Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Česká rozvojová agentura Nerudova 3, 118 50 Praha 1
tel.: '420 251 108 130, fax: +420 251108 225
www.czechaid.cz
.µ č.j. objednatele: 281761/202O-ČRA
rm · m Smlouva o spolupráci
! níže uvedeného dne měsíce a roku mezi smluvními stranami:
Česká republika - Česká rozvojová agentura
Zastoupená: Mgr. Štěpánkou Liteckou, ředitelkou
se sídlem Nerudova 3, ii8 5o Praha 1
IČO:
Bankovní spojení: 75123924
Číslo účtu: Česká národní banka, Na příkopě 28, Praha 1
OOOO - 72929011/071O
Kontaktní osoba:
Tel.:
E-mail:
(dále jen ,,ČRA"),
a
Mgr. et Ing. Matěj Lejsal
Nad Běloky 377, 252 68 Středokluky
Sídlem:
IČO:
7'929169
DIČ:
Bankovní spojení:
Číslo účtu:
Tel.:
E-mail:
(dále jen ,,Konzultant"),
ČRA a Konzultant společně jen ,,Smluvní strany" nebo jednotlivě ,,Smluvní
strana".
S'
Článekí
1. Smluvní strany se dohodly na spolupráci v rámci Zahraniční rozvojové
spolupráce České republiky (dále jen ,,ZRS") \" sektoru sociální a inkluzivní rozvoj,
v projektu ,,Plánování komunitních služeb pomoci veřejného dialogu". Konzultant
se tímto zavazuje řádně a včas a na své náklady a riziko poskytnout ČRA odbornou
pomoc a konzultace.
2. ČRA se tímto zavazuje řádně a včas zaplatit Konzultantovi za poskytnutí
odborné pomoci a konzultací (dále také jen jako nSlúŽby") sjednanou odměnu
za podmínek upravených touto smlouvou. \\
3. Smluvní strany se dále dohodly, že tato smlouva se vztahuje i na veškeré další
Činnosti a služby prováděné Konzultantem v soudslosti s předmětem této
smlouvy.
4. Konzultant se zavazuje dostavit se na osobní konzultace do sídla ČRA
na požádání ČRA, a to ve vzájemně dohodnutém termínu, nejpozději však
do 10 pracovních dnů od doručení žádosti ČRA.
Článek 2
1. Smluvní strany se dohodly, Že ČRA zaplatí Konzultantovi za poskytnutí sluŽeb
podle ČI. itéto smlouvy odměnu ve výši 6oo,- KČ bez DPH, tj. 726,-KČ vČetně DPH
za každou účelně vynaloženou hodinu vykázanou ve výkazu práce, pokud služba
bude poskytnuta na území České republiky, a ve výši 7oo,- Kč bez DPH, tj. 847,-
KČ včetně DPH, pokud Konzultant pro poskytnutí služby bude muset vycestovat
mimo hranice České republiky za dobu plnění služby mimo území České republiky.
Doba strávená na cestě se pro úČely výpočtu odměny nepočítá. Tato odměna
zahrnuje veškeré náklady Konzultanta, které mu v souvislosti s poskytováním
služeb vzniknou, mimo následující náklady:
ČRA bude v případě pracovní cesty hradit Konzultantovi cestovní náklady,
a to pouze náklady na dopravu, ubytování, eventuálně dle individuálního
posouzení charakteru pracovní cesty též náklady na tlumočení. Pro úČely výpočtu
nákladů na pracovní cestu určily smluvní strany počátek a konec pracovní cesty
v obci Středokluky. Konzultantovi náleží náhrada za Čas na pracovní cestě strávený
samotnou cestou ve výši 5oo,- KČ bez DPH, tj. 605,-KČ včetně DPH za kaŽdou
celou hodinu (hodinová sazba ve výši 5oo,- KČ bez DPH je uplatňována pouze
pro ty hodiny, které nejsou zahrnuty do výkazu práce).
