Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
tr MÉsTsxÁ lÁsT
PRAHA 5
)
MC05Xa14HWH5 llllĺlllllil lilllillilllllill]]lllilllllilllllillilll] lilllil
Veřejnopľávní smlouva o poskytnutí dotace č.0036/0/KsT/2020
čl.l
Smluvní stľany
1) Městská část Pľaha 5
sídlo: Pľaha 5, nám. 14.řijna l38ll4, PSČ150 22
zastoupena Mgr. RenátouZajíěkovou, starostkou MČPraha 5
ICO:00063631
a
2) česká moŕe.CZz.s.
sídlo: Na Vysoké I ev . 29 , 252 28 Vonoklasy
zastoupena: Ing. Maľtinem Zborníkem, předsedou
ICO:05828325
(dále také společně,,smluvní strany")
uzavírajípodle ustanovení $ lOa zźkona č,.25012000 Sb., o rozpočtových pravidlech
územníchrozpočtů,ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,zákon o rozpočtových
pravid1ech"), tuto veřejnoprávní smlouvu o poskytnutí dotace.
Čl.u
Předmět a účelsmlouvy
1) Zastupitelstvo městské části Praha 5 schválilo usnesením čísloZMČl|0l23l202O ze dne
19. 5. 2020 v rámci dotačníhopľogľamuna podporu a rozvoj občanskéspolečnosti
a společensky odpovědných subjektů/podnikatelůnauzemí MČPľaha 5 přidělení dotace
na ,,Historické procházky se spisovateli po ulicích Prahy 5" (dále jen ,,projektlakce").
Dotace je poskytována v souladu s tímto dotačnímpľogramem účelověna honoľáře
vystupujícíchografické práce a zajištěnípľopagace.
2) Dle odstavce 1 tohoto článku poskytne poskytovatel příjemci dotaci ve výšĺ9.000,_ Kč
(slovy: devět tisíc korun českých) na účeluvedený v odstavci 1 tohoto článku. Příjemce
je opľávněn využíttuto dotaci nejpozději do 31. 12. 2020, dokdy musí byt dosaženo
účelu,pro který se dotace poskytuje.
3) Dotaci poukáŽe poskýovatel příjemci bezhotovostním převodem na účetpříjemce
uvedený v zźűllavi této smlouvy, a to do 30 dnů ode dne uzavřęní této smlouvy.
1
L_ Ě'ńä ił tr'j
)
4) Dotace je ve smyslu zákona ě. 32012001 Sb., o finanč ní kontrole ve veřejné spľ ávě
a o změně někteľ ých zákonů (zákon o finanč ní kontľ ole), ve zněni pozdějš í chpředpisů ,
veřejnou finanění podporou avztahĄí se na ni vš echna ustanovení tohoto zákona. Dotace
je poskytována jako podpoľ a dle minimis podle Naří zení Komise (EU) č .l407l20l3
o pouŽití č lánků l07 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na pođ poruđ eminimis
vostatní ch odvětví ch a dopravě ajako takováje evidována v centľ ální m registru podpoľ
malé ho ľ ozsahu v soulađ use zákonem č ,.21512004 Sb., o ú pľ avěněkteých vztahtt
v oblasti veřejné podpory a o změně zź tkona o podpoře výzkumu a vývoje, vę znění
pozdějš í chpředpisů .
CI. ilI
Pľ ojev vů le smluvní ch stran
1) Poskýovatel se uzavření m té to smlouvy zavazýe poskytnout pří jemci dotaci
specifikovanou v č l.II odst. l a 2 té tosmlouvy za podmí nek v ní uvedených' pří jemce
uzavření m té tosmlouvy dotaci přijí má a zavazuje se ji využ í tpouze k ú č eluuvedené mu
vč l.IIodst. 1té tosmlouvy,atovtermí nuuvedené mvč l.ilodst.2té tosmlouvy,jakož
i k řádné mu splnění dalš í chpovinností vyplývají cí chzté tosmlouvy č iplatných pľ ávní ch
předpisů .
