Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
SUZP03009573
Naše č. j.: UT-17209/2020
Naše sp. zn.: UT-17209/2020/01
Smlouvy různé l V l 5
SMLOUVA
O NÁJMU NEBYTOVÝCH PROSTOR - UČEBNY
Česká republika - Správa uprchlických zařízení Ministerstva vnitra
organizační složka státu, se sídlem Lhotecká 559/7, 143 01 Praha 12,
poštovní schránka P. O. BOX 110, 143 00 Praha 4, IČ: 604 98 021,
bankovní spojení: ČNB Praha, č.ú.: 52626881/0710,
tel.: ID DS: 7ruiypv,
zastoupena ředitelem Mgr. et Mgr. Pavlem Bacíkem
(dále jako ,,nájemce")
a
Úhlava, o.p.s.
obecně prospěšná společnost zapsaná v rejstříku OPS vedeném KS v Plzni,
oddíl O, vložka 51,
se sídlem Plánická 174, 339 01 Klatovy,
IČ: 263 43 657, DIČ: CZ26343657,
tel.: ID DS: vdrs6nd,
zastoupena ředitelem Ing. Pavlem Vondráčkem
(dále jako ,,pronajímatel")
(A) Nájemce je v souladu s ustanovením § 155a odst. l zákona č. 326/1999 Sb., o pobytu
cizinců na území České republiky (dále jen ,,zákon o pobytu cizinců") provozovatelem
Centra na podporu integrace cizinců pro plzeňský kraj.
(B) Centrum na podporu integrace cizinců v souladu s ustanovením § 155a odst. 2 zákona
o pobytu cizinců poskytuje cizincům služby usnadňující jejich začlenění do společnosti,
mezi něž patří zejména adaptačně - integrační kurzy, kurzy českého jazyka, kurzy socio
- kulturní orientace, sociální poradenství a právní poradenství (dále jen ,,služby").
(C) Pronájem prostor pro poskytování služeb pro klienty Centra na podporu integrace
cizinců pro plzeňský kraj je předmětem veřejné zakázky vedené pod č.j. UT-
14612/2020.
s ohledem na výše uvedené uzavírají smluvní strany v souladu s ustanovením
§ 2201 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občans/ý zákoník, v platném znění
(dále jen ,,občanský zákoník') tuto.'
smlouvu o nájmu nebytových prostor - učebny
-1/5-
l
>-
%
ČI. l.
Předmět a účel nájmu
l. Pronajímatel prohlašuje, že je oprávněn pronajmout nebytový prostor (učebnu) nacházející r;
se v budově č. p. 174, v obci Klatovy, katastrální území Klatovy, zapsáno na LV č. 10001,
,7
na adrese Plánická 174, 339 01 Klatovy (dále jen ,,učebna"). Výměra učebny je 32 m', její S
kapacita 20 osob a účetní hodnota prostor činí 1.465.500 KČ.
S?
2. Účelem nájmu je realizace aktivit Centra na podporu integrace cizinců (dále jen ,,CPIC")
podle zákona o pobytu cizinců, zejména kurzů českého jazyka, kurzů socio - kulturní '.7"
orientace, adaptačně — integračních kurzů a sociálního poradenství. HZ
3. Pronajímatel se zavazuje přenechávat nájemci učebnu do užívání ve sjednaných termínech S
.:t
dle ČI.. III. odst. l a 3 ve stavu způsobilém k užívání a ke smluvenému účelu. '%
:R
Ž
ČI. II. zE
Š
Vybavení učebny a služby ĹÉ
l. Učebna bude vybavena tímto zařízením ve stavu způsobilém k obvyklému užívání: Z"*
a) židle - 20 ks, i?
b) stoly - 10 ks,
C) tabule včetně psacích potřeb, é
'k
d) flipchart, 'k
e) audiopřehrávač,
f) uzamykatelná skříň na uložení učebnic. '?
Ž'
2. Nájemce je oprávněn spolu s učebnou užívat přístupovou chodbu a sociální zařízení pro
ženy a muže.
3. Pronajímatel se zavazuje zajistit nájemci bezplatně služby spojené s užíváním učebny,
tj. elektrickou energii, vodu a úklid učebny.
4. Přístup do objektu a učebny bude zajištěn pronajímatelem ve sjednaných termínech.
Pronajímatel bere na vědomí, že předá-li nájemci za účelem vstupu do předmětu nájmu
klíče či jiný prostředek umožňující vstup do předmětu nájmu (čipy, karty, aj.), je nájemce
oprávněn je svěřit osobě zajišťuj ící vedení daného kurzu.