ČRA nebude hradit Konzultantovi Žádné jiné náklady, ani stravné, ani Žádné jiné
platby neŽ výše uvedené. Předpokládaná kalkulace cestovních nákladů musí být
Konzultantem písemně (postačuje i emaileni) předložena ČRA ke schválení
nejpozději 5 pracovních dní před zapoČetím pracovní cesty. Tato cesta nesmí být
zahájena, dokud nedojde ze strany ČRA ke schválení předpokládané kalkulace
cestovních nákladů (rovněŽ postačuje e-mailem), jinak není ČRA povinna cestovní
náklady Konzultantovi hradit. výše uvedené náklady budou spolu s odměnou
dle odst. itohoto Článku Konzultantovi uhrazeny na základě faktury, jejíž přílohou
musí být doklady prokazující vynaložení nákladů, spolu s odměnou.
2. Konzultant vystaví daňový doklad - fakturu, který doruČí na adresu ČRA
uvedenou v této Smlouvě nebo zašle elektronicky datovou schránkou či na e-mail
kontaktní osoby ČRA vždy do 3o kalendářních dní od schválení výkazu práce.
Přílohou faktury musí být výkaz/y práce schválený/é ČRA dle ČI. 5 odst. 3 této
smlouvy.
3. Lhůta splatnosti kaŽdé faktury je 21 kalendářních dnů od jejího doruČení ČRA.
Termínem úhrady se rozumí den odpisu platby z účtu ČRA. Faktura bude mít
všechny náležitosti daňového dokladu. ČRA je oprávněna vrátit do data splatnosti
fakturu Konzultantovi, a neproplácet ji, pokud obsahuje nesprávné údaje nebo
ČRA bude požadovat vysvětlení výkazu práce či doložení dalších dokladů dle ČI. 5
odst. 3 této smlouvy či dokladů prokazující vynaložení fakturovaných nákladů.
Článek 3
1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do 31. 12. 2021.
2. Tuto smlouvu lze ukončit dohodou smluvních stran, případně písemnou
výpovědí i bez uvedení důvodu jedné smluvní strany druhé smluvní straně.
výpovědní doba Činní jeden kalendářní měsíc a poČíná běžet prvním dne měsíce
následujícího po měsíci, ve kterém byla výpověď' doručena druhé smluvní straně.
3. Tato smlouva zaniká také v případě, Že výše veškerých Částek uhrazených
Konzultantovi na základě Článku 2 této smlouvy dosáhne nebo překročí částku
499 ooo,- KČ bez DPH.
Článek 4
1. ČRA je povinna poskytnout Konzultantovi nutnou souČinnost pro plnění
předmětu smlouvy. Nutnou souČinností se pro účely této smlouvy rozumí zejména
poskytnutí veškerých informací a podkladů přímo souvisejících s předmětem
plnění této smlouvy, pověření zástupců, kteří budou po celou dobu plnění
předmětu smlouvy spolupracovat s Konzultantem a budou se schopni
kvalifikovaně vyjadřovat k situacím, případným otázkám a požadavkům
souvisejícím s plněním předmětu smlouvy.
2. Konzultant není odpovědný za prodlení z důvodů neposkytnutí souČinnosti
ze strany ČRA.
ČESKÁ REPUBLIKA ' ¢>
POMÁHÁ
U —m
3. Konzultant si je vědom skutečnosti, Že v průběhu poskytování služeb buc.
získávat informace o plánovaných projektech ZRS, zadávaných ČRA v režimu
veřejných zakázek. Z tohoto důvodu se Konzultant zavazuje, že bude zachovávat
mlČenlivost o veškerých informacích získaných v rámci provádění služeb,
Že nebude poskytovat Žádné informace získané při provádění služeb ani se nebude
účastnit samostatně, jako poddodavatel nebo jakýmkoliv jiným způsobem těchto
veřejných zakázek.
