nutnost pozdějšího splnění závazku, vyhrazuje se
možnost prodloužení termínu splnění závazku o dobu nezbytně nutnou odpovídající době, po
kterou tyto okolnosti bránily včasnému splnění závazku.
9.4 Tato dílčí smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu obou smluvních stran a účinnosti nabývá
dnem jejího uveřejnění v registru smluv. Při uveřejnění této dílčí smlouvy v registru smluv budou
v jejím textu znečitelněny zejména tyto údaje: bankovní spojení zhotovitele, jméno osoby
jednající za objednatele ve věcech technických, podpisy na smlouvě a dále obchodní tajemství
ve smyslu § 504 občanského zákoníku, kterým je kalkulace ceny v odst. 4.2 této dílčí smlouvy a
kalkulace ceny v příloze č.1 této dílčí smlouvy.
9.5 Obě smluvní strany prohlašují, že jednotlivé články této dílčí smlouvy jsou dostatečné z hlediska
náležitosti pro vznik smluvního vztahu, a že bylo využito smluvní volnosti stran a tato dílčí
smlouva se uzavírá určitě, vážně a srozumitelně. Smluvní strany se dohodly, že jejich
závazkový vztah se řídí ustanoveními občanského zákoníku.
9.6 Tato dílčí smlouva se uzavírá elektronicky, a to pouze v jednom elektronickém
vyhotovení.
9.7 Nedílnou součást této dílčí smlouvy tvoří následující příloha:
Příloha č.1 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
Příloha č.2 - Kontaktní údaje
Digitálně podepsal:
Fajtl Petr Mgr
18062020132659
objednatel
Mgr. Petr Fajtl
výkonný ředitel Útvaru provozního
Řízení letového provozu České republiky, státní podnik (ŘLP ČR, s.p.)
I n g . Aleš Digitálně podepsal
KI epe k Ing. Aleš Klepek
Datum: 2020.061 1
15:08:11 +02'00'
poskytovatel
Ing. Aleš Klepek
předseda člen představenstva
ATRAK a.s.
Digitálně podepsal
Mgr. Aleš Fikar
Mgr. Aleš Fikar
Datum: 2020.06.15
09:04:43 +02'00'
poskytovatel
Mgr. Aleš Fikar
člen představenstva
ATRAK a.s.
Stránka 4 z 4
Waldo 5.0 evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
Příloha č.1 ke Smlouvě o dílo č. 110/2020/IS/027 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
Waldo 5.0
Rámcová dohoda 293/2019/lS/023 - Dílčí smlouva č.1
Příloha č. 1 - Technická specifikace díla a
kalkulace ceny
Verze 1.0
Strana 1 / 6 \ Ř_Ízení letového provozu
Ceske' republiky
fy*
Waldo 5.0 evidenční Číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
Příloha č.1 ke Smlouvě o dílo č. 110/2020/IS/027 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
Obsah
1 Technická specifikace ................................................................................................... 3
1.1 General Requirements ................................................................................................. 3
1.2 Client Functionality Upgrade Requirements ................................................................ 3
1.2.1 Base ATRAK-AIM Client -functions upgrade ....................................................................... 3
1.2.2 ACC Controller Client -functions upgrade ........................................................................... 3
1.2.3 ACC 'active' Client -functions upgrade ................................................................................ 3
1.2.4 Approach Controller Client functions upgrade - 3
..................................................................
1.2.5 Approach 'active' Client function -functions upgrade ........................................................ 4
1.2.6 Tower Controller Client -functions upgrade ....................................................................... 4
1.2.7 Flight Information (FIC) -functions upgrade Centre 4
at TEB ................................................