ČI. III.
Ujednání o organizaci nájmu
l. Učebna bude nájemcem využívána v termínech dle požadavku, který nájemce zašle
pronajímateli na e-mail uvedený v ČI. IV. odst. 4. Nájemce je povinen zaslat požadavek na
využití učebny v kalendářním měsíci nejméně 5 pracovních dnů před začátkem tohoto
kalendářního měsíce.
2. Pronajímatel je povinen akceptovat požadavek nájemce formou potvrzení, které zašle na
e-mail do 48 hodin od doručení požadavku.
3. Po vzájemné dohodě smluvních stran je možné využít učebnu i mimo termíny určené
dle odst. l.
4. Nájemce si vyhrazuje právo jednostranně zrušit termín užívání učebny písemným
oznámením zaslaným e-mailern. Nájemce je povinen zaslat pronajímateli oznámení
o změně či zrušení termínu využití učebny nejméně 3 pracovní dny předem.
5. Pronajímatel vyhotoví výkaz využití učebny za kalendářní měsíc a předloží ho nájemci
ke kontrole a odsouhlasení nejpozději do 5. dne měsíce následujícího po měsíci, za který
je výkaz vyhotoven.
6. Pronqjímatel bere na vědomí, že využití učebny může probíhat také v pozdních
odpoledních hodinách, večerních hodinách a ve dnech pracovního klidu.
-2/5-
m
ČI. IV.
Práva a povinnosti smluvních stran
l. Pronajímatel:
a) je povinen umožnit nájemci a jeho klientům bezpečný vstup do učebny a odchod
z ní v termínech určených nebo sjednaných dle Či. III. odst. l a 3,
b) je povinen zajistit nerušené využití učebny a udržovat učebnu ajejí zařízení ve stavu
způsobilém ke sjednanému účelu.
2. Nájemce:
a) je povinen užívat učebnu, její zařízení i společné prostory, k jejichž využití je
oprávněn na základě této smlouvy, pouze k účelu uvedenému v této smlouvě a to
tak, aby nedocházelo ke škodám na majetku pronajímatele,
b) se zavazuje dodržovat bezpečnostní a protipožární předpisy, s nimiž byl
" pronajímatelem prokazatelně seznámen,
c) nahradí pronajímateli škodu na jeho majetku prokazatelně způsobenou nájemcem
či jeho klienty.
3. Ve věcech dle ČI. II. odst. 4, ČI. Ill. odst. l, 3, 4, 5 a ČI. V. odst. 6 a 7 jedná za nájemce
vedoucí CPIC pro plzeňský kraj, tel.:
4. Kontaktní osoba na straně pronajímat
Ing.
ČI. V.
Nájemné a jeho úhrada
l. Nájemné za jednu hodinu (60 min.) využití učebny je stanoveno na základě nabídky
pronajímatele ze dne 15.6.2020 a v souladu s veřejnou zakázkou č.j. UT-14612/2020
následovně:
Cena za hodinu Cena za hodinu (60 min.) DPH 21 %
(60 min.) bez DPH vC. DPH 42 Kč
200 Kč 242 Kč
pozn. .' Pronqjímatelje plátcem DPH
2. Nájemné uvedené v odst. l je konečné a zahrnuje veškeré náklady pronajímatele. Sazba
DPH bude v případě její změny stanovena v souladu s platnými předpisy.
3. Pronajímatel je oprávněn fakturovat nájemné jednou měsíčně vždy zpětně za předcházející
kalendářní měsíc.
4. Fakturu je pronajímatel povinen doručit nájemci nejpozději do 10. dne kalendářního měsíce
následujícího po měsíci, za který je nájemné fakturováno, a to na adresu příslušného CPIC:
Americká 39, 301 00 Plzeň. Doba splatnosti faktury bude činit 21 dní ode dne jejího
prokazatelného doručení nájemci.
5. Faktura musí splňovat veškeré náležitosti dle platných právních předpisů.
6. Pronajímatel je povinen přiložit k faktuře výkaz počtu hodin využití učebny za příslušný
kalendářní měsíc dle ČI. Ill. odst. 5 podepsaný oběma smluvními stranami.