Článek 5
1. Konzultant bude poskytovat sluŽby na základě objednávek zaslaných na email 'Y
Konzultanta uvedený v záhlaví této smlouvy. Konzultant se zavazuje přijetí
objednávky do tří pracovních dnů potvrdit ČRA na email kontaktní osoby uvedený
v záhlaví této smlouvy, případně sdělit objektivní důvody, proč služby
dle objednávky realizovány být nemohou a navrhnout moŽné řeŠení. Pokud
objednávka služeb nebude spadat pod odbornost Konzultanta, je tento povinen
v této lhůtě tuto skutečnost sdělit ČRA, v případě, Že tak neučiní, ČRA přepoldádá,
že Konzultant je v oblasti objednávky odborníkem.
2. V objednávce dle předchozího odstavce ČRA uvede obsah služeb, podmínky
poskytnutí služeb, lhůtu pro splnění sluŽeb, předpokládanou časovou nároČnost
a další skutečnosti nezbytné pro provedení služeb. Konzultant potvrzením
objednávky souhlasí s podmínkami poskytování sluŽeb uvedenými v objednávce
ČRA.
3. Do pěti dnů od skonČení každého kalendářního měsíce zaŠle Konzultant
na email ČRA výkaz práce, kde bude uveden soupis konkrétních Činností v rámci
plnění sluŽby rozdělený podle jednotlivých objednávek s uvedením poČtu hodin
u každé této Činnosti, hodinové sazbX, jednotlivé ceny Činností a s uvedením
celkové ceny. Vzor výkazu práce zašle LRA na email Konzultanta po uzavření této
smlouvy. ČRA se zavazuje tento výkaz schválit, nebo požadovat jeho doplnění,
úpravy či vysvětlení, a to do deseti dnů od jeho předložení. AŽ odsouhlasením
tohoto výkazu vzniká Konzultantovi nárok na odměnu za poskytnutí těchto služeb
dle ČI. 2 této smlouvy.
Článek 6
1. Konzultant se zavazuje řídit se vnitřním etickým kodexem ČRA, se kterým
se před podpisem této smlouvy seznámil.
2. Konzultant se zavazuje zaplatit ČRA smluvní pokutu ve výši 2oo,- kč za každý i
započatý den prodlení s plněním sluŽeb dle potvrzené objednávky některým
se způsobů uvedeném v předchozím Článku této smlouvy. Tato smluvní pokuta
nebude uplatněna v případě, Že prodlení s plněním služeb nebylo zaviněno
z důvodů na straně Konzultanta.
ČESKÁ REPUBLIKA
POMÁHÁ 4
3. Konzultant se zavazuje zaplatit ČRA smluvní pokutu ve výši 1oo,- kč za každý
0 i započatý den prodlení s potvrzením přijetí objednávky či sdělením,
proč objednávka nemůže být akceptována dle ČI. 5 odst. 1 této smlouvy.
4. Konzultant se zavazuje zaplatit ČRA smluvní pokutu ve výši 5o ooo,- KČ
za kaŽdé jednotlivé porušení mlčenlivosti nebo dle ČI. 4 odst. 3 této smlouvy nebo
za jakoukoliv účast ve veřejné zakázce ve smyslu tohoto ustanovení smlouvy.
, Článek 7
l. ČRA předává Konzultantovi osobní údaje nezbytné pro plněnívýše uvedené
smlouvy ze strany Konzultanta a Konzultant je tedy v pozici zpracovatele
ve smyslu Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27.
dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů
a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES, (dále jen
,,GDPR"). Osobní údaje předávané Konzultantovi jsou blíže specifikovány
v příloze č. 2 této smlouvy. Konzultant se zavazuje postupovat i v souladu
se zákonem č. 110/2019 Sb., o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších
předpisů.
2. Osobní údaje budou Konzultantem zpracovávány pouze po dobu trvání
smlouvy.
3. Konzultant se zavazuje, že bude dodržovat veškeré povinnosti stanovené
mu právními předpisy upravujícími ochranu osobních údajů, zejména pak GDPR,
a zachovávat mlčenlivost ohledně osobních údajů získaných od ČRA.