1.2.8 Regional Airport (Ostrava) Client -functions upgrade ........................................................ 4
1.2.9 Regional Airport (Brno) Client -functions upgrade ............................................................. 4
1.2.10 Regional Airport (Karlovy Vary) Client -functions upgrade ................................................. 4
1.2.11 Regional Approaches at TEB, Prague ................................................................................... 4
1.2.12 Area Reporting Office (ARO) Client -functions upgrade ..................................................... 5
Search and ATIS Client -functions 5
1.2.13 Station, Rescue, upgrade Meteo ..................................
1.2.14 IATCC Hifi Simulator Client -functions upgrade .................................................................. 5
1.2.15 Regional Airport Simulator Client -functions upgrade at Brno ........................................... 5
1.2.16 Regional Airport upgrade ancl FIC Simulator at TEB, Prague -functions ............................. 5
1.3 Replace Waldo (ATRAK-AIM) Browser component with JavaFX embedded browser. 5
2 Kalkulace ceny .............................................................................................................. 6
Strana 2/6 \ Řízení letového provozu
Ceske' republiky
”V“
Waldo 5.0 evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
Příloha č.1 ke Smlouvě o dílo č. 110/2020/IS/027 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
1 Technická specifikace
1.1 General Requirements
1. Upgrade all ATRAK-AIM Client software from Java Standard Edition 1.4 to Java
Standard Edition 8.
2. Replace ATRAK-AIM Client IceBrowser with JavaFX embedded browser.
3. Ensure that ATRAK-AIM Client at all deployed positions has no end user functionality
changes.
4. All ATRAK-AIM Server software is unchanged.
5. ATRAK-AIM database is unchanged.
6. An ATRAK-AIM Java 8 Client can run in parallel with ATRAK-AIM Java 1.4 Client.
1.2 Client Functionality Upgrade Requirements
1.2.1 Base ATRAK-AIM Client -functions upgrade
Upgrade all base ATRAK-AIM client functions. Functions include Client desktop, Map,
Notepad, ICAO Document Search, Prague and regional Arrivals/Departure display, Airport
Information (Static, Map, Notam, Meteo etc.), RNAV status, Airport Status, FIR Information
(Metrep), Movements Display, local Metrep, local Emergency Information, Valid AUP display,
Meteo display.
1.2.2 ACC Controller Client -functions upgrade
Upgrade all ACC Controller functions. Functions include base client functions, ACC Info
Screen, ACC Maps and other information, Card Occupancy Display.
1.2.3 ACC 'active' Client -functions upgrade
Upgrade all ACC 'active' functions. Functions include base client functions, ACC Info Screen
editing, ACC Sectorisation Window, Card Occupancy Display, ACC Card Windows, Event Log,
AUP (Activation) Window, DAIW Window.
1.2.4 Approach Controller Client -functions upgrade
Upgrade all Approach Controller functions. Functions include base client functions, Approach
Info Screen, Card Occupancy display, Prague Departures, local AWOS.
Strana 3/6 \ Ř_Ízení letového provozu
Ceske' republiky
fy*
Waldo 5.0 evidenční Číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
Příloha č.1 ke Smlouvě o dílo č. 110/2020/IS/027 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
1.2.5 Approach 'active' Client function -functions upgrade
Upgrade all Approach 'active' functions. Functions include base client functions, Approach
controller functions, Approach Info Screen editing, Approach Sectorisation Window,
Approach Card Windows.
1.2.6 Tower Controller Client -functions upgrade
Upgrade all Tower Controller functions. Functions include base client functions, Tower Info
Screen, Card Occupancy display and Tower Occupancy Window.
1.2.7 Flight Information Centre (FIC) at TEB -functions upgrade
Upgrade all FIC functions. Functions include base client functions, daily AUP/UUP Creation
and Display Windows, FIC HTML Windows, Card Occupancy display, FIC and FISA Card
Windows.
1.2.8 Regional Airport (Ostrava) Client -functions upgrade
Upgrade Ostrava Controller functions. Functions include base client functions, Ostrava |nf0
Screens, local Arrivals/Departures, local AWOS, Card Occupancy Display, Ostrava Card
Windows.
1.2.9 Regional Airport (Brno) Client -functions upgrade
Upgrade Brno Controller functions. Functions include base client functions, Brno Info Screen,
local Arrivals/Departures, local AWOS, Card Occupancy Display, Brno Card Windows.
1.2.10 Regional Airport (Karlovy Vary) Client -functions upgrade
Upgrade Karlovy Vary Controller functions. Functions include base client functions, local
Arrivals/Departures, local AWOS, Card Occupancy Display, Karlovy Vary Card Windows.
1.2.11 Regional Approaches at TEB, Prague
Upgrade Karlovy Vary and Brno Approach Controller functions. Functions include base client
functions, Karlovy Vary and Brno Approach Card Occupancy Displays, Karlovy Vary and Brno
Card Windows.