2) Dojde-li ke změně využ ití dotace, teľ mí nuč imí sta konání projektu/akce, je pří jemce
povinen neprodleně infoľ movat poskytovatele o té to změně. Pří jemce má dále povinnost
zajistit dofinancování pľ ojektu/akce zjiných zdrojů v pří padě, kdy je dotace poskytována
pouze na č ásteč népokĺ ytí pľ ojektu.
3) Za poskyovatele ve věcech administrativní ch a technických jedná odbor Kancelář
starosty Uřadu městské č ásti Pľ aha 5, nám. 14. ří jna l38ll4, Praha
CI.IV
Pľ áva a povĺ nnosti pří jemce
1) o vyuŽití dotace bude pří jemce pí semně infoľ movat poskytovatele zprávou Zpracovanou
podle pří lohy č .1 té to smlouvy. Její souč ástí je vyú č továnícelé ho projektrr/akce, finanč ní
vypořádání dotace, kopie daňových dokladů , věcný popis výsledku využ ití dotace
a zhodnocení pří nosu projektďakce pro obč any MČ Pľ aha 5. Poskyovatel je opľ ávněn
pří lohu č .1 té to smlouvy vyplněnou pří jemcem dle té to smlouvy kdykoliv zveřejnit
způ sobem, ktetý uzná za vhodný, s ěí mž pří jemce souhlasí . Zprávu o využ ití dotace
doruč ípří jemce pří sluš né muodboľ u Úvĺ č Pľ aha 5 uvedené mu v č l.il odst. 3
v pí semné podobě ve lhů tě 60 dnů o kteľ á poč nebé ź etpľ vní hoďo. měsí ce
následují cí ho po ukonč ení pľ ojektu/akce č ivyuž ití dotace, nejpozději vš ak do
31. 1. 2021. Pokud pří jemce tuto povinnost nesplní a v uvedené lhů tě pí semnou
zprávu poskytovateli nedoľ uč í j'e povinen nepľ odleně vrátĺ t dotaci poskytovateli na
jeho rĺ č etuvedený v zálhlraví , té to smlouvY, a to v č ástce, jejtr vyrĺ č továnínebyl
schopen v té tolhů tě řádně dolož ĺ t.
2) Nevyč erpaná č ást dotace musí bý poukź nána na ú č ętposkýovatele uvedený v zź hlaví
té to smlouvy nejpozději do 3Í .1.202I. Pokud pří jemce zjisti, Že nęműž edotaci na
projekt v plné m rozsahu využ í t,infoľ muje o tom poskytovatele a dotaci vrátí neprođ leně
na ú č etposkytovatele uvedený v zź thlavi té to smlouvy, nejpozději do 3I. T.202I.
3) Daňové doklady předlož ené pří jemcem musí obsahovat veš keré nálež itosti dle ustanovení
zź tkona č ,.23512004 Sb.' o dani zpřiđ anéhodnoty, ve zněnÍ pozdějš í ch předpisů .
V jednotlivých daňových dokladech, musí byt uveden konkĺ é tněpří mý vztahk dotaci (na
daňových dokladech nęsmí chybět ú č ela název pľ ojektu/akce apod.). Pokud nebude
2
Jĺ "_PMÉR5AT5HxÁAlÁs5T
vpunpnnnzlpeoeáaerdltábvsaocompkyytedrnčýĄlucsěoDčieestnvrcPrkepíahapnHtřnnotai'éde.apníěhldae'oilomebnunpdnuěařčaéřírdáňjnjáedeeoédshnmvotohěéětdcoaáeúhodcosoteědodta'edkolpocttoaNoeauŽkčac!viltaueadte.udvmdPtpueDeýěořndPírjoĹyaenjHe1snývv,mndáaěonczdjdeeav"pypndtaojapíat.ečmkanrmoweiĺéptvnuj,touéeeažtnv'ommnę,uiýniss"akcemrei*a;o.nf;l;'uJoipnilu-;viĺaoyv.žnos"yvčk,-dľuoýdnayaeDpoítp-trpoPvotřrčdiaHoupveostřeettičkřja,DeleleáatvPs,ídutdzHcvkynuezyet,biuJkjezozesplnntdžojaamíeovntížľtauoaajržvavscoynekleouunáoovčžrédpáo:vekontklýolbhuaavdůždoánaznduiatajlíěy
;í ffľ iů ľ #ľ utí i 4) paěkpDrojiřoenoíngdjtnaeaľnonmcaaésimtctenienuleůaajluazmzdvekáeokodpphlaeořozídnudajěéžemammídětonocsdvhaetponouú.tddaosaovhtucoaatľe"antap_'ecoddľleZveu"a,pe,mrcnřrsíinízídcad^ěphčolL.reyvúálon.iýcnjhIéceýIuľh)tnaodoydndao"uuásttkta'^.lnca.-e|rdai..aůn.Joiiĺe,|ĺĺrlr.vyLzuu'čero"u"äeiĹvoutaaanhnr"ěnľurnĺnaopooĹdouĺauliavtńpvvidznooeebůnmnoýzsvěžaccyr,mhhÍthvě(ä"ldsááztšlo,ináeuihea"knotnznoé,dcuéĺĺaynim-niýlĺodvcd*izyphvoukraiotodaoadľcunčvgpoáaonárvlnnánídnécmuíůíe
s) poPdppkkzPřľořríomorřípáoošízsnjvřěsjzekeleetntonpynamřmmieoutkckíodčcckět'pvvseeknéntřtasůoeíaějbttmvoetueadueýsěpldnotľiocpnárthebeoěrneapnby,vepcsřní'íieoyvľnhajny'aReeoječzvemoPnvbrieozdoěoucphrľdldkdeešpoogoouecaľedáj.hnmdnapnunn.,oakušíýíduto,kmepn'o'dzčnôá.jpybĺcdíeádrtmoresnviártkrseňnjodv(atmeo1iozĺžchp,upt5.dkaroĹpo)uk,coéičodelbčado-ýětnnlopoeshettpsřavno9lueořtéapí'oodtbpr,jzki-áeylpnzavtumźímrnzstádměnnt"ělvomněĺo"n,nlt'nfutiétpvci1piei"k;inoždiavááiiais*"ea;ydkł_i.ooicyurr_eos,|jti$žo,dn,or_,bejvzsi2eabtm"kí2paadnlnřtčpopeoeekzřumoelbeáoilľvvkiomvěkzpoyinnvaněanzíiuhnetdaanhdáěadnajooepĺcrtHžnerapss.á.eípcteřviľbiíoiśn,nnáojjínjseiecoefoěnkmikĺnleívdépaz'ceeřzsnoíennoríčjo,učsedvSš'onkmlnrabbídeáíc.ycčnyth,eh,iítoi
6)
7) nzPaaohvslakéyzdutnojoevua' ttžedleosnúiačvyevhtyn.ĺiŽacátzvduía7jendípa.rlušámví odoožkkunomínpteoľnsotŕalyycetvo.ěvcanté.nhońpĹln;ěnjíí ; za tí m ú č elemse pří
m pí semně pověřené
jemce
osobě
8) Pří jemce se zavazuje,-ž e přijaké koli prezentaciprojektu/akce bude uvádět skuteč nost, Že
tento pĄekt/akce je ť lnancováĺ ýaz dőtaceposkytovatele.