4d.oloženKýocnhzuplotkaynnt ůseČzRavAazauijnef,ožrembuujdeeČzRpAracoopvářívpaatdonsýocbhnípúodžaadjeavpcoíuczhe nnaa pzřáekdlaádněí
osobních údajů do třetí země nebo mezinárodní organizaci, pokud právní předpisy
nestanoví,
že toto informování z důležitých důvodů veřejného zájmu není možné.
5. Konzultant se zavazuje, že zajistí, aby se osoby oprávněné pro
něj zpracovávat osobní údaje zavázaly k mlčenlivosti nebo aby se na ně vztahovala
zákonná povinnost mlčenlivosti.
6. Konzultant se zavazuje, že dodrŽí podmínky stanovené ČRA pro zapojení
dalšího zpracovatele, zejména bude vybírat dalšího zpracovatele se zvláštní
pečlivostí
a bude od něj požadovat takové záruky, které zabezpečí ochranu osobních údajů
aspoň v rozsahu odpovídající úrovní zabezpeČení Konzultanta a požadavkům
GDPR. Zapojení dalŠího zpracovatele je možné jen s písemným souhlasem ČRA.
7. Konzultant se zavazuje, že poskytne součinnost ČRA pro splnění jeho
povinnosti vyřídit žádost subjektu údajů vztahující se k výkonu jeho práv
a k jednáním s dozorovým orgánem.
ČESKÁ REPUBLIKA '
POMÁHÁ S'
8. Konzultant se zavazuje, Že osobní údaje získané od ČRA nijak nezneužije
pro svůj prospěch nebo ve prospěch třetí osoby.
9. Konzultant prohlašuje, Že osobní údaje získané od ČRA budou dostatečně
chráněny jeho systémem technických a organizačních opatření. Tento systém
ochrany
se zavazuje pravidelně kontrolovat. V rámci těchto opatření bude Konzultant \
b
zejména nakládat s osobními údaji tak, aby nebyly zpřístupněny nepovolaným
osobám, tj. osobní údaje v listinné podobě, na výměnných a vyjímatelných
datových médiích bude ukládat mimo dosah třetích osob v uzamykatelných
prostorech nebo skříních a výpočetní techniku zabezpečí přístupovým heslem.
a1b0.y doKsáohnlzustlteajnnét sneezbaovavzyuŠŠjeí púřriojvmnoěutoctahkraonváy tjaeckhoniČcRkAá ,a poorkguandiztaočnpíoonpěamtřelnzíe,
spravedlivě požadovat s ohledem na výši nákladů, kterou na tato opatření bude
muset vynaloŽit.
11. Konzultant se zavazuje, že s ČRA bude spolupracovat při posuzování vlivu
na ochranu osobních údajů a v otázkách zabezpečení osobních údajů a ohlašování
porušení tohoto zabezpečení.
s1k2u. tečnDoosjtdbee-lzi zkbpyoterČunŠéehnoí zoadbkelzapdeučeonhíláossiotbČnRícAh, úndeajpjůozjeděKjiopnazkuldtaon4t8pohvoidnienn. tuto
13. Konzultant se zavazuje, že poskytne ČRA veškeré informace nutné
k doloŽení plnění všech povinností Konzultanta při zpracování osobních údajů
a umožní ČRA provádění kontroly.
14. V případě, Že má Konzultant za to, že určitý pokyn ČRAje v rozporu s GDPR
nebo jinými právními předpisy tkajícími se ochrany osobních údajů, neprodleně
na to to ČRA upozorní.
o15s.obnícPho úudkaojnůčenzpí rapcoosvkayntoývcháníprsolužČebRAKosnvzýujl'itmanktouprtoěvcehdeosloikbvnidícahci úvdŠaejcůh,
které si ČRA vyŽádá zpět a těch osobních údajů, které musí archivovat po dobu
stanovenou zákonem Č.563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů,
nebo jiným právním předpisem.
i6. Pokud zhotovitel v průběhu realizace předmětu plnění získá osobní údaje,
které bude předávat objednateli, je zhotovitel povinen zajistit před zahájením
zpracování
od subjektu údajů nebo jeho zákonného zástupce v případě, že subjektem údajů
je dítě, písemný souhlas se zpracováním jeho osobních údajů objednatelem
(České rozvojové agentuře) a tento písemný souhlas předat bez zbytečného
odkladu od jeho získání objednateli, pokud nebude možné zpracování osobních
údajů objednatelem provést v souladu s GDPR bez souhlasu subjektu údajů.