7. V případě, že faktura nebude obsahovat některou z náležitostí dle odst. 5 a 6 nebo bude-li
taková náležitost ve faktuře uvedena nesprávně, je nájemce oprávněn pronajímateli fakturu
ve lhůtě její splatnosti vrátit. Do doby doručení opravené faktury se nájemce nenachází
v prodlení. Po doručení opravené faktury nájemci počíná běžet nová lhůta její splatnosti.
8. Nájemce uhradí fakturovanou částku bezhotovostním převodem na bankovní účet
pronajímatele uvedený na vystavené faktuře.
-3/5-
9. Nájemce nebude poskytovat žádné zálohy a nebude hradit pronajímateli úhradu za služby
poskytnuté nad rámec rozsahu stanoveného touto smlouvou.
ČI. VI.
Povinnost mičeniivosti a ochrana osobních údajů
l. Pronajímatel se zavazuje.zachovávat ve vztahu k třetím osobám mlčenlivost o informacích,
které při plnění této smlouvy získá od nájemce, nezprostí-li ho nájemce této povinnosti.
2. V případě, že při plnění předmětu této smlouvy přijde pronajímatel do styku s osobními
údaji nájemce, zavazuje se k jejich ochraně v souladu s nařízením Evropského parlamentu
a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti
se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice
95/4.6/ES (dále jen ,,nařízení") a souvisejícími vnitrostátními předpisy.
3. Pronajímatel bere na vědomí, že nájemce jakožto správce nakládá v souvislosti
s uzavíráním smlouvy či plněním vyplývajícím z této smlouvy s jeho osobními údaji podle
nařízení a vnitrostátních předpisů. Zejména se jedná o identifikační a adresní údaje.
Nájemce zpracovává osobní údaje pronajímatele bez potřeby souhlasu na základě
nezbytnosti pro plnění smlouvy. Podrobné informace o zpracování osobních údajů jsou
dostupné na internetových stránkách www.suz.cz, případně je možno o ně zažádat
elektronicky na adrese či písemně na adrese uvedené v záhlaví
smlouvy.
4. Povinnost dle odst. l a 2 tohoto článku platí bez ohledu na ukončení účinnosti této smlouvy.
V případě porušení této povinnosti pronajímatel odpovídá za škodu tímto porušením
vzniklou.
ČI. VII.
Úrok z prodlení a smluvní pokuta
l. V případě prodlení nájemce s úhradou faktury dle ČI. V. odst. 4 je pronajímatel oprávněn
požadovat zaplacení úroku z prodlení v zákonné výši.
2. V případě, že pronajímatel poruší povinnosti stanovené v ČI. I. odst. 3 a ČI. III. odst. 2 a 5
je pronajímatel povinen zaplatit nájemci smluvní pokutu ve výši 1.000 KČ, a to za každé
jednotlivé porušení.
3. Nájemce je povinen zaplatit smluvní pokutu za porušení povinnosti oznámit změnu
či zrušení termínu využití učebny ve lhůtě dle ČI. III. odst. 4, a to ve výši 1.000 KČ.
4. Povinnosti k zaplacení smluvní pokuty se smluvní strana zprostí, prokáže — ii, že povinnost
podle této smlouvy nebylo možné splnit z důvodu zásahu vyšší moci, tj. mimořádné,
nepřekonatelné a nepředvídatelné události, která nevyplývá z osobních poměrů smluvní
strany. Za vyšší moc se považuje zejména přírodní katastrofa nebo epidemie, pokud splňují
podmínky uvedené v předchozí větě.
5. Smluvní pokuta a úroky z prodlení jsou splatné do 10 dnů ode dne jejich písemného
uplatnění.
6. Zaplacením smluvní pokuty není dotčen nárok smluvní strany na náhradu škody.
ČI. VIII.
Odstoupení od smlouvy a výpověď' smlouvy
l. Smluvní strana je oprávněna od této smlouvy odstoupit v případě, že druhá smluvní strana
podstatným způsobem poruší některou ze svých povinností dle této smlouvy.
2. Odstoupení od této smlouvy se děje písemným projevem vůle odstupující strany formou
doporučeného dopisu nebo datové zprávy zaslané do datové schránky a nabývá účinnosti
dnem doručení druhé smluvní straně. V případě, že doporučený dopis o odstoupení nebude
-4/5 -
7 adresátem převzat, má se za to, že byl doručen uplynutím pátého dne po jeho uložení
u poskytovatele poštovních služeb.
3. Účinky odstoupení nastávají okamžikem doručení oznámení druhé smluvní straně.