CLV
Povinná ustanovení
ŕ ní 1) joscvanpSúuSk)bkeomvrumččýjenzeptlcdgaelřuiaouenhiěřčvsnzívjknjtdnnznšsnrooeěěkíuoíílsnjinéscivstísstíhtinihtmľEdrdpěvooavaolkařbzurnnetźlosrvš3yeydeaplrípkbgŽpsmýbcoieieksochseněľnéůht9prsíoréolohíuk,u'uvc'duovdľůněm'sepanotalmoyaíuasdnľ3.vlump]ueevlě0äd,rvěkd-vdědlm.oduononplmunuveímeovneůjíídíětřps,eueló,osežjndaňvdždeeeoópělzpeilvjáaizeoesdkkávdunvnonevya'ířne.íneŽssa(ja1outpnEbělujě8ooUcyí1lndau.ht)"íídzpvt;soau2iúľĺásąo0,s.učossľbol6knmitc,b,ntí"joh-neänlmilluoľíoosiz|cdévt_s.óoľĺtrnp.ir'as.ízrĺ,aésuoáyat*ok.vtua,őuleopj;unvdeľ.ooseu'emeeimsřmvne1zglsejMvoeíiantsuldvěáětssínrštssvmuľítvytčsalnsesoknljmím.uáyec6sbvllphmuueč!oľvnpvzdyoáeuno,ssshzsvídttl1btv.uePmaavsře1rntšetín$arojpuanénhvíjznk5ěaíesnoján,0Žmneuěc5é4eíj,hn..íí
2) Smluvní strany se dohodly na uveřejnění smlouvy v registru smluv podle předchozí ho
3
--
_ g MÉsTsKÁ čA5T
LJ PRAHA 5
odstavce i v případě, že se zákonrĺá povinnost zveřejnit smlouvu v registru smluv podle
zákona č.340lŻ0I5 Sb.' o zvláštníchpodmínkách účinnostiněkteých smluv'
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů, na smluvní
vztah založený touto smlouvou hevztahuje.
3) Tímto se ve smyslu ustanovení $ 43 odst. I zákona č,.l3ll2000 Sb., o hlavním městě
Praze, ve zněĺípozdějšíchpředpisů, potvľzuje, že by|y splněny podmínky pro platnost
právního jednání městské části Pľaha 5, a to usnesením Zastupitelstva městské části
Praha 5 č,.ZMC|l0l23l2020 ze dĺe 19. 5. 2020.
čl.vI
Závérečná ustanovení
1) Smlouva nabyvá platnosti dnem jejího podpisu všemi smluvními stľanami a účinnosti
dnem jejího uveřejnění v registru smluv.
2) Poskytovatel je opľávněn od této smlouvy odstoupit, pokud příjemce nesplní jakoukoli
povinnost stanovenou v této smlouvě a způsobuje-li toto nesplnění povinnost vrácení
dotace čijejí části. odstoupení je účinnéokamžikem doručenípříjemci.
3) Yzájemná práva a povinnosti neupravené v této smlouvě se řídíplatnými pľávními
předpisy.
4) Změny a doplfüy této smlouvy mohou bý pľovedeny pouze formou písemnéhododatku
podepsaného oběma smluvními stranami.
5) Smlouva je vyhotovena ve čtyřech stejnopisech, znichž poskýovatel obdrŽí tři stejnopisy
a příjemce jeden stejnopis.
ó) Nedílnou součást této smlouvy tvoří příloha č.1 _ Zźlvěrečnázpráva o využitídotace.
7) Spory ztéto smlouvy rozhoduje podle zákona č.50012004 Sb., správní řád, ve znění
pozdějších předpisů' Magistľát hlavního města Pľahy v přenesené působnosti. Proti
tomuto rozhodnutí nelze podat odvolání anirozklad.
8) Smluvní strany prohlašují, Že smlouvu sepsaly nazáklaďě pravdivých údajů,jejich pľavé
a svobodné vůle, nikoli v tísni aní za nápadně nevýhodných podmínek, smlouvu si
přečetly, s jejím obsahem souhlasí ana dtlkaz toho připojují své podpisy.
Prazear'e..'. ű 7 a.4 ^ ^Q'a 2 'ł
Prazedne...
Městská část Pľaha 5 Česká moře.CZ z.s.
Mgľ. RenátaZajíčková Ing. Martin Zbomík
poskýovatel příjemce
4
tJt r MĚsTsxÁ Č ÁsT
PRAHA 5
Pří loha č .1 ke smlouvě o poskýnutí dotace ě. 0036/0/KsTl2020
Záryěreč ná zľ .rárya o wuž ití dotace
I. Zpráxa o využ ĺ tídotace:
Název dotač ní hoprogľ amu (nevyplňovat u individuální dotace)i
Název projektu:
Termí n a mí sto konání
Úč el dotace: ....
Kľ átké zhodnocení pľ ů běhua pří nosu projektu (pří padně rozvedte v pří loze _ není třeba u dotace na
pľ ovozní náklady):
II. Vyú č továnípľ ojektu:
Fyzické nebo právnické osoby, které vedou rič etnĺ ctví u, vedou výnosy a náklady projektu dle
své ho ú č etnictví .Fyzické nebo právnické osoby, které nevedou ú č etnictví ,uvedou pří jmy a
výdaje projektu. Dotaci MČ Praha 5 uvedou v první m řádku tabulky Výnosy a pří jmy
označ ené m,,Dotace MČ Praha 5". Výdaje llrazené z đ otaceMČ Praha 5 uvedou v první m
řádku tabulky Náklady a výdaje označ ené m,,Výdaje hrazené z dotace MČ Pľ ahaoo jen
v celkové výš i. Polož kový rozpis využ ití dotace uvedou v č ásti III. Finanč ní vypořádání
dotace MČ Praha 5.
Výnosy nebo pří jmv
Polož ka Kč
Náklady nebo výdaie
Polož ka Kč
Rozdí l pří jmů a vydajů nebo výnosů a nákladů pľ ojektu Kč
5
JL- p,đ ä iiff'ś
III. Finanč ní vypořádání dotace MČ Praha 5:
Vyú č tování přidělených finanč ní chprostředků _ č erpání z dotace.
Vyplňte tabulku av pŤ í lozepřiloŽte'qěĺ slavané ,jttelné a dle pořadi seřazené kopie daňových
dokladů , ze kteých bude patrný přimý vztah k dotaci a kopii dokladů o pľ ovedení těchto
plateb (bankovní qipisy, výdajové doklady). Uvádějte i poloŽky, které byly z dotacę MČ
Praha 5 hrazeny č ásteč ně,a neuvádějte polož ky souvisejí cí s projektem, které z dotace nebyly
hrazeny:
Z dotace Z jiné ho
Rozpoč tová polož ka - rĺ č elplatby _ konkľ é tně Doklad č í slo* ľ ĺ čps zdroje
Kč Kč
Celkem
Dotace MČ Pľ aha 5
Nevyč eľ panéfinanč ní prostředkv z dotace
Vľ áceno do rozpoč tu MČ Pľ aha 5
|Y. Zpracovatel (mé no a pří jmení osoby, která vyhotovila tento materiál):
Jmé no a pří jmení :
Tęlefon:
Mobilní telefon:
Fax: .
E-mail: ..
Web**:
Přesný název aadresa organizacevč etně PSČ :
6
- { r MÉ sTsxÄ Č ÁsT
Datum a podpis: . ĹJ', PRAHA 5
Za správnost vyú č tování :
Datum:
P o dpi s st atutární ho zástup ce or ganizace, r azí tko ot ganizace :
* Pří lohy: (oč í slovata seřadit)
**Uved'te webové stľ ánlql, kde lze dohledat podrobnosti o uskuteč něné mprojektu vč etně
pří padné fotodokumentace (neplatí u dotace na pľ ovoz)
Nejč astějš í chybyo které se kaž doroč něopakují při odevzdání vyú č tování
o vyú č továnínení odevzdáno ve Stanovené m termí nu
. v jednotlivých fakturóch (daňových dokladech) není uveden konlcré tně pří mý vztah
k dotaci (chybí ú č ela název pľ ojektu apod.)
o datum vystavení ani teľ mí nzdanitelné ho období faktury (daňové ho dokladu) se nelł yje
s teľ mí nemkonání projektu
o daňové doklady nejsou oč í sĺ oványa řazeny dle pořadĺ
o obecně formulované doklady typu ,,kancelářské potřeby", faktury ,,fakturuji za doprovlł "
apod.
7