Souhlas bude udělen na formuláři souhlasu, který tvoří přílohu Č. 3 této smlouvy.
ČESKÁ REPUBLIKA
POMÁHÁ 6
Článek 8
l. Smluvní strany prohlašují, Že tato smlouva byla mezi nimi uzavřena vážně
a svobodně, nikoliv v tísni či za podmínek nápadně nevýhodných.
2. Pokud bv tato smlouva trpěla právními vadami, zejména pokud by některé
z jejích ustanovení bylo v rozporu s platnými právními předpisy, v důsledku Čehož
by mohla být tato smlouva posuzována jako neplatná, považuje se toto ustanovení
za samostatné (a tedy samostatně neplatné) a smlouva se posuzuje, jako by takové
ustanovení nikdy neobsahovala.
3. Pokud v této smlouvě není výslovně dohodnuto jinak, vztahy mezi smluvními
stranami podle této smlouvy se řídí právními předpisy platnými v České republice.
Ustanovení § 57O odst. 1, § 647, §'765 odst. 1, § 1766, § 1793, § '794, § 1795, §'97',
§ 1805 odst. 2 občanského zákoníku, se na právní vztah založený touto smlouvou
nepoužijí.
4. Tato smlouva můŽe být změněna pouze na základě Číslovaného písemného
dodatku podepsaného oprávněnými zástupci obou stran.
5. Žádná ze stran není odpovědná za Žádná prodlení nebo neplnění v důsledku
okolností, které nemohla ovlivnit.
6. Tato smlouva tvoří úplnou dohodu mezi stranami a nahrazuje všechny
předchozí dohody, ujednání a sdělení týkající se díla. Žádné dalŠí dohody,
prohláŠení, záruky nebo jiné záleŽitosti, ať již ústní nebo písemné,
nebudou povaŽovány za závazné pro uvedené strany v souvislosti s předmětem
této smlouvy.
7. VeŠkerá oznámení a jiná sdělení učiněná podle této smlouvy musí být
vypracována písemně a nabydou úČinnosti okamžikem doručení straně,
které jsou určena, na adresu této strany uvedenou v záhlaví této smlouvy.
8. Tato smlouva je vyhotovena ve Čtyřech stejnopisech s platností originálu,
z nichŽ každá strana obdrŽí dva.
9. Smluvní strany berou na vědomí, Že tato smlouva bude zveřejněna v registru
smluv dle zákona Č. 340/2015 Sb., o registru smluv, jelikož je objednatel povinnou
osobou ve smyslu tohoto zákona, a s jejím zveřejněním souhlasí. Zveřejnění
se zavazuje zajistit objednatel do 3o dnů od podpisu této smlouvy oběma
smluvními stranami.
10. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními
stranami a úČinnosti dnem uveřejnění v registru smluv.
ČESKÁ REPUBLIKA
POMÁHÁ 7
^'1
Seznam příloh:
Příloha Č. i: výpis z veřejné části Živnostenského rejstříku Konzultanta;
Příloha Č. 2: Osobní údaje předávané Konzultantovi;
Příloha Č. 3: Formulář souhlasu.
VP,a,,dne Z2 P"2o ID V Praze dne 22 . ?. 'QO2D
Mgr. Štěpánka Litecká Mgr. etĹĹg, atě" éjZj
ředitelka České rozvojové agentury
Konzultant
ČESKÁ REPUBLIKA
POMÁHÁ '