Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Raiffeisen
BANK
Banka inspirovaná klienty
Konfirmace / Confirmation Lesy České republiky, s.p.
Devizový Spot
FX Spot Přemyslova 1106/19
50168 Nový Hradec Králové
Číslo Konfirmace / Confirmatíon No: 2028455 ČESKÁ REPUBLIKA
. Datum Konfirmace / Confirmation Dáte: 06 08.2020
UTI: 31570010000000004460RBCZCRA202008062028455
Od / From: SWIFT Telefon / Phone No: Fax: Email:
,
Raiffeisenbank a.s. RZBCCZPP
(„Banka")
Pro / To: Telefon / Phone No: Fax:
Lesy České republiky, s.p.
(„Klient")
Vážený Kliente,
Účelem tohoto dokumentu je potvrdit podmínky Devizového spotu („Transakce") uzavřeného mezi Vámi
a Bankou v den uvedený níže. Tento dokument je Konfirmací ve smyslu Rámcové smlouvy. Nestanoví-li tato
Konfirmace jinak, řídí se práva a povinnosti Banky a Klienta ohledně této Transakce Rámcovou smlouvou
a všechny pojmy počínající velkým písmenem zde užité a nedefinované mají význam uvedený v Rámcové
smlouvě.
Dear Client,
The purpose of this document is to confirm terms of an FX Spot Transaction executed with Raiffeisenbank a.s.
on íhe dáte set forward. The document is a Confirmation as stipulated in the Treasury Master Agreement. The
Treasury Master Agreement serves as a legal framework for contractual obligations of both parties and all
terms undefined in this Confirmation háve a meaning ušed there.
Druh Transakce / Transaction Type Datum Obchodu / Deal Dáte
DEVIZOVÝ SPOT / FX SPOT
06.08.2020
Referenční měna / Měna vypořádání / Kupující Referenční Prodávající Referenční
Reference Currency Settlement Currency měny / Reference měny / Reference
Currency Selier
Currency Buyer
EUR CZK Banka/Bank Klient/Client
Částka Referenční Částka Měny
Měny / Reference Vypořádání / Spotový kurz / Spot Datum vypořádání /
Currency Amount Settlement Currency Rate Settlement Dáte
Amount
06.08.2020
Smluvní vztah Banky s Klientem / Contract Rámcová smlouva uzavřená dne / Treasury Master
Details Agreement signed on 10.12.2019
Účet Klienta / Clienťs Account Details
Kalkulační Agent / Calculation Agent Raiffeisenbank
Zajištění / Collateral
Poznámka / Comments
Obchodník / Dealer
Sfrana 1/2
Raiffeisenbank a.s., Hvězdová 1 71 ó/2b • PO box 64 * 140 78 Praha 4 • tel.: 800 900 900 • e-mail: info@rb.cz • web: www.rb.cz 6 IČ: 49240901
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. B, 2051
Tato Konfirmace nahrazuje případnou dřívější konfirmaci zaslanou ve spojení s výše uvedenou Transakcí.
Dodržujte prosím Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních
protistranách a registrech obchodních údajů (EMIR) a bez zbytečného odkladu Konfirmaci odsouhlaste
nebo odmítněte pomocí automatizovaného konfirmačního kanálu* nebo na výše uvedených kontaktních
údajích Banky (potvrzená Konfirmace musí být podepsána).
This Confirmation replaces any prior confirmation sent in connection with this Transaction. Please comply with
the EU Regulation 648/2012 on OTC derivatives, centrál counterparties and trade repositories (EMIR) and
without undue delay either accept or reject the Confirmation via an electronic confirmation channel**
or by reaching our office at the foregoing contact details (Confirmation needs to be signed).
Souhlasíme s podmínkami uvedenými v Konfirmaci* / We agree to terms as stated in this
Confirmation**.
Raiffeisenbank a.s. _______
* Klient / Client
*Máte-li eKonto, dokument nám můžete potvrdit jedním kliknutím. Stačí se přihlásit do internetového
bankovnictví a pod ikonou 'Dokumenty' v horní navigační liště dohledat položku 'Obchody finančního trhu'.
V otevřeném přehledu dohledáte i tuto Konfirmaci.
**lf you are an eKonto holder, you can verify your Confirmation with a single click. Just log into internet
banking and look for 'Financial market trading1 option under 'Documents1 icon in the upper navigation pane.
Your Confirmation will be listed in a pop-up window.
PŘEDÁNO:
REVIDOVÁNO:
Strana 2/2
Raiffeisenbank a.s., Hvězdová 1 71 ó/2b • PO box 64 * 140 78 Praha 4 • tel.: 800 900 900 • e-mail: info@rb.cz • web: www.rb.cz • !Č: 49240901
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. B, 2051