Strana 4/6 \ Ř_Ízeni letového provozu
Ceske' republiky
fy*
Waldo 5.0 evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
Příloha č.1 ke Smlouvě o dílo č. 110/2020/IS/027 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
1.2.12 Area Reporting Office (ARO) Client -functions upgrade
Upgrade all ARO functions. Functions include base client functions, IFR and VFR Flight Plan
and other Message Entry, Flow Message Entry, Message addressing, Flight Archives, Message
decoding, LKPRZPZA Message Queue.
1.2.13 Meteo Station, Search and Rescue, ATIS Client -functions upgrade
Upgrade all functions for Meteo Station, Search and Rescue, ATIS Client. Functions include
base client functions, RCC information display.
1.2.14 IATCC Hifi Simulator Client -functions upgrade
Upgrade all IATCC Simulator Controller (ACC and Approach) Client functions. Functions
include all simulated ACC and Approach Controller functions, Simulator control.
1.2.15 Regional Airport Simulator Client at Brno -functions upgrade
Upgrade all Brno Simulator functions. Functions include all simulated RGA Client Controller
functions, Simulator control.
1.2.16 Regional Airport and FIC Simulator at TEB, Prague -functions upgrade
Upgrade all Regional Airport and FIC Simulator functions. Functions include all simulated RGA
and FIC Client Controller functions, Simulator control
1.3 Replace Waldo (ATRAK-AIM) Browser component with JavaFX
embedded browser
1. The html browser must support Cascading Style Sheets (CSS), JavaScript,
Document Object Model (DOM), HTML5 and scaling.
2. The html browser is to be integrated into ARAK-AIM, to replace the existing
obsolete browser. ln ATRRAK-AlM the browser is placed within a Window on the
ATRAK-AIM desktop. The Window can be open or hidden.
3. The Browser is required to support the immediate availability to the Controller of
approximately 200 windows. To achieve this, the browser must be capable of
having the necessary number of instances, with the ability to load the html pages
in an efficient and transparent manner at application start up.
Strana 5/6 \ Ř_Ízení letového provozu
Ceske' republiky
fy*
Waldo 5.0 evidenční číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
Příloha č.1 ke Smlouvě o dílo č. 110/2020/IS/027 - Technická specifikace díla a kalkulace ceny
4. The browser is to be used in approximately 200 windows in the ATRAK-AIM
application. The windows can be moved around the screen. The displayed image
is required to move smoothly, with no discernible lag.
Z Kalkulace ceny
Cenyjsou kalkulovány dle Přílohy č.2 rámcové dohody č.293/2019/IS/023 - Kalkulace ceny.
Id Požadavek Počet č|./dnů Cena v Kč bez DPH
3 640 800
1 Programování 185 645 504
41 633 696
2 Konfigurace programového vybavení 46 592 368
43 289 952
3 Testování systému 17
5 802 320
4 Dokumentace 332
5 Řízení projektu
Cena celkem v Kč bez DPH
\ Řízení letového provozu
Strana 6 / 6 [Č T* Ceské republiky
Příloha Č. 2k DS Č. 110/2020/lS/027 - Kontaktní údaje evidenční Číslo smlouvy ŘLP ČR, s.p.:110/2020/|S/027
> Osoba odpovědná k jednání ve věcech technických
1.1 Za objednatele:
Jméno: RNDr. Pavel Kočovský
Telefon: 220 374 496
Email: kocovsky@ans.cz
1.2 Za zhotovitele:
Jméno: Ing. Blanka Boušková
Telefon: 220 372 429
Email: blanka.b0uskova@atrak.cz
> Osoba odpovědná za informační bezpečnost (manažer kybernetické bezpečnosti)
1.3 Za obiednatele:
Jméno: Bohdan Koverdynský
Telefon: +420 601 589 119
Email: koverdynsky@ans.cz
1.4 Za zhotovitele:
Jméno: Ing. Zuzana Krasňanová
Telefon: +420 720 964 798
Email: zuzana.krasnanova@atrak.cz
> Kontaktní údaje CSRT týmu objednatele (Cyber security response team):
E-mail: csrt@ans.cz
Strana 1/ 1 \ Řízení letového provozu
Ceske' republiky
”V“