4. Tuto smlouvu lze písemně vypovědět i bez udání důvodu s výpovědní dobou dva měsíce.
výpovědní doba začíná běžet prvním dnem měsíce následujícího po doručení výpovědi
druhé smluvní straně.
ČI. IX.
Závěrečná ustanovení
1. Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou od 1.9.2020 do 3 1.8.2024.
2. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu smluvních stran a účinnosti dnem zveřejnění
v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv. Smluvní strany souhlasí se
zveřejněním smlouvy v registru smluv. Zveřejnění provede nájemce.
3. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou výtiscích s platností originálu, z nichž každá
ze smluvních stran obdrží po jednom výtisku.
4. Ve vztazích touto smlouvou založených, avšak výslovně neupravených, se smluvní strany
řídí občanským zákoníkem.
5. Doručovacími adresami pro poštovní zásilky se rozumí adresy uvedené v záhlaví této
smlouvy. V případě změny adresy je účastník, u něhož ke změně adresy došlo, povinen
tuto změnu písemně sdělit druhé straně doporučeným dopisem nebo datovou zprávou
zaslanou do datové schránky. V případě nesplnění této povinnosti se doručovací adresou
rozumí posledně uvedená adresa a na této se doporučený dopis považuje za doručený
uplynutím pátého dne následujícího po dni uložení dopisu u poskytovatele poštovních
služeb.
6. Stane - ii se některé ustanovení této smlouvy neplatným nebo neúčinným, platnost
či účinnost této smlouvy tím zůstává nedotčena.
7. Jakékoliv změny této smlouvy mohou být provedeny pouze v písemné formě vzestupně
číslovanými dodatky podepsanými oběma smluvními stranami.
8. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu přečetly, že rozumí jejímu obsahu a že tento
obsah odpovídá jejich pravé a svobodné vůli prosté omylu, což níže stvrzují vlastnoručními
podpisy svých zástupců.
Přílohy: č. l Požadavky na učebnu, rozpis termínů (vzor)
č. 2 výkaz počtu hodin (vzor)
V Praze dne Qg7/.tgt!/2020 V Äů;M'cq d,, l!. l.Ž'.. /2020
M',rCr. et '"gr::í? vel Bacík Ing. Pavel Vondráče Úhlava, o. p. s.
\,. !editě ,sljm1g.vpetr KoäťN ředitel Úhlava o.p.s.
Plánická 174
'%,-,, ,r .,(?:%"M'tuPce ředltelě Óronajímatel) 339 01 Klato\"\'
IČO: 263 43 6Š7
DIČ: CZ26343657
-5/5-
-
q
íl
., SUPPRRÁCVHALICKÝCH V
ZAŘÍZENÍ MINISTERSTVA VNITRA dne AKTUALNI_DATUM
SUZP02216669 Vaše č. j.: CISLO JEDNACI
SPIS ZNAK/"ŠŔAŔÍ ZŇÄk"išŔÄ'ŔŤ""'ĽK"ÚŤA Naše č. j.: SPISOVA_ZNAČKA
Naše sp. zn.: l
POST ADRESA KOMPLET Počet listů: O
ROZPIS TERMÍNŮ DLE SMLOUVY Č Počet příloh:
Název CPIC:
Poskytovatel:
Adresa místa konání:
Měsíc l rok:
datum od do označeni kurzu/sMuvní činnost celkem
hodin
Ulice, Číslo popisné, PSČ, město tel.: XYXYXYXYY
wwvv.suz.cz e-mail: XYXYXYXYXYX'r'XYXYXYXY
'j',"/vw'.jr|tegŕ'acn icentra .cz
ID schránky': 7ruNpv
LP "
$
f
Ĺ'
za objednatele: celkem hodin za měsíc:
jméno, příjmení:
za poskytovatele převzal:
podpis: jméno, příjmení:
podpis:
datum: datum:
Vyřizuje: PRACOVNIK
Tel.: (PRACOVNIK_TELEFON
l
l
VÝKAZ HODIN DLE SMLOUVY Č ..........
Název CPIC: _ .
Poskytovatel:
Adresa místa konání:
Měsíc l rok:
datum od do označeni' kurzu/smluvní činnost celkem
hodin
L ' )
--- --- - I )
Ť )
—-- )
!
I i
za objednatele: celkem hodin za měsíc:
jméno, příjmení:
za poskytovatele převzal:
podpis: jméno, příjmení:
podpis:
datum: datum: